Kaip pasakyti sėkmę rusų kalba

Lengviausias būdas pasakyti sėkmę rusų kalba yra Удачи! (ooDAchi). Tačiau yra daug daugiau frazių, naudojamų norint palinkėti sėkmės įvairiose situacijose, kai kurios formalesnės, kitos - labai neoficialios. Čia yra dešimt dažniausiai pasitaikančių posakių, kaip pasakyti sėkmę rusų kalba.

Tarimas: zheLAyu ooDAchi

Vertimas: Linkiu tau sėkmės

Reikšmė: Sėkmės!

Tai yra vienas iš populiariausių būdų pasakyti sėkmę ir jis turi neutralų registrą, todėl jis tinka bet kokio tipo situacijai, įskaitant ir labai formalias. Galite pridėti тебе / Вам (tyBYE / VAM) - savo vienaskaitą / pagarbą / daugiskaitą - nekeisdami išraiškos reikšmės ar tono, nes abu būdai yra vienodai priimtini bet kurioje situacijoje ar socialinėje aplinkoje.

Pavyzdys:

- Желаю тебе удачи на завтра. (noo paKA, zhyLAyu tyBYE ooDAchi na ZAVtra)
- Sėkmės rytojui.

Tarimas: ni POOkha ni pyRAH

Vertimas: Nei pūkai, nei pūkai, nei plunksnos

Reikšmė: Susilaužyti koją!

Labai populiari išraiška, tinka neformaliam šeimos ir draugų pokalbiui. Frazė kilusi iš tradicinio prietaro, kad palinkėjus kam nors sėkmės, būtų pasiektas priešingas efektas ir piktintos dvasios. Žemyn arba pūkai žymi gyvūnus, o plunksnos žymi paukščius, todėl, kai medžiotojams buvo pasakyta ни пуха ни пера, buvo tikima, kad tai suklaidins dvasias ir jie paliks medžiotojus ramybėje.

Tinkamas atsakymas į šią išraišką yra К чёрту (k CHYORtoo) - „eiti į pragarą / į velnią“, kuris skirtas apgauti dvasias patikėti spektaklį.

Pavyzdys:

- У тебя сегодня экзамен? Ну, ни пуха, ни пера. (oo tyBYA syVODnya ehkZAmyen? Ne, ne POOha, ne pyRAH)
- Ar šiandien jūsų egzaminas? Susilaužyti koją.
- К чёрту. (k CHYORtoo)
- Eik velniop.

Tarimas: v „DOBriy POOT“

Vertimas: Geros kelionės

Reikšmė: Saugios kelionės, sėkmės

Kitas posakis, reiškiantis saugias keliones ir sėkmę, yra neutralus registras ir gali būti naudojamas tiek neformaliose, tiek oficialiose situacijose.

Pavyzdys:

- Завтра - новый учебный год. В добрый путь! („ZAVtra“ - „Noviy ooCHYEBniy GOT. v „DOBriy POOT“)
- Rytoj yra naujų mokslo metų pradžia. Sėkmės!

Tarimas: s BOgam

Vertimas: Su Dievu

Reikšmė: Eik su Dievu, Dieve su tavimi, sėkmės, saugios kelionės, saugios kelionės

Kitas populiarus posakis, С богом! vartojamas daugelio rusų reiškia sėkmę. Tai labiau tinka neoficialiems nustatymams.

Pavyzdys:

- Ну давай, с Богом. Позвони, как доедешь. (noo daVAI, s BOgam. pazvaNEE, kak daYEdish)
- Gerai, saugi kelionė. Paskambink man, kai ten nuvyksi.

Tarimas: SHTOby VSYO BYla haraSHOH / SHTOby VSYO haraSHOH prashLOH

Vertimas: Taigi, kad viskas puiku / kad viskas vyktų gerai

Reikšmė: Tikiuosi, kad viskas klostysis gerai, linkiu jums viso ko geriausio

Ši frazė naudojama svarstant ateities planus ir yra neutrali. Tai tinka daugeliui situacijų ir parametrų.

Tarimas: vDOBriy CHAS

Vertimas: Gerą valandą / laiką

Reikšmė: Dievo greitis

Kaip ir jo atitikmuo anglų kalba, šis sėkmės palinkėjimo būdas skamba senamadiškiau. Greičiausiai su tuo susidursite dažniau knygose ir filmuose, nors tai vis dar yra tinkamas būdas pasakyti sėkmės realiame gyvenime.

Pavyzdys:

- Езжайте, в добрый час. („yezZHAItye“, „DOBriy CHAS“)
- Eik, dievo greitis.