„Minuit Chrétien“ yra prancūziškos kalėdinės Karolio ekvivalentas O Holy Night. Tai tradicinė kalėdinė Carol. Čia yra žodžiai ir vertimas.
Dainų žodžiai ir vertimai yra gana skirtingi. Čia rasite „YouTube“ versiją, kurią dainavo Pavorotti.
Dainų žodžiai kalėdiniam Carol „Minuit Chrétien“ - O šventa naktis
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle,
Où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous
Supilkite „effacer la tache originelle“
Vidurnaktis, krikščionys, tai iškilminga valanda,
Kai Dievas-vyras nusileido pas mus
Norėdami pašalinti pradinės nuodėmės dėmę
„Et de Son Père arrêter le courroux“.
Le monde entier tressaille d'espérance
Visiškai nepaisant to, kad nereikia nei vieno, nei „Sauveur“.
Ir baigti Jo Tėvo rūstybę.
Visas pasaulis jaudina viltį
Šią naktį, kuris suteikia jai Gelbėtoją.
Peuple à genoux, lanko apsilankymą.
Noël, Noël, voici le Rédempteur,
Noël, Noël, voici le Rédempteur!
Žmonės atsiklaupę laukia jūsų išgelbėjimo.
Kalėdos, Kalėdos, čia yra Atpirkėjas,
Kalėdos, Kalėdos, štai Atpirkėjas!
Le Rédempteur a brisé toute įsitraukia:
La terre est free, et le ciel est ouvert.
Jūs laimėsite, kad nenuskriaustų,
Atpirkėjas įveikė visas kliūtis:
Žemė laisva, o dangus atviras.
Jis mato brolį ten, kur buvo tik vergas,
„L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer“.
„Qui Lui dira notre“ žvalgyba,
C'est pour nous tous qu'Il naît,
„Qu'Il souffre et meurt“.
Meilė suvienija tuos, kuriuos geležis suskambėjo.
Kas pasakys Jam už mūsų dėkingumą,
Jis gimsta visiems mums,
Kad Jis kenčia ir miršta.
Peuple debout! Chante ta délivrance,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur,
Noël, Noël, chantons le Rédempteur!
Žmonės atsistokite! Dainuokite apie savo išlaisvinimą,
Kalėdos, Kalėdos, Atpirkėjo dainavimas,
Kalėdas, Kalėdas, dainuok Atpirkėją!
Jei jums patinka šis straipsnis, jums taip pat gali patikti mano susižavėjęs įrašas apie katalikų mišias maldas prancūzų kalba.
J'ai écrit beaucoup d'articles et d'histoires sur Noël en France:
- Kalėdos Prancūzijoje Dialogas - prancūzų ir anglų kalbų dvikalbis pasakojimas
- Qui est Saint Nicolas? Dialogas en Français Facile
- Susipažinkite su prancūzų Kalėdų seneliu - prancūzų anglų kalbos dvikalbis pasakojimas
- 8 dovanų idėjos jūsų frankofilų draugams
- Petit Papa Noël - garsiausia prancūzų kalėdinė daina (su nuoroda į vaizdo įrašą, kuriame mano dukra ją dainuoja!)
Joyeuses fêtes de fin d'année! Linksmų švenčių.