Skirtumas tarp „Kudasai“ ir „Onegaishimasu“ japonų kalba

Abu kudasai(く だ さ い） ir onegaishimasu（お 願 い し are) yra japonų kalbos žodžiai, naudojami teikiant užklausą dėl daiktų. Daugeliu atvejų šie du Japoniški žodžiai, kurie verčiami maždaug kaip „prašom“ arba „prašau, duok man“, yra keičiami vienas su kitu. Tačiau su kiekvienu žodžiu yra niuansų, suteikiančių šiek tiek kitokią reikšmę. Yra keletas situacijų, kai tikslingiau naudoti kudasaivietoj onegaishimasuir atvirkščiai. Apskritai, sprendimas tarp kudasai ir onegaishimasu priklauso nuo socialinio konteksto.

Kudasai yra labiau žinomas užklausos žodis japonų kalba. Jis naudojamas, kai prašote kažko, apie ką žinote, kad turite teisę. Pvz., Jei norite ko nors iš draugo, bendraamžio ar žemesnio statuso ar socialinio rango nei jūs, prašytumėte naudoti „kudasai“.

Gramatiškai kudasai (く だ さ い） seka objektą ir dalelė o (を). Kada o dedamas po daiktavardžio, tai rodo, kad daiktavardis yra tiesioginis objektas. Šio ir vėlesnių skyrių lentelėse pirmiausia pateikiama japoniška frazė, nes ji rašoma fonetiškai, naudojant angliškas raides, po kurios eina žodis ar frazė, parašytas

Nors kudasai yra labiau pažįstamas terminas, onegaishimasu mandagiau ar garbingiau. Taigi šis japoniškas žodis yra naudojamas, kai jūs prašote palankumo. Jūs taip pat ja pasinaudotumėte, jei nukreiptumėte prašymą aukštesniajam ar tam, kurio gerai nepažįstate.

Kaip ir kudasai, onegaishimasu seka sakinio objektu. Žemiau esantys sakiniai pakartoja ankstesnio skyriaus pavyzdžius, išskyrus tai, kad jūs pakeisite kudasai į onegaishimasudue atsižvelgiant į kontekstą ir socialines aplinkybes, kai jums reikia pateikti prašymą daugiau formaliu būdu. Kai naudojate onegaishimasu, galite praleisti dalelę o.

Yra keletas situacijų, kai naudojamas tik vienas gaišimas. Pateikdami paslaugų užklausą, turėtumėte naudoti „onegaishimasu“, kaip parodyta šiose dviejose lentelėse.

„Onegaishimasu“ taip pat turėtų būti naudojamas kai ko nors klausiate telefonu.

Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。

Ar galiu kalbėti su Kazuko?

Kudasai būdingi atvejai

Kai pateikiate prašymą, susijusį su kokiu nors veiksmu, pavyzdžiui, „klausytis“, „atvykti“ ar „laukti“, naudokite „kudasai“. Be to, japonai veiksmažodžio forma -te šiais atvejais pridedamas prie kudasai. -te forma savaime nerodo įtempto; tačiau, derinant su kitomis veiksmažodžių formomis, sukuriamos laikysenos.