Sąvokos yra svarbi rusų kalbos dalis. Nuo emocijų reiškimo iki informacijos perdavimo rusų kalbos idiomos kasdieniniame bendravime vaidina daugybę vaidmenų. Čia yra sąrašas idiomų, kurias turėtumėte žinoti, jei norite suprasti (ir sužavėti) laisvai kalbančius rusakalbius. Net tokie paprasti dalykai kaip atsisveikindamas turėti kelias versijas.
Kai kurios šiame sąraše esančios idiomos yra gana panašios į anglų kalbos idiomas, o kitos yra unikalios rusų kalbos. Kiekvieną posakį lydi pažodinis vertimas ir vaizdinė jo reikšmė.
Pavyzdys: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. Rimtai, noriu jums padėti.
KilmėNaudojama norint palinkėti kam nors sėkmingo darbo, pavyzdžiui, pokalbio dėl darbo ar egzamino. Šis posakis kyla iš prietarų, kad palinkėti sėkmės gali tai atgrasyti ir netgi sukelti nesėkmę. Nepamirškite atsakyti „К чёрту!“ („K TCHYORtoo!“), Tai reiškia „prie velnio!“ Jei pamiršite, nenustebkite, jei jūsų geradaris atrodo paniškai ir primena jums apie laukiamą atsakymą.
Kilmė: Jei lankotės mažame miestelyje su vaikais, galite susidurti su geranoriškomis vyresnio amžiaus moterimis, kurios, atrodo, spjaudo į jūsų vaiką vartodamos šią frazę. Nesijaudinkite. Išraiška remiasi populiariu Rusijos prietaru, kuris perspėja, kad atvirai kam nors komplimentuoti - išprovokuoti dievų rūstybę ir sukelti nelaimę komplimento gavėjo gyvenime.
Visai neseniai ši idioma įgijo alternatyvią politinę prasmę, kai ja pasinaudojo milijardierius Alisheris Usmanovas kreipiasi į Alisherą Navalny, opozicijos politiką, kuris tyrė Usmanovą turtai.
Reikšmė: pergrupuoti, surinkti jėgas, pasisemti nervo
Kilmė: Ši idioma atsirado iš tų laikų, kai diduomenės nariai (bojarai) nešiojo drabužius su rankovėmis beveik tol, kol grindys, todėl neįmanoma atlikti jokio fizinio darbo, nebent jie būtų susisukę rankoves.
Reikšmė: užmaskuoti, sumaišyti, supainioti