Davai (давай) pažodžiui reiškia „duoti“ rusų kalba. Tačiau žodis vartojamas daugelyje išraiškų, turinčių skirtingas reikšmes, iš kurių populiariausias yra „ateik“. Šiame straipsnyje apžvelgiame dešimt skirtingų būdų, kaip naudoti давай.
Veiksmažodis давай yra imperatyvios vienaskaitos nuotaikoje netobulumu. Dėl to, kad rusų kalba turi tik tris laikus - praeitį, dabartį ir ateitį -, būtina parodyti, ar veiksmas baigtas, ar neišsamus.
Netobulas aspektas nurodo vykdomą ar neišsamų veiksmą. Tai reiškia, kad давай atveju veiksmažodžio aspektas parodo, kad vyksta „davimas“. Nors šis veiksmažodis pažodžiui išverstas kaip komanda „nuolat duoti“, jis dažniausiai nėra naudojamas ir atliekamas kaip „tegul“, „po velnių“ arba „eik“.
Ši frazė naudojama kaip draugiškas atsisveikinimas ir tinka tik neoficialiam kalbėjimui ir parodo, kad kalbėtojas turi teigiamų ketinimų ir nori kitam asmeniui sėkmės.
- Ну всё, давай, пока. (noo VSYO, daVAI, paKAH)
- Gerai, pasimatysime, po velnių.
Naudojamas kaip „tegul“, šis „давай“ naudojimo būdas tinka bet kokiam oficialiam ar neoficialiam registrui. Nepamirškite sujungti veiksmažodžio pagal teisingą antrąjį asmenį (vienaskaitos / pažįstamas ты arba daugiskaita / pagarbus вы):
Panašiai kaip ankstesnė išraiška, čia давай reiškia „tegul“ ir tinka bet kokiam registrui.
Kita universali давай reikšmė, ši frazė tinka visiems registrams, tačiau turi neigiamą reikšmę.
- Вот давай только не будем друг другу врать. (vot daVAI TOL'ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT ')
- Tik tegul nemeluojame vienas kitam, gerai?
Vertimas: duok, eik! / eik, duok!
Reikšmė: eik, eik! / eik, išeik!
- Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (noo ee SHTOH, ar nėra staigių? daVAI, eeDEE!)
- Ką jūs čia dar stovite? Pirmyn, išeik!
- Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
- Lauksime jų, esu tikra, kad jie netrukus bus čia.
Reikšmė: nepradėk, nepradėk
Labai panaši į давай не будем, posakis yra neoficialus dėl sąmoningai nepatogios gramatikos.
- Вот давай только не надо, надоело уже. (vot daVAI TOL'ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
- Ar mes tiesiog negalime, ji sensta.
Reikšmė: gerai tada, pakankamai teisinga, gerai gerai
Kita neoficiali frazė ну давай уж rodo, kad kalbėtojas arba siekia kompromiso, arba dosniai sutinka su tuo.
- Ну давай уж хотя бы завтра, а? (Noo daVAI oozh naTYA by ZAFtra, a?)
- Eime, prašau, bent jau rytoj?
Kita su sutartimi susijusi išraiška, ji yra universalesnė ir gali būti naudojama daugelyje socialinių situacijų.
- Ну тогда давай, уговорил. (Noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
- Puiku, padarykime tada, jūs mane įtikinote.
Kitas posakis, turintis daugiau nei vieną reikšmę, давай уж как-нибудь paprastai reiškia, kad kalbėtojas bando išsiaiškinti situaciją įtikindamas ką nors. Tačiau tai taip pat gali būti vartojama sarkastiškai reiškiant „daryk viską“ arba „kaip nors susitvarkyk“.
- Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. („DaVAItye oozh kak-neeBOOD“ vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen „praSHOO“)
- Viską tai padarykime, prašau.