Priešingai, nei yra paplitusi nuomonė, keldami taurę į skrebučius, rusai nesako „na zdarovye“. Vietoj to, yra daugybė kitų būdų, kaip pasakyti „cheers“ rusiškai, kai kurie iš jų yra tokie sudėtingi, kad reikalauja pasiruošimo dienų. Žemiau yra 12 populiariausių ir paprasčiausių būdų pasakyti skrudinta duona rusiškai.
Vienas iš tiesiausių ir universaliausių būdų pasakyti „Cheers“ rusiškai, „Будем здоровы“ tinka bet kokiai situacijai, nesvarbu, ar tai kelia tostą su kolegomis, ar su šeima.
Kitas populiarus būdas pasakyti „Cheers“ yra За Ваше здоровье (daugiskaita tu) ir За твое здоровье (vienaskaita tu). Tai skamba panašiai kaip на здоровье (na zdarovye). Būtent tai, kas nelietuviškai kalbantys dažnai klaidingai mano, yra labiausiai paplitusi rusiška skrudinta duona. Tačiau на здоровье iš tikrųjų verčiamas taip prašom, ypač kai padėkojama kam nors už patiekalą. Stenkitės nepainioti šių dviejų posakių, nes jie nereiškia to paties.
Labai paprastas skrudinta duona, за тебя / за Вас yra labai universalus ir gali būti naudojamas visose socialinėse vietose, nuo pat formalaus iki neformaliausio. Įprasta tai pasakyti keliant taurę link numatomo žmogaus ar žmonių, nurodant, kad skrebučiai skirti jiems.
Šventinis skrudinta duona, naudojama ypač tada, kai kas nors pasiekė svarbų tikslą arba išsiruošusi į siekį, ji yra labai universali ir gali būti naudojama tiek su kolegomis, tiek su artimaisiais.
Labai neformalus būdas pasakyti linksmai, šis skrudinta duona pažodžiui reiškia, kad nueisime, ir yra naudojama geriant su artimais draugais ir šeima.
Naudojamas kartu su paskutiniu gėrimu prieš išvykstant svečiams ar sustojus vakarėliui, На посошок pažodžiui reiškia eiti su lazda ar personalu ir yra lygiavertis „vienam keliui“.
- Так, давайте быстренько на посошок. (tak, daVAIte BYStryn'ka na pasaSHOK)
- Teisingai, greitai leiskime kelią.
Ne Rusijos vestuvės gali būti visiškai be šio skrebučio. Pažodžiui verčiant kaip „kartaus“, ši frazė naudojama kaip jaunavedžių padrąsinimas pabučiuoti, kad „pasaldintų“ kartaus skonio savybes. Горько paprastai kažkas šaukia, o likusi vakarėlių dalis įsilieja iki bučinio pradžios, tada visi pradeda garsiai skaičiuoti, kiek ilgai bučinys truks.
Kitas populiarus skrudinta duona За дружбу tinka visose situacijose, nors dažniausiai jis naudojamas neoficialiuose nustatymuose.
Tai universalus ir lengvai įsimenamas skrudinta duona, kurią galite naudoti bet kurioje situacijoje, įskaitant vestuves ir gimtadienio šventes, taip pat bendrą gėrimą.