„Beowulf“ yra seniausias išlikęs epinis eilėraštis anglų kalba ir anksčiausias tautinės Europos literatūros kūrinys. Turbūt dažniausiai skaitytojams kyla klausimas, kokia kalba „Beowulf“ buvo parašyta iš pradžių. Pirmasis rankraštis buvo parašytas saksų kalba “.Senoji anglų kalba“, dar žinomą kaip anglosaksai. Nuo tada manoma, kad epinis eilėraštis buvo išverstas į 65 kalbas. Tačiau daugelis vertėjų stengėsi išlaikyti sudėtingesnio teksto srautą ir aliteraciją.
„Beowulf“ kilmė
Deja, mažai žinoma apie šio garsaus epo poemos ištakas. Daugelis mano, kad „Beowulfas“ galėjo būti sudarytas kaip septintą amžių mirusio karaliaus elegija, tačiau mažai įrodymų, kas galėjo būti tas karalius. Epe aprašytos laidojimo apeigos rodo didelį panašumą į įrodymus, rastus Sutton Hoo, bet per daug nežinoma, kad būtų galima tiesiogiai susieti eilėraštį ir laidojimo vietą.
Eilėraštis galėjo būti sudarytas maždaug 700 C e. Ir išsivystė per daug pasakojimų, kol galutinai nebuvo užrašytas. Nepaisant to, kas buvo originalus autorius, jis yra pamestas istorijoje. „Beowulf“ yra daug
pagonis ir folkloriniai elementai, tačiau yra ir neabejotinų krikščioniškų temų. Ši dichotomija paskatino epą interpretuoti kaip ne vieno autoriaus kūrinį. Kiti tai suprato kaip perėjimo nuo pagonybės prie krikščionybės simbolį ankstyvųjų viduramžių Didžioji Britanija. Nepaprastas rankraščio subtilumas, suvokiamos dvi atskiros rankos, įrašančios tekstą, ir visiškas įkalčių autoriaus tapatumui nebuvimas apsunkina realistinį apsisprendimą geriausia.Iš pradžių be pavadinimo, XIX amžiuje poema galiausiai buvo pavadinta jos skandinaviško herojaus, kurio nuotykiai yra pagrindinis dėmesys, vardu. Nors kai kurie istoriniai elementai eina per eilėraštį, herojus ir istorija yra išgalvoti.
Rankraščio istorija
Vienintelis „Beowulf“ rankraštis datuojamas maždaug 1000 metų. Rašymo stilius rodo, kad jį užrašė du skirtingi žmonės. Ar raštininkas pagražino, ar pakeitė originalią istoriją, nežinoma.
Anksčiausias žinomas rankraščio savininkas buvo XVI amžiaus mokslininkas Lawrence'as Nowellas. XVII amžiuje jis tapo Roberto Bruce'o Cotton'o kolekcijos dalimi, todėl yra žinomas kaip Medvilnė Vitellius A.XV. Rankraštis dabar yra Britanijos bibliotekoje, nors 1731 m. Gaisras jį padarė nepataisomai.
Pirmąjį eilėraščio nuorašą 1818 m. Padarė islandų mokslininkas Grímur Jónsson Thorkelin. Kadangi rankraštis smuko toliau, Thorkelino versija yra labai vertinama, tačiau abejojama jo tikslumu.
1845 m. Rankraščio puslapiai buvo sudėti į popierinius rėmus, kad būtų išvengta tolesnio pažeidimo. Tai apsaugojo puslapius, bet taip pat apėmė kai kurias raides aplink kraštus.
1993 m. Britų biblioteka inicijavo Elektroninis „Beowulf“ projektas. Taikant specialius infraraudonųjų ir ultravioletinių spindulių apšvietimo būdus, uždengtos raidės buvo atskleistos, nes buvo padarytos rankraščio elektroninės nuotraukos.
Istorija
Beowulfas yra išgalvotas pietų Švedijos „Geats“ princas, kuris atvyksta į Daniją padėti karaliui Hrothgarui atsikratyti savo pasakiškosios salės Heorot iš baisaus monstro, žinomo kaip Grendel. Herojus mirtinai sužeidžia būtybę, kuri pabėga iš salės, kad numirtų jos lizde. Kitą naktį Grendelio motina atvyksta į Heorotą atkeršyti savo atžalai ir nužudo vieną iš Hrothgaro vyrų. Beowulfas ją seka ir nužudo, tada grįžta į Heorotą, kur prieš grįždamas namo gauna didelius pagyrimus ir dovanas.
Pusmetį taikiai valdydamas Geatsą, Beowulfas turi susidurti su drakonu, keliančiu grėsmę jo žemei. Skirtingai nuo ankstesnių jo mūšių, ši konfrontacija yra baisi ir mirtina. Jį apleido visi jo laikikliai, išskyrus jo giminaitį Wiglafą, ir nors jis nugali drakoną, jis yra mirtinai sužeistas. Jo laidotuvės ir liūdesys baigia eilėraštį.
„Beowulf“ poveikis
Apie šią epinę poemą buvo parašyta daug ir ji tikrai ir toliau skatins mokslinį tyrinėjimą ir diskusijas - tiek literatūrinę, tiek istorinę. Dešimtmečiais studentai prisiėmė sunkią užduotį išmokti senąją anglų kalbą, kad galėtų ją perskaityti originalo kalba. Eilėraštis taip pat įkvėpė naujų kūrybos kūrinių, pradedant Tolkieno „Žiedų valdovu“ ir baigiant Michaelo Crichtono „Mirusiųjų valgytojais“, ir tikriausiai tai darysime ateinančius šimtmečius.
'Beowulf' vertimai
Iš pradžių parašytas senąja anglų kalba, pirmąjį eilėraščio vertimą į lotynų kalbą pateikė Thorkelinas, kalbėdamas apie jo 1818 m. Po dvejų metų Nicolai Grundtvig padarė pirmąjį vertimą į šiuolaikinę kalbą - danų. Pirmąjį vertimą į šiuolaikinę anglų kalbą padarė Dž. M. Kemble 1837 m. Iš viso manoma, kad epinis eilėraštis buvo išverstas į 65 kalbas.
Nuo tada buvo sukurta daug šiuolaikinių vertimų į anglų kalbą. Pranciškaus B. atlikta versija 1919 m. „Gummere“ nėra autorių teisių ir laisvai prieinamas keliose svetainėse. Šiandien galima rasti daug naujesnių vertimų tiek prozos, tiek eilėraščių forma.