„Cervantes“ citatos ispanų kalba su vertimais

Migelis de Cervantesas Saavedra (1547-1616) yra bene garsiausias ispanų autorius, jo tarptautinė įtaka literatūros konkurentams daro savo britų šiuolaikinio laikmečio Williamo Shakespeare'o įtaką. Čia yra keletas labiausiai jam žinomų posakių ir citatų; atminkite, kad ne visi vertimai yra žodis po žodžio:

Amor y deseo sūnus dos cosas diferentes; eilė Nr daryti lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama. (Meilė ir troškimas yra du skirtingi dalykai; trokštama ne viskas, kas mylima, ir ne viskas, ko norima.)

Amistades que sūnus ciertas nadie las puede turbar. (Niekas negali sugriauti tikros draugystės.)

„Puede haber amor sin“ violončelės, nebėra jokios nuodėmės. (Meilė gali būti be pavydo, bet ne be baimės.)

La ingratitud es la hija de la soberbia. (Dėkingumas yra pasididžiavimo dukra.)

„Entre los pecados mayores que los hombres cometen“, aunque algunics dicen que es laber soberbia, yo digo que es el desagradecimiento, ateniéndome a lo que suele decirse: eilė de los desagradecidos está lleno el infierno.

Neįmanoma pasakyti, kad tai yra vienkartinės svarstyklės. (Geros reputacijos uncija verta daugiau nei svaras perlų.)

El ver mucho y el leer mucho avivan los ingenios de los hombres. (Daug matydamas ir skaitydamas labai padidina išradingumą.)

Lo eilė poco cuesta aún se estima menos. (Tai, kas kainuoja mažai, vertinama dar mažiau.)

El haceris bien a villanos es echar agua lt La Mar. (Jei darote gerą naudą mažai gyvenantiems žmonėms, į vandenį išmeskite jūrą.)

Jokio šieno ir per viaje malo, išskyrus tuos atvejus, kai el. (Nėra blogos kelionės, išskyrus tą, kuri eina į rūsius.)

Nr puede haber gracia donde be šieno nuolaidų. (Malonė negali būti ten, kur nėra diskrecijos.)

La pluma es la lengua de la mente. (Rašiklis yra proto liežuvis.)

Nereikia madruga con el sol ne jornada disfruta. (Kas nepakyla kartu su saule, dienos negaus.)

Mientras se gana algo no se pierde nada. (Kol kažkas uždirbama, niekas neprarandamas.)

El que no sabe gozar de la ventura cuando le viene, ne debe quejarse si se pasa. (Tas, kuris nežino, kaip pasimėgauti nesėkme, neturėtų skųstis, kai jis praeina pro šalį.)

Hay dos maneras de hermosura: una del alma y otra del cuerpo; la del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la honestidad, en el buen proceder, en liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes caben y pueden estar en un hombre feo; y cuando se pone la mira en esta hermosura, y ne en la del cuerpo, suele nacer el amor con ímpetu y con ventajas. (Yra dviejų rūšių grožis: vienas iš sielos, o kitas - kūno; sielos savybės rodo ir parodo supratimą, sąžiningumą, gerą elgesį, dosnumą ir gerą veisimąsi. Visa tai gali rasti vietos ir egzistuoti bjauriam vyrui; ir kai žiūrima į šį grožio tipą, o ne į kūno grožį, meilė yra linkusi atsirasti stipriai ir galingai.)

Bien veo que no sojos hermoso, pero también conozco que be sojų deformos. (Matau, kad nesu dailus, bet taip pat žinau, kad nesu nesąmonė.)

¡O, atminimas, priešų mirtingasis de mi descanso! (O, atmintis, mirtinas mano poilsio priešas!)

Jokio šieno rekuperatoriaus que el tiempo no borre ni pena que la muerte no acabe. (Nėra atminties, kurios laikas neištrintų, ir jokio liūdesio, kad mirtis neišnyks.)

Más vale una palabra a tiempo que cien likimas. (Vienas žodis tinkamu metu yra vertingesnis nei 100 žodžių netinkamu laiku.)

„El máso tonto sabe“, o ne „casa que el sabio en la ajena“. (Kvailiausias žmogus žino daugiau savo namuose nei protingas žmogus žino kažkieno.)

Cuando una puerta se cierra, otra se abre. (Kai uždaromos vienos durys, atidaromos kitos.)

Dijo la sartén a la caldera, quítate allá ojinegra. (Keptuvė sakė katilui: „Išeik iš čia, juodomis akimis.“ Manoma, kad tai yra frazės „puodas, vadinantis virdulį juodu“, šaltinis.)