Pagaliau nusprendėte pasidaryti tatuiruotę. Tatuiruotė italų kalba, ne mažiau. Kodėl gi ne? Tatuiruotės užsienio kalba turi tam tikrą talpyklą - daugelis žmonių nežino, ką jie sako, suteikdami tatuiruotę tam tikram rafinuotumui ar nuojautai. Bet tai esmė. Daugelis žmonių, įskaitant tatuiruočių meistrą, nesupranta, ką sako tatuiruotė, o paprastas adatos paslydimas gali paversti meilę (amaras) kartaus (amaro).
Itališkos tatuiruotės yra amžinai
Saugokitės: italų tatuiruotė yra amžina. Serijoje Majamio rašalas TLC metu klientas nuvyko į tatuiruočių saloną ir, būdamas amerikiečiu italu, norėjo, kad tatuiruotė būtų atlikta vertikaliai žemyn dilbiu nuo alkūnės iki riešo. Jis pasakė tatuiruočių menininkui, kad tai reiškia „amžinai“, ir davė jam piešinį, kurį pats pagamino. Tatuiruočių meistras, nemokėjęs italų kalbos, tatuiruotę baigė taip, kaip nupiešta. Baigęs klientas pasižiūrėjo į tai siaubingai! Ant jo rankos užrašyta „pre semper“, kuri italų kalba neturi jokios reikšmės. Klientas įdėjo daug pastangų, kad raidė taptų meniška, kad jis rašė neteisingai.
Tatuiruočių meistras sugebėjo ištaisyti klaidą, tačiau tai buvo brangi klaida.
Kontekstas yra karalius
Jei galvojate gauti itališką tatuiruotę (itališkai: farsi fare un tatuaggio- jei norite padaryti tatuiruotę, tatuiruotę), vienas dalykas, į kurį reikia atsižvelgti, yra kontekstas. Madinga frazė anglų kalba itališkai nieko nereiškia arba, dar blogiau, norint, kad terminas italų kalba būtų suprantamas, reikia šiek tiek kalbinės gimnastikos. Be to, gali nebūti nuorodų apie kultūrą. Pavyzdžiui, „išlaikyti tai realiai“ yra populiarus amerikiečių popkultūros terminas, tačiau tai frazė, neturinti jokio atgarsio italų kasdieniniame gyvenime. Tiesą sakant, jei italai vartotų terminą, jie tai pasakytų angliškai, kad nurodytų savo žinias apie Amerikos pop kultūrą.
Simbolių skaičius
Akivaizdu, kad dar vienas tatuiruotės aspektas yra tai, ar ji tinka ant kulkšnies, bicepso, nugaros, ar kur kitur nusprendėte, kad norite įvaizdžio. Jei yra tekstas, žinokite tai Anglų frazių ir terminų vertimai italų kalba paprastai būna ilgesni- abu žodžiai ir bendras žodžių skaičius. Arba raidžių dydis turės būti mažesnis, kad tilptų toje pačioje srityje, arba turėsite sudėti tą bicepso dalį, kad būtų daugiau odos rašalo!
Jei itališkas tatuiruotė yra būtina
Jei esate visiškai įsitikinęs, kad norite itališkos tatuiruotės, pasitarkite su gimtoji italų kalba. Dar geriau, paklauskite kelių italų kalbėtojų ir sužinokite įvairių nuomonių apie gramatiškai teisingus dalykus svarstomo termino ar frazės vertimas ir ar tai turi reikšmės Italų kalba. Tokiu būdu neturėsite į odą visam laikui išgraviruotos itališkos tatuiruotės, kuri, nors ir prasminga pažodžiui, nėra kasdienės kalbos dalis. Kad ir ka bedarysi, venkite internetinių automatinių vertėjų—Jie yra garsūs dėl nesuprantamų teiginių. Ir įsitikinkite, kad tatuiruočių meistras tiksliai supranta, kaip žodis ar frazė turėtų būti perskaityti prieš pradedant savo darbą.
Paveikslas piešia tūkstančius žodžių
Eik į Siksto koplyčia o vienas iš ilgalaikių vaizdų yra spalvų spindesys ant sienų ir lubų. Dabar įsivaizduokite, ką italų renesanso menininkas galėtų nuveikti plačiai nugarą, dilbį ar šlaunis. Tai italų tatuiruotė, kuriai nereikia vertimo - ryškios spalvos ir dramatiški personažai papasakos istoriją geriau nei bet kuri frazė, paversta italų kalba, ir taip pat būtų unikali. Taip gali būti geriausia italų tatuiruotė, kurią kiekvienas galėtų suprojektuoti ir įvykdyti.