Šekspyro skaitymas vokiečių kalba

Kaip bebūtų keista, Vokietijos Šekspyro draugija (die Deutsche Shakespeare-Gesellschaft, DSG) yra seniausia pasaulyje! Įkurta 1864 m. Bardo 300-ojo gimtadienio proga (zumas 300. Geburtstag vom Barden), draugijos būstinė yra Veimare - mieste, kuris taip pat glaudžiai susijęs su tikraisiais „vokiečių šekspearais“, Friedrichu Schilleriu ir Johannu Wolfgangu von Goethe.

Padalijus iš Šaltojo karo ir Berlyno sienos per tris dešimtmečius, seniausia Vokietijos literatūros draugija sėkmingai susitvarkė suvienijusi 1993 m. Kiekvienais metais balandžio mėnesį (Šekspyro gimimo ir mirties mėnuo) DSG remia savo „Shakespeare-Tage“ („Šekspyro dienos“) - tarptautinis renginys, kuris vyko Veimare arba Bochume, buvusioje vakarinėje būstinėje, pakaitiniai metai. Draugija taip pat skatina kitus susitikimus, seminarus ir mokslinius tyrimus bei leidžia į knygas panašų metinį žurnalą, Dasas Šekspyras-Jahrbuchas, anglų ir vokiečių kalbomis.

»Seinas arba Nichtseinas - das ist die Frage!«
„Klausimas yra būti ar nebūti“.

Vokiečių susižavėjimas Šekspyru prasidėjo 1700-ųjų pradžioje, kai Anglijos repertuaro kompanijos kirto Ärmelkanal („English Channel“), norėdamas atlikti Bardo pjeses visoje Vokietijoje ir Europoje. Šekspyro žodžių vertimai tapo tokia vokiečių kalbos dalimi, kad vokiečiams gali būti atleista, jei kartais atrodo, kad jie pamiršta, kad Viljamas Šekspyras nebuvo Vilhelmas Šekspyras! Tiesą sakant, gerbiant visų laikų didžiausią anglų poetą, vokiečiai niekam neužima galinės sėdynės. Jie tai daro vaidindami ir lankydami jo pjeses (kiekvienais metais daugiau spektaklių nei Didžiojoje Britanijoje!), Vartodami jo žodžius ir frazes bei stodami į Šekspyro klubus ir asociacijas. Netgi Diuseldorfe yra „Nebes“ (Vokietija) „Globe“ teatro kopija. Kiekvieną Neuso sezoną vokiečių gaublys siūlo Šekspyro kūrinių programą tiek vokiečių, tiek anglų kalbomis.

Kaip angliškai kalbančiame pasaulyje, vokiečiai dažnai nesuvokia, kiek jų žodyno yra iš Šekspyro. Bet buvo ist ein Vardas? (kas yra vardu?) Jie, be abejo, apsvarstys tokius rūpesčius viel Lärm um nichts (daug triukšmo dėl nieko). Vis dėlto nerimauti dėl tokių dalykų gali būti der Anfang vom Ende (pabaigos pradžia). Gerai, aš sustosiu. „Der Rest ist Schweigen“ (visa kita yra tyla).

Bėgant metams, daugelis vokiečių literatūros veikėjų išvertė Šekspyrą į Gėtės ir Schillero kalbą. (Be kitų kūrinių, Goethe'o „Götz von Berlichingen“ parodo Shakespeare'o įtaką.) Daugeliui Bardo pjesių ir sonetų galima rasti keliose versijose vokiečių kalba, skirtingu metu išverstomis skirtingomis kalbomis poetai. Ironiška, bet tai reiškia, kad paprastai Shakespeare'ą lengviau skaityti vokiškai (jei esate vokietis) nei angliškai! Šekspyro laikų anglų kalba šiuolaikinėms ausims dažnai yra svetima, tačiau vokiečių kalbos vertimai dažniausiai būna šiuolaikiškesnių vokiečių kalbų nei originalų anglų kalba.

Bėgant metams, įvairūs vokiečių rašytojai - nuo Šekspyro laikų iki šių dienų - išvertė jo kūrinius į vokiečių kalbą. Dėl to, skirtingai nei anglų kalba, egzistuoja skirtingos Šekspyro versijos vokiečių kalba. Žemiau galite palyginti kelis Šekspyro kūrinius, kuriuos į vokiečių kalbą išvertė ne vienas vokiečių poetas.

Išvertė Maxas Josefas Wolffas ir Stefanas George'as

Originali „Shakespeare“ versija

Kaip bangos sklinda link piledo kranto,
Taigi, neskubėk mūsų minučių pabaigos,
Kiekviena besikeičianti vieta su tuo, kas eina anksčiau,
Iš eilės tualetas susitvarko.

Maksas Josefas Wolffas (1868-1941)

Wie Well 'auf Welle zu dem Felsenstrand,
Taigi eilen die Minuten nach dem Ziel;
Plikas švedas mirs eine, o tu mirsi and schwand,
Und weiter rauscht's im ewig regen Spiel.

Stefanas George'as (1868-1933)

Wie Wogen drängen nach dem steinigen Strand,
ziehn unsre Stunden eilig an ihr End “,
und jede tauscht mit der, die vorher stand,
mühsamen Zugs nach vorwärts nötigend.

Išvertė Wieland, Schlegel ir Flatter

Originali „Shakespeare“ versija

Būti ar nebūti, tai yra klausimas:
Ar kenčia minis Nobleris
Nepaprastos likimo stropai ir strėlės
Arba paimti Armesą į bėdų jūrą,
Ir priešindamasi jiems ...

Christophas Martinas Wielandas (1765)

Seyn oder nicht seyn - Das ist die Frage.
Ob es einem edeln Geist anständiger ist, sich
den Beleidigungen des Glüks geduldig zu unterwerfen,
Oder seinen Anfallen entgegen zu stehen,
und durch einen herzhaften Streicho sie auf einmal zu endigen?

Rugpjūtis Vilhelmas Schlegelis (1809)

Sein oder Nichtsein, das ist hier die die Frage:
ob's edler im Gemüt, die Pfeil 'und Schleudern
des wütenden Geschicks erdulden, oder,
sich waffnend gegen eine See von Plagen,
durch Widerstand sie enden ...

Richardas Flatteris (1954)

Seinas oderis Nichtseinas -: das ist die Frage!
Ist es vienuolės redaktorius, im Gemüt zu dulden
die Pfeil 'und Schleudern des fühllosen Schicksals
oder dem Heer von Plagen sich zu stellen
und kämfend Schluß zu machen?

Išvertė Stefanas George'as

Originali „Shakespeare“ versija

Ar galiu jus palyginti su vasaros diena?
Tu esi gražesnis ir santūresnis:
Šiurkštūs mūrai sukrėtė lėtus Maie pumpurus,
O vasaros nuoma turi per trumpą datą:

Stefanas George'as

Soll ich vergleichen einem Sommertage
dich, der du lieblicher und švelnesnis bist?
„Des Maien teure Knospen drehn im Schlage“
des Sturms ir allzukurz ist Sommers Frist.

• „Deutsche Shakespeare Gesellschaft“Vokietijos Šekspyro draugija Veimare. Seniausia pasaulyje Šekspyro asociacija buvo įkurta 1864 m.
• Viljamas Šekspyras - „Projekt Gutenberg“Didelė daugelio Šekspyro pjesių internetinių vokiškų tekstų kolekcija (Baudissino, Schlegelio, Tiecko, Wielando vertimai) ir daugiau nei 150 sonetų internete. Apima trumpą biografiją vokiečių kalba.
• „Vikipedija“ - „Shakespeare“ (vokiečių k.)Vokiečių Vikipedijos įrašas Šekspyrui yra labai išsamus ir susijęs su jo darbais vokiečių kalba.
• „Deutsche Shakespeare-Gesellschaft“ - anglų kalbaŠi svetainė vokiečių kalba taip pat turi anglišką versiją.