Čia yra prancūzų kalbos žodžiai su pažodiniu vertimu, po kurio eina tradiciniai angliški žodžiai. Melodija yra ta pati, tačiau, kaip matote, prancūziškos šio kalėdinės dainos versija yra visai kitokia. Klausykite „Douce Nuit“ vaizdo įrašo „YouTube“ - dainos pradžia šiek tiek užtrunka, tačiau ji galų gale atliekama, dainų žodžiai, kurie yra apačioje, yra patogūs, jei norite išmokti ją prancūzų kalba.
„Douce Nuit“ su literatūriniu vertimu iš anglų kalbos
Daryk nuit, sainte nuit!
Dans les cieux! L'astre luit.
„Le mystère Annoncé s'accomplit“
Cet enfant sur la paille endormi,
C'est l'amour infini! x2
Miela naktis, šventa naktis!
Danguje pradžia šviečia.
Paskelbta paslaptis vyksta
Šis vaikas miega ant šiaudų,
Jis yra begalinė meilė!
Šventasis enfantas, doux agneau!
„Qu'il est grand“! Qu'il est beau!
„Entendez résonner les pipeaux“
„Des bergers“ dirigento dėka trupe
Vers sūnus, nuolankus berceau! x2
Šventasis vaikas, miela aviena!
Kokio aukščio! Kaip grazu!
Ar girdi pypkes
Iš piemenų, kurios veda savo bandas
Link jo nuolankaus lopšio!
C'est vers nous qu'il accourt,
En un don sans retour!
De ce monde neišmanantis de l'amour,
O, pradėk aujourd'hui sūnaus seserį,
„Qu'il soit Roi pour toujours“! x2
Jis bėga link mūsų,
Dovanoje be pabaigos!
Šio pasaulio, ignoruojančio meilę,
Kur šiandien prasideda jo viešnagė,
Leisk jam būti karaliumi amžiams!
Quel accueil pour un Roi!
Taškas d'abri, taškas de toit!
Dans saulašaris iš vario
O pécheur, sans attendre la croix,
Jésus souffre pour toi! x2
Koks pasveikinimas karaliui!
Nėra pastogės, nėra stogo!
Savo manieže jis dreba nuo šalčio
O nusidėjėlis, nelaukdamas kryžiaus,
Jėzus kenčia dėl tavęs!
„Paix à tous“! Gloire au ciel!
„Gloire au sein maternel“,
Qui pour nous, en ce kelion de Noël,
Enfanta le Sauveur éternel,
Qu'attendait Izraelio! x2
Ramybės visiems! Šlovė dangus!
Šlovė motinos krūtims,
Kas mums, tą Kalėdų dieną
Pagimdė mūsų amžinąjį Gelbėtoją,
Kas Izraelio laukė.
Dainos „Tyli naktis“ žodžiai
Tyli naktis, šventa naktis
Viskas ramu, visi šviesūs
Apvali jona mergelė, motina ir vaikas
Šventas kūdikis, švelnus ir švelnus
Miegok dangiškoje ramybėje,
Miegok dangiškoje ramybėje.3
Tyli naktis, šventa naktis
Dievo sūnau, gryna meilės šviesa
Spindi spinduliai nuo tavo švento veido
Aušra atpirks malonę,
Jėzau, Viešpatie tavo gimimo metu
Jėzau, Viešpatie tavo gimimo metu.2
Tyli naktis, šventa naktis
Piemenys dreba, matydami
Šlovės srautas iš dangaus aukščiau
Dangus, šeimininkai dainuoja Hallelujah.
Gimęs Kristus Gelbėtojas,
Gimęs Kristus Gelbėtojas