Prancūzų kalbos žodžių „La Lune de Miel“ reikšmė

Prancūziškas posakis „la lune de miel“ yra saldus (pun skirtas). „Le mielprancūzų kalba reiškia medų, taigi pažodinis vertimas yra medaus mėnulis.

Iš pradžių šis posakis reiškia mėnulio mėnesį, einantį po vestuvių, laiką, kai jaunavedžiai beprotiškai myli meilė, ir viskas tobula ir saldu, kaip ir medus.

Kaip ir angliškai, šis posakis naudojamas apibūdinti medaus mėnesio kelionę. Prancūzų kalba būdinga šios kelionės išraiška yra „le voyage de noces“ = vestuvių kelionė, „les kilmingieji “yra senesnis prancūziškas terminas, reiškiantis„ le mariage “- santuoka (atkreipkite dėmesį, nors vienas prancūzų kalba R), Vestuvės.

Kiek žinau, mes neturime nė žodžio apie medaus mėnesį. Mes sakytume: „les gens qui vont en voyage de noces“ - žmonės, kurie eina į medaus mėnesį.

Vaizdiškai tariant, „la lune de miel“ reiškia aukščiausią santykių tašką ir dažnai reiškia, kad po to viskas nuėjo žemyn.

Moi qui pensais tikslininkas mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finie la lune de miel!