5 skirtumai tarp didžiosios raidės italų ir anglų kalbomis

Nors tarp šių skirtumų nėra labai daug Italų kalba ir Anglų kai kalbama apie tokias sritis kaip skyrybos arba rašymo stilius, yra keletas dalykų, apie kuriuos turėtumėte žinoti kapitalizacijos srityje. Daugelis žodžių, rašomų anglų kalba, nėra rašomi didžiosiomis raidėmis italų kalba, ir tai žinant nepagerins jūsų šnekamojo kalbėjimo galimybės, tai padės užmegzti jūsų rašytinę komunikaciją, pavyzdžiui, el. pašto adresus ir tekstines žinutes, jaustis natūraliau.

Italų ir anglų kalbų didžiosios raidės skiriasi šiose srityse:

• Savaitės dienos
• Metu menesiai
• Tinkami būdvardžiai
• Knygų, filmų, pjesių ir kt. Pavadinimai
• Asmeniniai vardai, tokie kaip ponas, ponia ir Miss.

Čia yra keletas pavyzdžių su savaitės dienos.

• Arriva domenica. - Jis atvyksta sekmadienį.
• Ci vediamo lunedì! - Mes pamatysime vienas kitą pirmadienį! / Iki pasimatymo pirmadienis!
• Sei libero giovedì? Ti va di prendere un aperitivo? - Ar jūs laisvas ketvirtadienį? Ar norite su manimi susieti aperitivą?
instagram viewer
• Mercoledì! - Į trečiadienį! (Tai yra įprastas būdas pasakyti kam nors, kad matysite jį pagal jūsų sudarytus planus. Tokiu atveju planai yra trečiadienį.)

• „Il mio papildė“, „duicotto aprile“. - Mano gimtadienis yra balandžio 18 d.
• Vado Italijoje gennaio. Sicuramente and gelerà! - Sausio mėnesį vyksiu į Italiją. Bus tikrai šalta!
• „Marzo“, „ho appena finito“ ir „corso intensivo di italiano“. - Ką tik baigiau intensyvius italų kalbos kursus kovą.

PATARIMAS: Atkreipkite dėmesį, kaip prielinksnis „a“ eina prieš mėnesį.

Tinkamas būdvardžiai yra aprašomoji daiktavardžio forma. Pavyzdžiui, ji yra kilusi iš Kanados (tinkamas daiktavardis), todėl jos kanadietė (tinkamas būdvardis).

• Lei è russa. - Ji rusė.
• Penso che chiano canadesi. - Manau, kad jie yra kanadiečiai.
• Riesco a capire dalijasi akcentu „che lui è italiano“. - Iš jo akcento galiu pasakyti, kad jis yra italas.

Jei rašote apie ką tik perskaityta knyga ar filmas, nerašysite didžiosios raidės kiekvienoje pavadinimo raidėje (išskyrus straipsnius ir jungtukai).

• Abbiamo appena visto „La ragazza del fuoco“ L'hai matote anche tu? - Mes ką tik pamatėme „Gaudžiančią ugnį“. Ar jūs taip pat matėte?
• Hai letto „L’amica geniale“ di Elena Ferrante? Ti è rinkos? - Jūs skaitėte Elenos Ferrante knygą „Mano puikus draugas“? Ar tau patiko?

• Aš pasirašiau „Neri è italiano“. - Ponas Neri yra italas.
• Aš esu naujas kapo ir chiama ženklas „Mazzocca“. - Mano naujojo viršininko vardas yra ponia. Mazzocca.

PATARIMAS: Galite naudoti abi formas su asmeniniais pavadinimais. Formaliame kontekste, pavyzdžiui, el. Laiške ar informaciniame laiške, norėsite išrašyti visas pavadinimus, pvz., Prof. Arka. Dott. arba Avv.