Jingle Bells ispanų kalba

Štai trys Ispaniškos kalėdinės dainos kuriuos galima dainuoti pagal melodiją „Jingle Bells“. Nors nė vienas iš jų nemėgina būti angliškos dainos vertimas, visi jie skolinasi varpo temą.

Po kiekvienos dainos yra vertimas į anglų kalbą, o puslapio apačioje yra paryškintų žodžių žodyno vadovas.

Cascabel, Cascabel,
Música de amor.
Dulces horas, gratų horas,
Juventud lt flor.
Cascabel, cascabel,
įdegis sentimentalus.
Ne cecesO kascabel,
de repiquetear.

Jingle varpas, Jingle varpas,
meilės muzika.
Saldus laikas, malonus laikas,
Jaunystė žydi.
Jingle varpas, Jingle varpas,
Taigi sentimentalus.
Nesustokite, skamba varpelis,
laimingas skambėjimas.

Navidadas, Navidad, Hoy es Navidad.
Con campanas este día šieno eilėfestejar.
Navidad, Navidad, porque ya nacija
ayer noche, Nochebuena, el niñitoDios.

Kalėdos, Kalėdos, šiandien yra Kalėdos.
Tai būtina švęsti varpais.
Kalėdos, Kalėdos, nes kaip tik praėjusią naktį
gimė mažas kūdikis Dievas.

Caminando en trineo, cantando por los campos,
„Volando por la nieve“, „radiantes de amor“,
Repican las campanas, brillantes de alegría.
Paseando y cantando se alegra el corazón, ¡ne!

Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
¡Qué alegría todo el día, que felicidad, ai!
Cascabeles, cascabeles, tra la la la la.
Que alegría todo el día, que felicidad

Keliaudami rogėmis, dainuodami per laukus,
Skraido per sniegą, spinduliuoja meile,
Skambėjo varpai, spindintys džiaugsmu.
Širdis linksma, kai ji vaikšto kartu ir dainuoja. Ratu!

Skambantys varpeliai, skambantys varpeliai, tra-la-la-la-la.
Koks džiaugsmas visą dieną, kokia laimė! Ratu!
Skambantys varpeliai, skambantys varpeliai, tra-la-la-la-la.
Koks džiaugsmas visą dieną, kokia laimė!

• Šiame kontekste a Cascabel Paprastai tai yra mažas metalinis rutulys, kurio viduje yra metalo gabalas, skirtas skleisti skambant rutuliui purtant. Toks rutulys dažnai pritvirtinamas prie augintinio apykaklės ar arklio pakinktų, kad būtų galima išgirsti jo judesį. A Cascabel tai taip pat gali būti kūdikio barškutis arba barškučio skudurėlis.
• Atkreipkite dėmesį, kaip dulkes (saldus) ir gratų (malonus ar malonus) yra dedami prieš daiktavardžius jie modifikuojami. Paprastai tai daroma su būdvardžiais, kurie turi emocinį aspektą. Taigi, nuobodu po daiktavardžio saldumas gali būti nurodytas kaip skonis, tuo tarpu nuobodu priekyje gali reikšti asmens jausmus dėl daiktavardžio.
• Priesaga -studija pridedamas prie šiek tiek pakeisto šakninio žodžio, Jovenas (reiškia jauną), būdvardį paversti a daiktavardis, formavimas juventud.
• Tan yra glaudžiai susijęs su tanto; abu naudojami palyginimui.
• Cezaris yra „nutraukti“ giminaitis. Kaip kasdienėje angliškoje kalboje mes dažniau vartotume „sustabdyti“, o ne „nutraukti“, taip ir Ispanų kalbą vartojantys asmenys parar arba terminalas. Atkreipkite dėmesį, kaip ši daina naudoja pažįstamasantras asmuo forma ceziai, kalbėdamas su Cascabel tarsi tai būtų žmogus. Tai personifikacijos pavyzdys.
• Repiquetear paprastai reiškia gyvą varpų skambėjimą, nors jis taip pat gali būti įprantamas prie būgnų skambėjimo ar pakartotinio kažko daužymo.
• Navidadas yra žodis Kalėdos kaip daiktavardis, tuo tarpu navideño yra būdvardis forma.
• Campana paprastai reiškia tradicinį varpą ar kažką tokio, kuris yra vieno pavidalo.
• Šieno eilė po kurio begalybė yra dažnas būdas pasakyti, kad reikia ką nors padaryti.
• Festejar paprastai reiškia „švęsti“, nors garsenybė yra labiau paplitęs. Paprastai renginys švenčiamas (este día) būtų dedamas po festejar, kaip būtų daroma anglų kalba. Manoma, kad netipiška žodžių tvarka čia buvo naudojama poetiniams tikslams.
• Arba víspera de Navidad arba Nochebuena gali būti naudojamas paminėti Kūčių vakarą.
• Ya yra neaiškiai apibrėžta prieveiksmis vartojamas norint pabrėžti. Jo vertimas labai priklauso nuo konteksto.
• Kreipimosi į praėjusią naktį būdai be ayer noche įtraukti anoche, ayer por la noche, ir la noche pasada.
• Niñito yra pavyzdys mažybinis daiktavardis. priesaga-ito buvo pridėtas prie niño (berniukas), kad jis nurodytų mažylį.
• Dios yra žodis Dievui. Kaip ir angliškai „dievas“, žodis rašomas didžiosiomis raidėmis, kai jis naudojamas kaip konkretaus dieviškojo tvarinio, ypač judėjų-krikščionių, vardas.
• Campo paprastai reiškia „laukas“. Daugiskaita, kaip ir čia, gali reikšti neišvystytą kaimo vietovę.
• Ei yra daugiafunkcinis šauktukas, paprastai turintis neigiamą reikšmę, pavyzdžiui, „ouch!“ Čia tai atrodo labiau paprastas džiaugsmo šauksmas.
• Dia, žodis „diena“ yra vienas iš labiausiai paplitusių daiktavardžių, kurie baigiasi a tai yra vyriška, laužanti bendrąją lyčių taisyklė.