Visi žino, kaip ištarti savo pavardę, tiesa? Kadangi pavardės, be abejo, yra pasididžiavimo taškas, nėra sunku suprasti, kodėl šeimos reikalautų jas tarti tam tikru būdu. Tačiau antros ir trečios kartos italų amerikiečiai, kurie mažai arba visiškai nemoka italų kalbos, dažnai nežino, kaip tai padaryti teisingai ištarti jų pavardes, todėl anglicizuotos versijos, kurios fonetiškai primena originalą mažai, numatyta forma.
Tai ne italų kalba
Populiariojoje kultūroje, televizijoje, filmuose ir radijuje italų pavardės dažnai klaidingai tariamos. Galūnės yra sutrumpintos, papildomi skiemenys pridedami ten, kur jų nėra, o balsės vos nejuda. Tad nenuostabu, kad daugelis italų amerikiečių negali ištarti savo pavardžių taip, kaip elgėsi jų protėviai.
Jei susigraudinate išgirdę neteisingai tariamus itališkus žodžius, domėkitės, kaip turėjo būti tariama jūsų pavardė tariant originalo kalba arba norite atpažinti savo pavardę, kai ją kalba gimtoji italė, yra keletas paprastų taisyklių sekti.
Kai dainavo Paulius Simonas ir Artas Garfunkelis, 1969 m. „Grammy“ apdovanojimų metų įrašų dainoje „Mrs. Robinsonas „Kur tu dingo, Joe DiMaggio?“, Jie pavertė Yankee Hall of Famer pavardę keturiais skiemenimis. Iš tikrųjų italų tarimas turėtų būti „dee-MAH-joh“.
2005 m., Kalbant apie žiniasklaidoje plačiai aprašytą Terri Schiavo bylą (negyvos smegenys ir komoje, jos vyras kreipėsi į teismą, kad jos pašalinta iš gyvenimo palaikymo) Amerikos žiniasklaida ir toliau tarė jos pavardę kaip „SHY-vo“, kuri italų kalbininkams skambėjo labai gerai neteisinga. Teisingas tarimas yra „skee-AH-voh“.
Yra daugybė kitų pavyzdžių, kai nebandoma net artimai suderinti standarto Tarimas italų kalba, kuris paskatino nerūpestingą skambėjimą iš itališkų pavardžių. Ironiška, bet Italijoje gimtoji italų kalba kovoja su ta pačia dilema, ar balsuoti pavardės dėl tautybės (t. y. kursyvuoti pavardę) arba dėl kilmės šalies pavardė.
Teisingas kelias
Jei atrodo, kad daugelis anglakalbių asmenų negali teisingai ištarti itališkų pavardžių, kaip galite to išvengti dažnos tarimo klaidos italų kalba? Atminkite, kad italų kalba yra fonetinė kalba, o tai reiškia žodžiai paprastai tariami taip, kaip rašoma. Nuspręskite, kaip suskaidyti savo pavardę į skiemenys ir mokykis kaip ištarti italų priebalsius ir balsių. Paklauskite gimtojo italo ar kito, laisvai kalbančio, kaip ištarti jūsų pažinimo italiano, arba paskelbkite pranešimą tokiuose forumuose kaip: Kaip teisingai ištarti pavardę Lucania (užuomina: tai ne „loo-KA-nia“ ar „loo-CHA-nia“, o „loo-KAH-nee-ah“ ). Tam tikru metu kalbiniai debesys pasiskirstys ir jūs galėsite ištarti savo itališką pavardę taip, kaip ji turėjo būti.
Užklupimas, niūrus tarimas
Italų kalba yra keletas raidžių derinių, kurie dažnai paverčia net įmantriausią kalbėtoją ir lemia manierizuotą pavardžių tarimą. Pavyzdžiui, Albertas Ghiorso buvo daugelio cheminių elementų atradėjas. Bet tariant pavardę Ghiorso neturėtų reikalauti daktaro laipsnio chemijoje. Pavardė mokslininkui neminima „gee-OHR-so“, o greičiau „ghee-OR-soh“. Kiti galimi liežuvio sukrėtimai apima dvigubi priebalsiai, ch, gh, ir vis sudėtinga gli. Įvaldykite šiuos artikuliacijos iššūkius ir tardami įsimintinus italų pavardes, kaip antai: „Pandimiglio“, „Schiaparelli“, „Squarcialupi“ ir „Tagliaferro“, skambėsite kaip gimtieji.