Naudojant prancūzų ateities įtempimą

Kai pradedate mokytis bet kokios kalbos, turite žinoti, kaip naudoti būsimą įtampą. Nors ji veikia panašiai kaip Prancūzų kalba kaip ir angliškai, verta atsižvelgti į kai kuriuos skirtumus.

Prancūzijos įtampa pasakoja apie artėjančius įvykius. Nors būsimoji prancūzų kalba turi daugybę posakių, angliškas atitikmuo yra tik modalinis veiksmažodis „bus“ ir pagrindinis veiksmažodis. Pavyzdžiui:

• J'irai au magasin demain. / Aš rytoj eisiu į parduotuvę.
• Ils mangeront dans l'avion. / Jie valgys lėktuve.

Prancūzijos ateities įtampa taip pat gali būti naudojama si išlygos, išreikšti, kas nutiks, jei bus įvykdyta sąlyga:

• Si j'ai le temps, je le ferai. / Jei turėsiu laiko, padarysiu tai.
• Je le ferai si j'ai le temps. / Aš padarysiu tai, jei turėsiu laiko.

Yra keletas skirtumų tarp prancūzų ir anglų būsimų įtempių. Kai veiksmažodžio veiksmas po tam tikrų konstrukcijų įvyks ateityje, būsimasis laikas vartojamas prancūzų kalba, tuo tarpu angliškai vartojamas dabartinis veiksmažodis:

• Quand il arrievera, noger mangerons. / Kai jis atvyks, mes valgysime.
• Je vous téléphonerai dès que je pourrai. / Aš jums paskambinsiu, kai tik galėsiu.

Žurnalistikoje ir kituose faktiniuose pasakojimuose ateitis dažnai naudojama prancūzų kalba, net jei įvykiai praeityje:

• „Né en Martinika“, „Aimé Césaire“ studijos Paryžiuje ir „Redécouvrira l'Afrique“. / Gimė Martinikoje, Aimé Césaire studijavo Paryžiuje ir iš naujo atrado Afriką.

Prancūzų kalba gali būti naudojama ir ateitis mandagūs įsakymai ir prašymai, vietoje neaiškios formos imperatyvo:

• Vous fermerez la porte, s'il vous plaît. / Uzdaryk duris Prasau.

Norėdami išreikšti tai, kas įvyks labai greitai, taip pat galite naudoti futur proche (artimoje ateityje įtempta).

Ateitis yra viena iš paprasčiausių Prancūzijos laikų. Visiems veiksmažodžiams yra tik vienas galūnių rinkinys, ir dauguma jų - net ir daugybė netvarkingų dabartinių žodžių junginių - kaip šaknį naudoja jų infinity. Prancūzų turi tik apie dvi dešimtis stiebo keitimas arba netaisyklingi veiksmažodžiai, turintys netaisyklingus būsimus kamienus, tačiau vartojantys tas pačias galūnes. Visiškai tie patys veiksmažodžiai yra netaisyklingi sąlyginis ir naudok tuos pačius stiebus.

• acheter > achèter - panašūs veiksmažodžiai: jungiklis, ameneris, emmereris, svirtis, promeneris
• įsigijimas > įgijėjas - panašūs veiksmažodžiai: conquérir, s'enquérir
• apeliantas> apeleris - panašūs veiksmažodžiai: epeleris, reperis, renouveleris
• alergija > ir-
• vengti > aur-
• kurjeris > courr - panašūs veiksmažodžiai: concourir, discourir, parcourir
• pamaldas > devr-
• pasiuntinys > enverr-
• esė > esė - panašūs veiksmažodžiai: balayer, effrayer, payer
• esesininkas > essuier - panašūs veiksmažodžiai: appuyer, ennuyer
• être > ser
• faire > fer
• nuosmukis > faudr-
• Jeter> jetter- panašūs veiksmažodžiai: feuilleter, keltuvas, projektorius, atmetėjas
• tinklo žaidėjas > nettoier - panašūs veiksmažodžiai: darbdavys, naujokas, auklėtojas
• pleuvoir > pleuvras-
• pouvoir > pourr-
• savoir > saur-
• tenir > tiendr - panašūs veiksmažodžiai: maintenir, obtenir, Soutenir
• valoir > vaudr-
• veniris > viendr- panašūs veiksmažodžiai: devenyras, parveniris, kerštas
• balsas > verr - panašus veiksmažodis: revoir
• vouloir > voudr-

Konjuguoti veiksmažodį, kurio pabaiga -er arba -ir ateityje įtempkite, pridėkite atitinkamas galūnes prie infinity. Veiksmažodžiams, kurie baigiasi -ė, nuimkite finalą -ė tada pridėkite būsimas galūnes. Netaisyklingiems veiksmažodžiams pridėkite netaisyklingo būsimojo kamieno galūnes.

Čia pateikiami būsimų paprastųjų veiksmažodžių posakiai parleris (kalbėti), finir (baigti) ir pardavėjas (parduoti), o netaisyklingas veiksmažodis alergija (eiti):