Ser Versus Estar paaiškinimas ir diagrama

Yra keletas dalykų, kurie painioja pradedančius ispanų studentus, nei skirtumų mokymasis ser ir estras. Juk jie abu reiškia „būti“ angliškai.

Vienas iš būdų galvoti apie skirtumus ser ir estras yra galvoti ser kaip „pasyvus“ veiksmažodis ir estras kaip „aktyvus“. (Čia terminai nevartojami gramatiškai.) Ser pasakoja tau kas yra kas, jos būties pobūdis, tuo tarpu estras nurodo daugiau ką kažkas daro. Galite naudoti sojos (pirmasis asmuo, esantis) ser, reiškiančią „aš esu“), kad paaiškintumėte, kas ar kas esate, bet tuo pasinaudotumėte estas (pirmasis asmuo, esantis) estras) pasakyti, ką darai ar darai.

Pvz., Galite pasakyti:„Estoy enfermo“"„ Aš sergu ". Tai reikštų, kad šiuo metu sergate. Bet tai niekam nepasako, koks tu esi. Jei jūs sakytumėte:Sojos enfermo, “turėtų visai kitokią prasmę. Tai reikštų, kas esate, į jūsų būties prigimtį. Mes galime tai išversti kaip „aš sergu“ arba „Aš sergu“.

Atkreipkite dėmesį į panašius šių pavyzdžių skirtumus:

• „Estoy cansado“. (Aš pavargęs.) Sojos skardinės. (Aš esu pavargęs žmogus. Mano prigimtis yra būti pavargusiam)
instagram viewer
• Estojus felizas. (Aš dabar laiminga.) Sojos felizas. (Aš esu laimingas iš prigimties. Aš esu laimingas žmogus.)
• Estla callada. (Ji tyli.) Es kallada. (Ji yra intravertas. Iš prigimties ji yra tylus žmogus.)
• Jokio estų sąrašo. (Aš nepasiruošęs.) Nėra sojos sąrašo. (Nesu greitas mąstytojas.)

Kitas būdas galvoti apie du veiksmažodžius yra mąstyti ser kaip apytiksliai lygus „lygiaverčiams“. Kitas požiūris yra tas estras dažnai nurodo laikiną būklę, tuo tarpu ser dažnai reiškia nuolatinę būklę. Tačiau yra ir išimčių.

Tarp pagrindinių minėto požiūrio išimčių yra ta ser yra naudojamas laiko išraiškos, toks kaip "Sūnus las dos de la tarde„Tai yra 2 val. 18:00“. Taip pat mes naudojame estras nurodyti kažkas mirė—Ištisinė būklė: Está muerto, jis yra miręs.

Tuo pačiu keliu, estras naudojamas nurodyti vietą. Estoy en casa. (Aš namie.) Bet, sojos de México. (As is Meksikos.) Sertačiau naudojamas įvykių vietai nustatyti: La boda es en Nuevo Hempšyras. (Vestuvės vyksta Naujajame Hampšyre.)

Taip pat yra keletas idiomatinių posakių, kuriuos tiesiog reikia išmokti: La manzana es verde. (Obuolis yra žalias.) La manzana está verde. (Obuoliai neprinokę.) Está muy bien la comida. (Valgis skonis labai geras).

Atminkite, kad kartais estras dažnai modifikuojamas prieveiksmis toks kaip bien o ne būdvardis: Estoy bien. (Man viskas gerai.)

Nors yra reta, yra keletas situacijų, kuriomis galite naudotis bet kuriuo iš jų ser arba estras. Vedęs vyras, apibūdinantis jo šeimyninę padėtį, galėtų pasakyti arba „Sojos kazado"arba"Estoy casado.„Jis gali būti labiau linkęs naudoti sojos nes mano, kad santuoka yra jo tapatybės dalis, nors jis gali ja naudotis estas nurodyti, kad jis buvo vedęs neseniai.

Abu ser ir estras yra netaisyklingai konjuguotos. Čia yra orientacinis Esamasis laikas:

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana yra apgalvotas su gerais bendravimo įgūdžiais. Ser naudojamas su asmenine kokybe.)
• Susana está atenta a la situación de su amiga. (Susana yra dėmesingas savo draugo situacijai. Estar yra naudojamas apibūdinti elgesį.)
• Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto yra toks pat nervingas kaip mano brolis. Ser čia naudojamas apibūdinti, koks žmogus yra.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Robertas yra toks nervingas kaip dabar mano brolis. Estar yra naudojama emocinei būsenai, nepriklausomai nuo asmeninių savybių.)

• Ser ir estras yra du veiksmažodžiai, dažniausiai naudojami kaip angliško „būti“ atitikmuo.
• Ser paprastai naudojamas apibūdinant kažkieno ar ko nors pobūdį.
• Estar paprastai naudojamas nurodant būties būseną, kuri nebūtinai yra įgimta.