Ispanų kalbos baigtinių vartojimas po konjuguotų veiksmažodžių

Ispanų kalbos infinityva yra naudojamas gana dažnai po konjuguoti veiksmažodžiaiir kartais tokiu būdu, kuris neturi tiesioginio atitikmens anglų kalba. Nors ispanų infinityva kartais verčiama kaip infinitive anglų kalba, ne visada, kaip rodo šie pavyzdžiai:

• Quiero salonas. (Noriu palikti.)
• Aš evita estudiar. (Jis vengia studijuodamas.)
• Necesito kompresas dos huevos. (Man reikia pirkti du kiaušiniai.)
• „El que teme“ pensar es esvovo de la superstición. (Tas, kuris bijo mąstymas yra prietarų vergas.)
• Ketinimas ganar el valdymas. (Jis bandė gauti kontrolė.)

Atkreipkite dėmesį, kad aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose abu veiksmažodžiai (konjuguotas veiksmažodis ir po to esantis infinityvas) nurodo to paties subjekto veiksmus. Paprastai tai nutinka tada, kai infinityvai seka kitus veiksmažodžius; pagrindinės išimtys išsamiai aprašytos mūsų pamokoje naudojant infinityvus keičiant dalyką. Taigi toks sakinys kaip „Kauliukai ser católica"(„ Ji sako, kad pati yra katalikė ") neturi tokio dviprasmiškumo, kaip sakinys, pavyzdžiui,„

Kaip aptarta mūsų pamokoje linksniai kaip daiktavardžiai, infinityvas turi veiksmažodžio ir daiktavardžio ypatybes. Taigi, kai po veiksmažodžio vartojama infinityva, kai kurie gramatikai infinitiivą laiko konjuguoto veiksmažodžio objektu, o kiti mato kaip priklausomą veiksmažodį. Nesvarbu, kaip tai klasifikuojate - tiesiog atkreipkite dėmesį, kad abiem atvejais tiek konjuguotas veiksmažodis, tiek infinity paprastai nurodo to paties subjekto veiksmus.

Jei veiksmą atlieka kitas asmuo, sakinį reikia išdėstyti nauja redakcija, paprastai naudojant eilė. Pavyzdžiui, "María me aseguró no saber nada"(María patikino, kad nieko nežino), bet"María mane aseguró eilė Roberto ne sabe nada“(María mane patikino, kad Roberto nieko nežino).

Daugeliu atvejų infinityvas arba sakinys naudojant eilė gali būti naudojamas, kai asmuo atlieka abiejų veiksmažodžių veiksmą. Taigi "sé tener razón"(Aš žinau, kad aš teisus) iš esmės yra atitikmuo"se que tengo razón, “nors antrojo sakinio konstrukcija yra mažiau formali ir labiau paplitusi kasdienėje kalboje.

Toliau pateikiamas kai kurių veiksmažodžių, kuriuos dažniausiai seka infinityvas, sąrašas su pavyzdžiais sakiniais. Tai neketina būti išsamus sąrašas.

• aceptaras (sutikti) - „Nunca aceptará“ ir a los Estados Unidos. (Jis niekada nepriims vyksta į JAV.)
• akordaras (susitarti) - Acordamos darle dos dólares. (Mes sutikome duoti jam du doleriai.)
• afirma (patvirtinti, pareikšti, pasakyti) - El 20% de los mexicanos entrevistados afirmó nr hablar de política. (Dvidešimt procentų apklaustų meksikiečių teigė, kad to nedaro kalbėtis apie politiką.)
• amenazaras (grasinti) - Amenazó naikintojas la casa. (Jis grasino sunaikinti namas.)
• anhelar (ilgesys, ilgesys) - Anhela kompresas el coche. (Ji trokšta pirkti mašina.)
• aseguraras (patikinti, patvirtinti) - Aseguro Nr sabras nada. (Patvirtinu Aš žinau nieko.)
• autobusas (ieškoti, ieškoti) - Busco ganar experiencia en este campo. (Aš ieškau gauti patirtis šioje srityje.)
• creer (tikėti) - Nėra kreo estras egzagerando. (Aš netikiu Aš esu perdėti.)
• deber (turėtų, turėtų) - Para aprender, debesys salonas de tu zona de comodidad. (Tam, kad išmoktum, turėtum palikti savo komforto zona.)
• decidir (nuspręsti) - Decidió nadaras hasta la otra orilla. (Ji nusprendė plaukti į kitą krantą.)
• demostraras (parodyti, parodyti) - Roberto demostro sabras mansardas. (Roberto parodė jis žino kaip vairuoti.)
• desear, querer (norėti, norėti) - „Quiero“ / „deseo“ escripir un libro. (Noriu Rašyti knyga.)
• esperaras (laukti, tikėtis, tikėtis) - Yo ne esperaba teneris el coche. (Aš nesitikėjau turėti mašina.)
• fingir (apsimesti) - Dorotės pirštas bendrabutyje. (Dorotė apsimeta miegoti.)
• intentar (bandyti) - Siempre intento cukrus lo mejor posible.) (Aš visada stengiuosi žaisti mano geriausias įmanomas.)
• liūdesys, sentir (gailėtis) - Lamento haberis komido. (Aš gailiuosi turintys valgyti.)
• kraštotyrininkas (kad pavyktų) - Nėra logramos estudiar bien. (Jam nesiseka studijuodamas gerai.)
• negaris (neigti) - Jokio niego haberis tenido suerte. (Neneigiu turintys pasisekė.)
• pensar (galvoti, planuoti) - Pienso hacerislo. (Aš planuoju tai padaryti.)
• poderis (sugebėti, gali) - Nėra puedo bendrabutyje. (Aš negaliu miegoti.)
• preferir (teikti pirmenybę) - Prefiero Nr estudiar. (Aš nenorėčiau mokytis.)
• apžvalgininkas (pripažinti) - „Reconozco“ haberis mentido. (Pripažystu turintys melavo.)
• registratorius (Prisiminti) - Nereikalaujama haberis bebido. (Jis neprisimena turintys girtas.).
• soleris (būti įprastu) - Pedro solia mentir. (Pedro įprasta melas.)
• temeris (bijoti) - Tema nadaras. (Ji bijo plaukimas.)

Kaip matote iš kai kurių iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, infinity haberis sekamas praeities daiktavardis dažnai naudojamas norint nurodyti veiksmus praeityje.