PirmasEuropietiškos pavardės panašu, kad atsirado šiaurės Italijoje apie 1000 A. D., pamažu plinta į šiaurę į germanų kraštus ir likusią Europą. Iki 1500 naudoti tokie šeimos vardai kaip Schmidtas (Kalvis), Petersenas (Petro sūnus) ir Bäckeris (kepėjas) buvo paplitęs Vokiškai kalbančių regionų ir visoje Europoje.
Asmenys, bandantys išsiaiškinti savo šeimos istoriją, yra dėkingi Trento tarybai (1563 m.), Kuri nutarė, kad visi Katalikų parapijos turėjo vesti pilnus krikšto įrašus. Protestantai netrukus įsitraukė į šią praktiką, skatindamas šeimos vardų vartojimą visoje Europoje.
Europos žydai pavardes pradėjo naudoti palyginti vėlai, maždaug XVIII amžiaus pabaigoje. Oficialiai dabartinės Vokietijos žydai turėjo turėti pavardę po 1808 m. Žydų registrai Viurtemberge beveik nepažeisti ir datuojami maždaug 1750 m. Austrijos imperija reikalavo žydų oficialių pavardžių 1787 m. Žydų šeimos dažnai priėmė pavardes, atspindinčias religines okupacijas, tokias kaip Kantoras (žemiausias kunigas), Kohnas / Kahnas
(kunigas), arba Levi (kunigų giminės vardas). Kitos žydų šeimos įsigijo pavardes pagal pravardes: Hiršas (elnias), „Eberstark“(stiprus kaip šernas) arba Hitzig (įkaitintas). Daugelis jų vardą pagimdė iš savo protėvių gimtojo miesto: Austerlicas, Berlineris (Emilis Berlineris išrado disko fonografą), Frankfurteris,Heilbronnerisir kt. Vardas, kurį jie gaudavo, kartais priklausė nuo to, kiek šeima galėjo sau leisti mokėti. Turtingesni žmonės gavo vokiečių vardus, kurie skambėjo maloniai ar klestint (Goldsteinas, aukso akmuo, Rosenthal, rožių slėnis), tuo tarpu mažiau turtingi turėjo susitaikyti su mažiau prestižiniais vardais pagal vietą (Schwabas, iš Švabijos), okupacija (Schneideris, siuvėjas) arba charakteristika (Grün, žalias).Taip pat žiūrėkite: 50 geriausių vokiečių pavardžių
Mes dažnai pamirštame ar net nežinome, kad kai kurie garsūs amerikiečiai ir kanadiečiai buvo germanų kilmės. Pavadinkime tik keletą: Jonas Jokūbas Astoras (1763–1848 m., Milijonierius), Clausas Spreckelsas (1818–1908, cukraus baronas), Dwightas D. Eizenhaueris (Eisenhaueris, 1890–1969), Babe Rūta (1895–1948 m., Beisbolo herojus), Admirolas Chesteris Nimiczas (1885–1966 m., II pasaulinio karo Ramiojo vandenyno laivyno vadas), Oskaras Hammersteinas II (1895–1960 m., Rodgerso ir Hammersteino miuziklai), Tomas Nastas (1840–1902 m., Kalėdų Senelio atvaizdas ir simboliai dviem JAV politinėms partijoms), Maxas Berlitzas(1852–1921 m., Kalbų mokyklos), H. L. Menckenas (1880–1956 m., Žurnalistas, rašytojas), Henris Steinway'as(Steinwegas, 1797–1871, pianinai) ir buvęs Kanados ministras pirmininkas Johnas Diefenbakeris (1895-1979).
Kaip minėjome vokiečių kalba ir genealogijoje, šeimos vardai gali būti keblus dalykas. Pavardės kilmė ne visada gali būti tokia, kokia atrodo. Akivaizdūs vokiečių „Schneider“ pakeitimai į „Snyder“ ar net „Taylor“ ar „Siuvėjas“ (anglų k. Schneideris) visai nėra neįprasti. O kaip (tikrasis) atvejis, kai Portugalijos „Soares“ keičiama į vokišką „Schwar (t) z“? - nes imigrantas iš Portugalijos pateko į vokiečių bendruomenės skyrių ir niekas negalėjo jo ištarti vardas. Arba „Baumann“ (ūkininkas) tampa „Bowman“ (jūreiviu ar lankininku?)... arba atvirkščiai? Keletas gana garsių germanų-angliškų pavadinimų pakeitimų pavyzdžių yra Blumenthal / Bloomingdale, Böing / Boeing, Köster / Custer, Stutenbecker / Studebaker ir Wistinghausen / Westinghouse. Žemiau yra keletas bendrų vokiečių-angliškų pavadinimų variantų. Kiekvienam vardui parodytas tik vienas iš daugelio galimų variantų.
|
Vokiškas vardas (su prasme) |
Angliškas vardas |
| Baueris (ūkininkas) | Boweris |
| Ku(e)už (konteinerių gamintojas) | Cooperis |
| Kleinas (mažas) | Cline / Kline |
| Kaufmannas (prekybininkas) | Coffmanas |
| Fleischer / Metzger | Mėsininkas |
| Färberis | Dyeris |
| Huberis (feodalinio turto valdytojas) | Hooveris |
| Kappelis | Koplyčia |
| Kochas | Virėjas |
| Meier / Meyer (pienininkas) | Mayeris |
| Schuhmacheris, Schusteris | Batsiuvys, Shuster |
| Schultheiss / Schultz(meras; orig. skolų makleris) | Šul (t) z |
| Zimmermannas | Dailidė |
Šaltinis: Amerikiečiai ir vokiečiai: patogus skaitytojas pateikė Wolfgangas Glaseris, 1985 m., „Verlag Moos & Partner“, Miunchenas
Kiti vardo variantai gali atsirasti priklausomai nuo to, iš kurios vokiškai kalbančio pasaulio pusės galėjo būti kilę jūsų protėviai. Vardai, pasibaigiantys -sen (priešingai nei -son), įskaitant Hanseną, Janseną ar Peterseną, gali reikšti šiaurinius Vokietijos pakrančių regionus (arba Skandinaviją). Kitas Šiaurės Vokietijos vardų rodiklis yra vienas balsis, o ne diftonas: Hinrichas, Bur(r)mannas, arbaSuhrbier Heinrickui, Bauermannui ar Sauerbieriui. „P“ naudojimas „f“ yra dar vienas dalykas, kaip ir Koopmannas(Kaufmannas), arba Scheperis (Schäfer).
Daugybė vokiškų pavardžių yra kilę iš vietos. (Norėdami sužinoti daugiau apie vietovardžius, žr. 3 dalį.) Pavyzdžių galima rasti dviejų amerikiečių, kurie kadaise buvo labai susiję su JAV užsienio reikalais, pavardėse, Henris Kissingeris irArthur Schlesinger, Jr. A Bučinys (KISS-ing-ur) iš pradžių buvo kažkas iš Kissingeno, esančio Frankonijoje, netoli nuo Fürto, kur gimė Henris Kissingeris. ASchlesingeris (SHLAY-sing-ur) yra asmuo iš buvusio Vokietijos regiono Šlesienas (Silezija). Bet „Bambergeris“ gali būti iš Bambergo. Kai kurie „Bambergeriai“ savo vardą paima iš variacijos Baumbergas, miškinga kalva. Žmonės, kurių vardas „Bayer“ (vokiečių kalba BYE-er), gali turėti protėvius iš Bavarijos („Bayern“) Arba, jei jiems labai pasisekė, jie gali būti „Bayer“ chemijos firmos, geriausiai žinomos dėl savo paties vokiečių išradimo, vadinamo „aspirinu“, paveldėtojai.Albertas Schweitzeris nebuvo šveicarė, kaip rodo jo vardas; buvusiame Vokietijos Elzaso mieste gimė 1952 m. Nobelio taikos premijos laureatas (Elsassas, šiandien Prancūzijoje), kuris paskolino savo vardą šunų tipui: Elzaso (britiškas terminas, kurį amerikiečiai vadina vokiečių aviganiu). Jei Rokfeleriai būtų teisingai išvertę savo originalų vokišką vardą Roggenfelderis į anglų kalbą jie būtų buvę žinomi kaip „Ryefielders“.
Tam tikros priesagos taip pat gali pasakyti apie vardo kilmę. Sufiksas -ke / ka - kaip ir Rilke, Kafka, Krupke, Mielke, Renke, Schoepke- patarimai apie slavų šaknis. Tokie vardai, šiandien dažnai laikomi „vokiškais“, yra kilę iš rytinių Vokietijos dalių ir buvusios Vokietijos teritorijos plinta į rytus nuo Berlyno (pats slaviškas vardas) į šiandienos Lenkiją ir Rusiją, o į šiaurę - į Pomeraniją (Pommernas, ir kita šunų veislė: Pomeranijos). Slavų -ke priesaga yra panaši į germanų -sen arba -son, nurodančią patrilinearinę kilmę iš tėvo, sūnaus. (Kitose kalbose buvo naudojami priešdėliai, pvz., Fitz-, Mac- arba O ', aptinkamų gėlų regionuose.) Bet slavų -ke atveju tėvo vardas paprastai nėra jo krikščioniškas ar duotas. vardas (sūnus Peteris, Johanas-senas), bet su tėvu susijusi profesija, charakteristika ar vietovė (krup = "sumišęs, nenurodytas" + ke = "sūnus" = Krupke = "sielvarto sūnus" vienas “).
Austrijos ir pietų vokiečių kalbos žodis „Piefke“ (PEEF-ka) yra nemielas šiaurės vokiečių kalbos terminas „Prūsų“ - panašus į pietų JAV vartojamus „jenkus“ (su „damn“ arba be jų) arba ispanų „gringo“ dėl Norteamericano. Didžiulis terminas kyla iš prūsų muzikanto Piefke'io, kuris sukūrė eitynę pavadinimu „Düppeler“, vardo Sturmmarsch “po 1864 m. Audros Danijos Düpelio mieste, kurią sujungė Austrijos ir Prūsijos pajėgos.