Jei tu mokytis kalbėti prancūziškai, jums gali atrodyti, kad jūs kalbate la famille tarp draugų ir artimųjų gana daug. Siekiant supaprastinti jūsų mokymąsi, šiame straipsnyje pirmiausia pristatoma artimų ir išplėstinių šeimos narių apžvalga Prancūzų kalba, tada paaiškinami kai kurie bendrieji klaidingi supratimai ir skirtumai tarp angliškų ir prancūziškų posakių. Galiausiai jums pateikiamas pavyzdinis dialogas šeimos tema.
„La Famille Proche“ (Artimi šeimos nariai)
Kaip pamatysite, yra keletas panašumų tarp anglų ir prancūzų šeimos žodynų, kurie gali padėti suprasti ir įsiminti. Taip pat galite pastebėti šių dviejų bruožų skirtumus lyčių, nes kai kuriais atvejais galima tiesiog pridėti „e“ prie žodžio pabaigos, kad jį pakeistumėte iš vyriško į moterišką.
| Vyriška | Moteriška | ||
| Prancūzų kalba | Anglų | Prancūzų kalba | Anglų |
| Un père | Tėvas | Une mère | Motina |
| Papa | Tėtis | Maman | Mama |
| Un grand-père | Senelis |
Une grand-mère (pažymėkite „e“ ne „grand“) |
Močiutė |
| Papy | Senelis | Mamie, mémé | Močiutė |
| Arrière-grand-père | Puikus senelis | Arrière-grand-mère | Puiki močiutė |
| Un époux | Sutuoktinis |
Une femme (tariama „fam“) |
Sutuoktinis |
| Un mari | Vyras | Vieniša sutuoktinė | Žmona |
| Unfant | Vaikas |
Une enfant (nėra „e“) |
Vaikas |
|
Un fils („L“ tyli, „s“ tariama) |
Sūnus | Une filė | Dukra |
| Un petit-fils | Anūkas | Une petite-fille | anūkė |
| Les tėvai | Tėvai | ||
| Les seneliai | Seneliai | ||
| Les petits-enfants | Anūkai |
L„Famille Etendue“ (Išplėstinė šeima)
| Vyriška | Moteriška | ||
| Prancūzų kalba | Anglų | Prancūzų kalba | Anglų |
| Dėdė | Dėdė | Une tante | Teta |
| Un pusbrolis | Pusbrolis | Unė pusbrolis | Pusbrolis |
| Un pusbrolis germanas | Pirmasis pusbrolis | Une pusbrolis germaine | Pirmasis pusbrolis |
| Un pusbrolis antaa de germains | Antrasis pusbrolis | Une pusbrolis išleido de germains | Antrasis pusbrolis |
| Un neveu | Sūnėnas | Une nièce | Dukterėčia |
„Famille par Mariage“ (Šeima pagal santuoką) / „La Famille“ kompozicija (Mišri šeima)
Prancūzų kalba patėvis ir šeimos žentas ženklinami tais pačiais terminais: beau- arba belle- plius tas šeimos narys:
| Vyriška | Moteriška | ||
| Prancūzų kalba | Anglų | Prancūzų kalba | Anglų |
| Unau-père |
Patėvis Uošvis |
Une belle-mère |
Patėvis Uošvė |
| Un beau-frère, demi-frère |
Pusbrolis Patėvis |
Une demi-soeur, une belle-soeur |
Pusę sesuo Patėvis |
| Un beau-frère | Brolis-uošvis | Une belle-soeur | Uošvė |
| Un beau-fils | Sūnus | Une belle-filė | Patėvis |
| Un beau-fils, un gendre | Žentas | Une belle-fille, une bru | Uošvė |
| Les beaux-tėvai, la belle-famille | Įstatymai |
Prancūzai neturi specialaus žodžio „brolis ir sesuo“. Žodynas pasakytų beau-frère ir une belle-soeur arba un demi-frère ir une demi-soeur (tas pats, kaip pusbrolis ar sesuo), bet į kasdienė prancūzų kalba, taip pat galite naudoti tokią frazę kaip kvazifrėja arba kvazi soeur (beveik brolis, beveik sesuo) arba paaiškinkite savo santykius naudodamiesi patėviu.
Kitos šeimos sąlygos
| Vyriška | Moteriška | ||
| Prancūzų kalba | Anglų | Prancūzų kalba | Anglų |
| Un aîné |
Vyresnis ar vyriausias brolis Pirmagimis sūnus |
Une aînée |
Vyresnė ar vyresnioji sesuo Pirmagimė dukra |
| Un kadetas |
Jaunesnis brolis Antras gimęs sūnus |
Une kadetė |
Jaunesnė sesuo Antroji dukra |
| Le benjaminas | Jauniausias vaikas šeimoje | La benjamine | Jauniausias vaikas šeimoje |
Tėvai vs. Giminaičiai
Frazė les tėvai paprastai reiškia tėvus, kaip „mama ir tėtis“. Tačiau kai vartojami kaip bendriniai terminai, un tėvų ir une parente, reikšmė pasikeičia į „giminaičio“ reikšmę.
Naudojant tėvas / tėvas kai kuriose sakinio struktūrose gali būti painu. Atkreipkite dėmesį į žodžio vartojimą des antrame sakinyje:
Mes tėvai sont en Angleterre. Mano tėvai [mama ir tėtis] yra Anglijoje.
J’ai des tėvai en Angleterre. Anglijoje turiu keletą giminaičių.
Dėl painiavos Prancūzakalbiai nenaudokite un tėvų ir une parente taip dažnai, kaip angliškai kalbantys žmonės daro žodį „artimieji“. Užuot girdėję, kaip jie vartoja žodį bado. Tai išskirtinė ir moteriška.
Ma famille vient d’Alsace. Mano šeima yra iš Elzaso.
Galite pridėti būdvardį éloigné (e) (tolimas), kad būtų galima atskirti, kaip:
J’ai de la famille (éloignée) en Belgique. Turiu artimųjų Belgijoje.
Arba galite konkrečiau apibrėžti santykius, pavyzdžiui:
J’ai un pusbrolis aux Etats-Unis. Turiu pusbrolį JAV.
J’ai un pusbrolis éloigné aux Etats-Unis. Turiu tolimą pusbrolį JAV.
Prancūzų kalba tai reiškia, kad jis nebūtinai yra pirmasis pusbrolis (tėvų brolių ir seserų vaikas), tačiau jis gali būti antrasis ar trečiasis pusbrolis.
Dažni sumišimai
Tai taip pat gali būti geras priminimas, kad būdvardžiai „grand“ ir „petit“ šeimos žodyne nesusiję su žmonių dydžiu. Tai greičiau amžiaus rodikliai.
Panašiai, būdvardžiai „beau“ ir „belle“ nereiškia gražaus apibūdinant šeimos santykius, bet vartojami „in-law“ arba „step“ šeimai.
Šeimos žodynas dialoge
Padėti mokytis Prancūzų šeimos žodynas, galite peržiūrėti aukščiau išmoktas sąvokas paprastame dialoge, kaip šiame pavyzdyje Camille et Anne parlent de leurs familles (Camille ir Ann kalba apie savo šeimas).
| Prancūzų kalba | Anglų |
Camille: Ar tu, Anne, ar tu žinai, kas yra originalas? |
Camille: O kaip tu, Anne, iš kur tavo šeima? |
Anne: Ma famille est américaine: Du côté de ma famille paternelle, j'ai des Origines françaises, et des Origines angleses du côté maternelle. |
Anne: Mano šeima yra amerikietė: prancūzų mano tėvo pusėje ir anglų kalbos iš mano motinos pusės. |