Vokiečių kalba yra įpratusi prie savo Funkcinė abėcėlė arba Buchstabiertafel rašybai telefonu ar radijo ryšiu. Vokiečiai naudoja svetimus žodžius, vardus ar kitus neįprastus rašybos poreikius savo rašybos kodą.
Angliškai kalbantys emigrantai ar verslininkai vokiškai kalbančiose šalyse dažnai susiduria su savo vokiečių vardo ar kitų žodžių rašymo telefonu problema. Naudojant anglišką / tarptautinį fonetinį kodą, kariuomenės ir oro linijų pilotų pažįstamas „Alfa, Bravo, Charlie ...“ nėra jokia pagalba.
Pirmasis oficialus vokiečių kalbos rašybos kodas buvo įvestas Prūsijoje 1890 m. - naujai sugalvotam telefonui ir Berlyno telefonų knygai. Tame pirmame kode buvo naudojami skaičiai (A = 1, B = 2, C = 3 ir tt). Žodžiai buvo įvesti 1903 m. („A wie Anton“ = „A kaip Anton“).
Bėgant metams, kai kurie žodžiai, naudojami vokiečių fonetikos rašybos kode, pasikeitė. Net ir šiandien vokiškai kalbančio regiono vartojami žodžiai įvairiose šalyse gali skirtis. Pavyzdžiui, K žodis yra Konradas Austrijoje, Kaufmannas Vokietijoje ir Kaiseris Šveicarijoje. Tačiau dažniausiai vokiečių kalbos rašybai naudojami tie patys žodžiai. Žiūrėkite visą diagramą žemiau.
Jei jums taip pat reikia pagalbos mokantis tarti Abėcėlės vokiškos raidės (A, B, C ...), žiūrėkite vokiečių abėcėlės pamoką pradedantiesiems su garsu, kad išmoktumėte tarti kiekvieną raidę.
Fonetinė vokiečių kalbos rašybos diagrama (su garsu)
Šis fonetikos rašybos vadovas rodo vokiečių kalbos atitikmenį anglų / tarptautiniams (Alfa, Bravo, Charlie ...) fonetinė rašyba, naudojama siekiant išvengti painiavos rašant žodžius telefone ar radijuje bendravimas. Tai gali būti naudinga, kai jums reikia rašyti nelietuvišką vardą telefone arba kitose situacijose, kuriose gali kilti klaidų rašybos srityje.
Praktika: Žemiau esančioje diagramoje parašykite savo vardą (vardą ir pavardę) vokiečių kalba, naudodami vokiečių abėcėlę ir vokišką rašybos kodą ( Buchstabiertafel). Atminkite, kad vokiška formulė yra „A wie Anton“.
| „Das Funkalphabet“ - vokiečių fonetikos rašybos kodas, palyginamas su tarptautiniu ICAO / NATO kodu. Parašykite AUDIO šiai diagramai! (žemiau) | ||
|---|---|---|
| Vokietija* | Fonetinis vadovas | ICAO / NATO** |
| A Wie Antonas | AHN tonas | Alfa / Alfa |
| Ä Wie Ergeris | AIR-gehr | (1) |
| B Wie Berta | BARE-tuh | Bravo |
| C Wie Cäsar | SAY-zar | Čarlis |
| Ch Wie Šarlotė | shar-LOT-tuh | (1) |
| D Wie Dora | DORE-uh | Delta |
| E Wie Emilis | AE-MEAL | Aidas |
| F Wie Friedrichas | FREED-rechas | Fokstrotas |
| G Wie Gustavas | „GOOS-tahf“ | Golfas |
| H Wie Heinrichas | HINE-reech | Viešbutis |
| Aš Wie Ida | EED-uh | Indija / Indigo |
| J Wie Julius | YUL-ee-oos | Džuljeta |
| K Wie Kaufmannas | KOWF-mannas | Kilo |
| L Wie Liudvikas | LOOD-vig | Laima |
| M Wie Morta | MAR-tuh | Maikas |
| N Wie „Nordpol“ | NORT polius | Lapkritį |
| O Wie Otto | AHT kojos pirštas | Oskaras |
| Ö Wie „Ökonom“ (2) | UEH-ko-nome | (1) |
| P Wie Paula | POW-luh | Papa |
| Q Wie Quelle | KVEL-uh | Kvebekas |
| R Wie Ričardas | REE-shart | Romeo |
| S Wie Siegfriedas (3) | Išlaisvintas iš SEEG | Siera |
| Sch Wie Schule | SHOO-luh | (1) |
| ß (Esett) | ES-TSET | (1) |
| T Wie Teodoras | TAY-oh-dore | Tango |
| U Wie Ulrichas | OOL-reukas | Uniforma |
| Ü Wie Übermutas | UEH-ber-moot | (1) |
| V Wie Viktoras | VICK-tor | Viktoras |
| W Wie Vilhelmas | VIL-vairas | Viskis |
| X Wie Ksanthippe | KSAN-tipp-uh | Rentgeno spinduliai |
| Y Wie Ypsilonas | IPP-see-lohn | Jankai |
| Z Wie Zepelinas | TSEP-puh-leen | Zulu |
Pastabos:
1. Vokietija ir kai kurios kitos NATO šalys prideda kodus savo unikalioms abėcėlės raidėms.
2. Austrijoje vokiškas tos šalies žodis (Österreich) pakeičia oficialų „Ökonom“. Žr. Daugiau variantų žemiau esančioje diagramoje.
3. „Siegfried“ yra plačiai naudojamas vietoje oficialesnio „Samuelio“.
* Austrijoje ir Šveicarijoje yra keletas vokiečių kalbos variantų. Žiūrėkite žemiau.
** IACO (Tarptautinė civilinės aviacijos organizacija) ir NATO (Šiaurės Atlanto sutarties organizacija) rašybos kodeksas yra naudojamas tarptautiniu mastu (angliškai) pilotams, radijo operatoriams ir kitiems, kuriems reikia aiškiai bendrauti informacija.
| Vokiečių fonetikos rašybos kodasŠalių variantai (vokiečių kalba) | ||
|---|---|---|
| Vokietija | Austrijoje | Šveicarija |
| D Wie Dora | D Wie Dora | D Wie Danielius |
| K Wie Kaufmannas | K Wie Konradas | K Wie Kaizeris |
| Ö Wie „Ökonom“ | Ö Wie Österreich | Ö Wie Örlikonas (1) |
| P Wie Paula | P Wie Paula | P Wie Petras |
| Ü Wie Übermutas | Ü Wie Übel | Ü Wie Übermutas |
| X Wie Ksanthippe | X Wie Xaveris | X Wie Xaveris |
| Z Wie Zepelinas (2) | Z Wie Ciurichas | Z Wie Ciurichas |
Pastabos:
1. Örlikonas (Oerlikon) yra kvartalas šiaurinėje Ciuricho dalyje. Tai taip pat yra 20 mm patrankos pavadinimas, pirmą kartą sukurtas per Pirmąjį pasaulinį karą.
2. Oficialus vokiškas kodo žodis yra vardas „Zacharias“, tačiau jis retai naudojamas.
Šie variantai gali būti neprivalomi.
Fonetinių abėcėlių istorija
Kaip minėta anksčiau, vokiečiai buvo vieni iš pirmųjų (1890 m.), Sukūrusių rašybos pagalbą. JAV „Western Union“ telegrafo kompanija sukūrė savo kodą (Adamsas, Bostonas, Čikaga ...). Panašius kodus sukūrė Amerikos policijos departamentai, dauguma jų panašūs į „Western Union“ (kai kurie vis dar naudojami ir šiandien). Atsiradus aviacijai, lakūnams ir skrydžių vadovams reikėjo kodo, kad būtų aiškesnis bendravimas.
1932 m. Versija (Amsterdamas, Baltimorė, Kasablanka ...) buvo naudojama iki Antrojo pasaulinio karo. Ginkluotosios pajėgos ir tarptautinė civilinė aviacija naudojo Able, Baker, Charlie, Dog... iki 1951 m., kai buvo įvestas naujas IATA kodas: Alfa, Bravo, Coca, Delta, Echo ir kt. Tačiau kai kurie iš šių raidžių kodų sudarė problemų ne anglakalbiams. Dėl šių pakeitimų šiandien naudojamas NATO / ICAO tarptautinis kodeksas. Šis kodas yra ir Vokietijos diagramoje.