40 rusų patarlių ir posakių, kuriuos turite žinoti

Rusų patarlės ir posakiai yra išmintingi, juokingi ir dažnai rizikingi. Būtent per patarles ir idiomas rusai išreiškia daugybę reikšmių tiek oficialiu, tiek savaiminiu pavidalu situacijų, todėl žinoti šias pagrindines frazes yra labai svarbu, jei norite suprasti rusiškai ir kalbėti kaip gimtoji.

Rusų patarlės apima visas gyvenimo sritis, tačiau pastebėsite, kad dauguma jų vartojamos kaip išmintingas įspėjimas, a sarkastiškas komentaras arba kaip nuoroda kasdienėje kalboje, leidžianti iš karto suprasti, kas yra kalbėtojas reiškia. Kartais rusai sutrumpina patarlę tik pirmuoju ar dviem žodžiais, tikėdamiesi, kad klausytojas žinos ir supras visą likusį žodį.

Šiame sąraše yra keletas populiariausių rusų patarlių ir posakių, sugrupuotų pagal jų vartojimą.

Garsioji Rusijos tendencija palikti dalykus svajingam arba laukinė viltis, kad kažkaip viskas susitvarkys padedant mistinė jėga ar sėkmė, yra daugelio rusų intelektualų diskusijų tema, dažnai kaltinama dėl įvairių politinių ir socialinių nesėkmės. Nepriklausomai nuo šios savitos rusiškos kokybės priežasties, ji pabrėžia daug rusų gyvenimo ir tradicijų, kaip galite pamatyti iš šio sąrašo patarlių:

• „Кто не рискует“

Tarimas: KTOH ni risKUyet, tot ni pyot shamPANSkava)
Vertimas: Tas, kuris nerizikuoja, negeria šampano
Reikšmė: Fortūna palaiko drąsiausius

• Дву́м смертя́м не быва́ть, одно́й не минова́ть

Tarimas: „Dvum smyerTYAM ni byVAT“, „adNOY ni minaVAT“
Vertimas: Negali būti dviejų mirčių, bet negalima jos išvengti
Reikšmė: Žmogus gali mirti, bet vieną kartą; Fortūna palanki drąsiam

Pirmuoju rašytiniu šio posakio įrašu laikomi rytų stačiatikių vienuolis ir teologas Paisius Velichkovskis savo esė XVIII a. Tačiau liaudies pasakos, dalis rusų kalbos žodžių, prieš tai šimtmečius vartojo šią patarlę. Tai iš tikrųjų atspindi rusišką požiūrį į pasaulį per romantiškų nuotykių prizmę.

• Живы бу́дем - не помрём

Tarimas: ZHYvy BUdem ni pamRYOM
Vertimas: Mes būsime gyvi, nemirsime
Reikšmė: Viskas bus gerai; tikėkimės geriausio

• Будь что будет

Tarimas: „Bud Shto BUdyet“
Vertimas: Tebūnie
Reikšmė: Kas bus, bus

Naudokite šį posakį, kai esate pasirengęs susidurti su bet kokiu įvykiu, bet slapčia jaučiatės optimistiškai.

• Чему́ быть, того́ не минова́ть

Tarimas: „ChiMU BYT“, „taVOH ni mihnoVAT“
Vertimas: Jūs negalite išvengti to, kas skirta
Reikšmė: Kas bus, bus.

• Глаза боятся, а руки делают (kartais sutrumpintas iki Глаза боятся)

Tarimas: „GlaZAH baYATsa“, „RUki DYElayut“
Vertimas: Akys bijo, bet rankos vis tiek tai daro
Reikšmė: Pajuskite baimę ir vis tiek darykite

• Голь на вы́думку хитра́

Tarimas: GOL 'na VYdumku hitRAH
Vertimas: Skurdas skatina išradimą
Reikšmė: Būtinybė yra išradingumo motina

Pažodžiui Голь reikšmė yra didelis skurdas, ir ši patarlė išryškina sunkias socialines ir ekonomines sąlygas daugeliui žmonių. Rusai gyveno ir tebegyvena, vis dar sugebėdami surasti įdomių jų problemų sprendimų susidurti.

• Волко́в боя́ться - в лес не ходи́ть (dažnai sutrumpinamas iki Волко́в боя́ться)

Tarimas: „ValKOV baYATsa“ - „LYES ni haDIT“
Vertimas: Jei bijote vilkų, nevažiuokite miške
Reikšmė: Niekas neišdrįso, nieko nepasisavino

Šios patarlės šaknys yra tradicinė rusiška grybavimo ir uogų rinkimo pramoga. Tai buvo kažkas, ko senais laikais rusiškai pasitikėjo maistu.

Rusų liaudies išmintis dažnai reiškia įspėjimo pateikimą ar pamokomos pamokos iliustravimą.

• Даю́т - бери́, а бьют - беги́

Tarimas: DAYUT byeRIH, ah BYUT - byeGHIH
Vertimas: Jei tau kažkas duota, imk, bet jei esi sumuštas - bėk.
Reikšmė: Tai yra humoristinis būdas pasakyti, kad kažkas pasinaudoja proga, nebent tai būtų ypač pavojinga.

• Дарёному коню́ в зу́бы не смо́трят

Tarimas: DarRYOnamu kaNYU v ZUby nye SMOTryat
Vertimas: Nežiūrėkite į dovaną žirgui į burną
Reikšmė: Nežiūrėkite į dovaną žirgui į burną

• В чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят

Tarimas: V chuZHOY manasTYR svaYIM usTAvam ni HOdyat
Vertimas: Neikite į kažkieno vienuolyną turėdami savo taisyklių sąvadą
Reikšmė: Būdami Romoje, darykite taip, kaip daro romėnai

• Мно́го бу́дешь знать, ско́ро соста́ришься

Tarimas: „MNOga BUdesh ZNAT“, „SKOrah sasTAHrishsya“
Vertimas: Jei žinotum per daug, labai greitai sensti
Reikšmė: Smalsumas pražudė katę.

• Любопы́тной Варва́ре на база́ре нос оторва́ли (kartais sutrumpintas iki Любопы́тной Варва́ре)

Tarimas: LyuboPYTnoy varVAre na baZAre nos atarVAli
Pažodžiui: Smalsioji Varvara nosį čiupo prie turgaus
Reikšmė: Smalsumas pražudė katę

• Поспеши́шь - люде́й насмеши́шь

Tarimas: PaspiSHISH - lyuDYEY nasmiSHISH
Pažodžiui: Jei ką nors padarysite skubėdami, priversite žmones juoktis iš jūsų
Reikšmė: Skubas daro atliekas

• ́Р дд ккк неллу

Tarimas: „POSlye DRAHki kulaKAmi ni MAshut“
Vertimas: Nėra prasmės mesti štampus po kovos
Reikšmė: Po mirties gydytojas; neužmerkite arklio varžtų

• Не учи́ учёного

Tarimas: ni uCHI uCHYOnava
Vertimas: Nemokykite išmokto
Reikšmė: Nemokykite savo močiutės, kaip čiulpti kiaušinius (nesiūlykite patarimų tam, kuris turi daugiau patirties)

• Аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́

Tarimas: „AhpeTEET priHOHdit va VRYEmya yeDY“
Vertimas: Apetitas atsiranda valgant
Reikšmė: Apetitas atsiranda valgant

• Без труда́ не вы́тащишь ir ры́бку из пруда́

Tarimas: be truDAH ni VYtashish i RYBku iz pruDAH
Vertimas: Be sunkaus darbo žmogus net neišgautų žuvies iš tvenkinio
Reikšmė: Per kančias į žvaigždes

Bet kuris rusų vaikas žino, kad žvejyba yra sunkus darbas, dėka šios populiarios patarlės, kuri sovietmečiu netgi buvo įtraukta į oficialią mokyklos programą.

• В гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше

Tarimas: v gasTYAH haraSHOH, ah DOHmah LUTshe
Vertimas: Malonu lankytis, bet geriau būti namuose
Reikšmė: Nėra tokios vietos kaip namai

Draugų ir šeimos narių lankymas yra svarbi rusiško gyvenimo dalis, dažnai susijusi su keliomis pokalbių valandomis prie stalo, prikrauto maisto ir gėrimų, pasakyti taip, kad būti namuose dar geriau, nei tai yra didelis spręsti.

• В каждой шутке есть доля правды

Tarimas: V KAZHdoy SHUTke YEST DOlya PRAVdy
Vertimas: Kiekvienas pokštas turi tiesos elementą
Reikšmė: Daugelis tiesos sakomos linksmai

Kartais jis keičiamas į В каждой шутке есть доля шутки (V KAZHdoy SHUTke YEST „DOlya SHUTki“) - kiekvienas anekdotas turi pokšto elementas, visa kita yra tiesa - kai kalbėtojas nori pabrėžti, kiek tiesos yra konkrečiame pokštas.

• В тесноте́, да не в оби́де

Tarimas: v tyesnaTYE da ne vaBIdye
Vertimas: Tai gali būti perkrauta, bet visi laimingi
Reikšmė: Kuo daugiau tuo geriau

• В ти́хом о́муте че́рти во́дятся

Tarimas: v „TEEham Omutye CHYERtee VOdyatsya“
Vertimas: Velnias gyvena nejudančiuose vandenyse
Reikšmė: Nejudantys vandenys teka giliai; saugokis tylaus šuns ir nejudančio vandens

• Всё гениальное просто

Tarimas: „VSYO gheniAL’noye PROSta“
Vertimas: Viskas, kas genialu, yra paprasta
Reikšmė: Tikras genijus slypi paprastume

Rusai yra optimistai, net jei dėl jų tamsiosios pusės sunku ją pamatyti iškart. Jie gali nuolat mokyti vieni kitus ir linksminti vienas kitą, bet, kai reikia palaikyti draugą, rusai neprilygsta jų atsidavimui vilčiai ir atkaklumui.

• И на стару́ху бывает прору́ха

Tarimas: ee na staRUhu byVAyet praRUkha
Vertimas: Net močiutė gali suklysti
Reikšmė: Klysti yra žmogiška

• Не́ было бы сча́стья, да несча́са

Tarimas: NYE byla pagal SHAStya dah neSHAStye pamaGLOH
Vertimas: Laimė nebūtų įvykusi be nelaimės pagalbos
Reikšmė: Palaiminimas užmaskuojant; kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą

• Нет ху́да без добра́

Tarimas: naujai HOOdah byez dabRAH
Vertimas: Jokios nelaimės be palaiminimo joje
Reikšmė: Kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą

• Пе́рвый блин (всегда) ко́мом

Tarimas: PYERvy BLIN (vsyegDAH) KOHmom
Vertimas: Pirmasis blynas (visada) purus
Reikšmė: Dantų problemos; prieš sukdami, turite sugadinti

• С милым рай и в шалаше

Tarimas: s MEElym RAY ee v shalaSHEH
Vertimas: Net trobelė jaučiasi kaip rojuje, kai esi su mylimuoju
Reikšmė: Meilė name

• С парши́вой овцы́ - хоть ше́рсти клок

Tarimas: s parSHEEvay avTCEE hot “SHERSti klok
Vertimas: Dvidešimt plaukų iš manijos avių
Reikšmė: Viskas kažkam gerai

Rusams tai labai aišku: saugok draugus nuo pinigų. Seni draugai yra geresni už naujus, o daugelis jų yra dar geresni, tačiau verslas ir malonumai yra labai atskirti.

• „Не име́й сто рубле́й“,

Tarimas: Naujas eeMYEY stoh rubLYEY, eeMYEY stoh druZYEY
Vertimas: Geriau turėti šimtą draugų nei šimtą rublių
Reikšmė: Draugui teisme geriau nei pinigai rankinėje

• Друг познаётся в беде́

Tarimas: NARKOTIKAS paznaYOTsya v byeDYE
Vertimas: Sužinosite, kas yra jūsų tikrieji draugai, kai jums to reikia
Reikšmė: Draugas, kuriam reikalinga, yra draugas

• Дру́жба дру́жбой, а табачо́к врозь (arba kartais Дру́жба дру́жбой, а денежки врозь)

Tarimas: DRUZHbah DRUZHboy ah tabaCHOK VROZ '(arba kartais DRUZHbah DRUZHboy, ah DYEnizhkee VROZ')
Vertimas: Draugai ir tabakas yra atskiri dalykai, arba draugai ir pinigai yra atskiri dalykai
Reikšmė: Tai nėra asmeniška, tai verslas

• Доверя́й, но проверя́й

Tarimas: DaviRYAY noh praveRYAY
Vertimas: Tikėk, bet pasitikrink
Reikšmė: Tikėk, bet pasitikrink

Patikėkite, bet patikrinkite, ar tai gerai žinoma idioma, kurią pamėgo prezidentas Ronaldas Reaganas, ją išmokė rašytoja Suzanne Massey. Tačiau nedaugelis žino, kad į anglų kalbą jis atėjo tiesiai iš rusų posakio. Nors Reaganas tai panaudojo branduolinio nusiginklavimo kontekste, rusai tai reiškia, kad žodžiais negalima visiškai pasitikėti.

• „Ста́рый друг“ - „лу́чше“

Tarimas: STAHry DRUG LUCHsheh NOHvyh DVUKH
Vertimas: Senas draugas yra geresnis už du naujus
Reikšmė: Draugų susirasti, bet išlaikyti senus, vienas yra sidabro, kitas yra aukso; seni draugai ir senas vynas yra geriausi

Sarkastiški, grubūs ir rizikingi posakiai daro rusų kalbą tokią linksmą. Dažnai jie yra sutrumpinami, kad atrodytų mažiau grubūs, tačiau išlaikytų tą pačią prasmę.

• Ни бэ, ни мэ, ни кукаре́ку (arba ни бум бум, sutrumpintas iki Ни бэ, ни мэ

Tarimas: nee BEH nee MEH ni kukaRYEku (arba nee boom BOOM)
Vertimas: Net ne gaidys-doodle-doo
Reikšmė: Storos kaip dvi trumpos lentos; nežino, koks galas yra

• Плохо́му танцо́ру я́йца меша́ют (sutrumpintas iki Плохо́му танцо́ру)

Tarimas: plaHOHmu tanTZOHru YAYtsah myeSHAyut
Vertimas: Blogas šokėjas kaltina savo sėklides
Reikšmė: Blogas darbininkas kaltina savo įrankius

• Седина́ в бо́роду, бес в ребро́ (sutrumpintas iki Седина́ в бо́роду)

Tarimas: syedeeNAH prieš BOHradu, byes vryebROH
Vertimas: Sidabrinė barzda, velnias šonkauliuose
Reikšmė: Ne kvailys, kaip senas kvailys

• Сила есть, ума не надо (sutrumpintas iki Сила есть)

Tarimas: SEElah YEST 'uMAH ni NAHda
Vertimas: Kai žmogus turi galią, jiems nereikia intelekto
Reikšmė: Galbūt teisinga

• Собака на сене лежит, сама не ест ir другим не дает (dažnai sutrumpinamas iki Как собака на сене arba tiesiog Собака на сене)

Tarimas: saBAHkah na SYEnye lyeZHYT, saMAH YEST ee druGHEEM ni daYOT
Vertimas: Šienas ant šieno jo nevalgys ir neleis jo valgyti kitiems
Reikšmė: Šuo maniežoje

• Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́ться - он лоб расшибёт (dažnai sutrumpinamas iki Заста́вь дурака́ Бо́гу моли́тьса́ ar netgi tiesiog Застаса)

Tarimas: „zaSTAV“ duraKAH BOHgu maLEETsya - arba LOHB ras-sheeBYOT
Vertimas: Kvaili melstis Dievui, ir jie suduos sau kaktą
Reikšmė: Zealis be žinių - bėgantis arklys