Yra nemažai prancūzų atitikmenys angliškam veiksmažodžiui aplankyti ir daiktavardžiai aplankyti ir lankytojas.
Aš Aplankyti
Alerginis balsas yra pats bendriausias Prancūziškas terminas - tai pažodžiui reiškia „eiti pamatyti“ ir vartojamas tik lankant žmones. Šiek tiek formalesnis veiksmažodis, naudojamas nurodyti, kad lankote žmones, yra rendre visite à.
| Je vais voir Monique. | Aš einu pamatyti Monique. |
| Elle va voir ses tėvai. | Ji ketina pamatyti savo tėvus. |
| Je renka vizitą Anne. | Aš lankau Aną. |
| Nous rendons visite à Luc. | Mes lankome Luką. |
Alergija à naudojamas, kai lankotės mieste, muziejuje ar kitoje atrakcijoje. Formalesnis veiksmažodis tai yra lankytojas.
| „Je suis allé versalles“. | Važiavau į Versalį. |
| Nous allons en Belgique. | Važiuojame į Belgiją. |
| J'ai visité le Musée d'Orsay. | Lankiausi Orsay muziejuje. |
| Aš aplankau Kanų aktuales. | Šiuo metu jis lankosi Kanuose. |
Oficialus vizitas, pavyzdžiui, apžiūra, išreiškiamas inspektorius arba faire une visite d'inspection.
II. Apsilankymas
Žodis aplankyti gali būti išverstas une vizitas (kelionė) arba un sejoras (buvimas su kuo nors).
| La visite du musée 15 minučių. | Apsilankymas muziejuje trunka 15 minučių. |
| Sūnus sejour chez nous durera 3 kursai. | Jo vizitas pas mus truks 3 dienas. |
III. Lankytojas
Unė vizitas yra bendras lankytojo, kuris lankosi pas žmogų, terminas un (e) kviestas (e) reiškia svečią namuose ar vakarėlyje. Un (e) klientas (e) yra viešbutyje ir JT vizažistas lankosi muziejuje ar parodoje.
| Je n'ai pas beaucoup de vizites. | Nesulaukiu daug lankytojų. |
| Il y aura 100 kvietimų à la fête. | Vakarėlyje bus 100 svečių. |
| Vietiniai klientai neturi turtų! | Šio viešbučio lankytojai turtingi! |
| Le musée pakartokite 200 lankytojų per kelionę. | Muziejus per dieną priima 200 lankytojų. |
IV. Santrauka
Apsilankymas ...
Asmuo Vieta
Aplankyti aller voir aller à
rendre vizitinis lankytojas
Apsilankymas un séjour une visite
Lankytojas unaicé ir klientas
une visite un visiteur