Kinijos kultūros etiketo taisyklės teigia, kad komplimentai turi būti atmesti. Todėl, jei kas nors jums pasakys, kad gerai kalbate mandarinų kalba, geras atsakymo būdas būtų „visai ne mano mandarinų kalba yra labai skurdi“.
Vienas iš būdų tai pasakyti yra kinų mandarinų frazė mǎmǎhūhū. Tai galima pasakyti apie n withli nǎli, o tai reiškia „kur?“ - kaip „Kur yra mano geras mandarinas? Aš to nematau. “
Mǎmǎhūhū yra sudarytas iš keturių kinų simbolių: 马马虎虎 / 馬馬虎虎 (antrasis yra tradicinis kinietiškas). Pirmieji du simboliai reiškia „arklys“, o antrieji du simboliai reiškia „tigras“. Tai labai palengvina frazę atsimeni, bet kodėl „arklio arklio tigras“ reiškia „vidutiniškas“? Tai nėra nei vienas, nei kitas - viskas taip, vidutiniškas.
Reikėtų pažymėti, kad ši frazė yra labai paplitusi daugelyje pradedančiųjų vadovėlių, tačiau tik nedaugelis gimtakalbių ją faktiškai naudoja ir ji gali pasirodyti kiek keista ar pasenusi. Tai šiek tiek panašu į anglų kalbos vadovėlius, kaip antrąją kalbą, turint „lyja kates ir šunis“, nes tai miela išraiška, kuri patinka studentams, tačiau iš tikrųjų tai sako labai mažai žmonių. Žinoma, tai gerai naudoti, tačiau nenustebkite, jei negirdite, kaip kiti žmonės tai sako visą laiką.