Į Vakarus iš XIX amžiaus atnešęs Viktoras Hugo, pantoumas arba pantun yra kilęs iš daug senesnės Malaizijos liaudies eilėraščio formos, paprastai sudarytos iš rituotų kupletų.
Šiuolaikinė pantoumo forma parašyta blokuojančiomis keturkampėmis (keturių eilučių stanzais), kuriose vienos stangos dvi ir keturios eilutės naudojamos kaip viena, o kita eilutė kita. Eilutės gali būti bet kokio ilgio, o eilėraštis gali tęsti neribotą skaičių stanzų. Paprastai suporuotos linijos taip pat yra rimuotos.
Eilėraštį galima išspręsti pabaigoje, paimant pirmosios ir trečiosios pirmosios eilutės eilutes kaip eilutes du ir keturi paskutiniai, tokiu būdu uždarant eilėraščio ratą arba tiesiog uždarant su rimuota kupeta.
Kartotinių eilučių susipynimas pantoume ypač gerai tinka eilėraščiui praeities apeigoms, besisukančioms aplink atmintį ar paslaptį, kad būtų galima išpjaustyti implikacijas ir reikšmes. Konteksto pasikeitimas, atsirandantis pridedant dvi naujas eilutes kiekvienoje štangoje, keičia kiekvienos pakartotos eilutės reikšmę antrajai jos išvaizdai. Šis švelnus pirmyn-atgal judesys sukuria mažų bangų, pliaupiančių paplūdimyje, efektą, kiekvienas juda smėlio link smėlio tol, kol banga pasisuka, o pantoum apvyniojasi pats.
Po to, kai Viktoras Hugo „Les Orientales“ pastabose paskelbė malajiečių pantun vertimą į prancūzų kalbą 1829 m. šią formą patvirtino prancūzų ir britų rašytojai, tarp jų - Charlesas Baudelaire'as ir Austinas Dobsonas. Visai neseniai nemažai šiuolaikinių amerikiečių poetų parašė pantoumas.
Tiesus pavyzdys
Dažnai geriausias būdas suprasti poetinę formą yra pažvelgti į tipišką ir aiškų pavyzdį.
Ričardo Rodgerso ir Oskaro Hammersteino II miuziklo „Gėlių būgnų daina“ dainos „Aš einu į tai, kaip patinka čia“ žodžiai yra pažįstamas ir prieinamas pavyzdys. Atkreipkite dėmesį, kaip antrosios ir ketvirtosios pirmosios stanzos eilutės kartojasi pirmoje ir trečioje antrosios stanzos eilutėse, kur kontekstas praplečiamas. Tada forma tęsiama visą laiką, kad būtų malonus rimo ir ritmo poveikis.
„Man čia patiks.
Yra kažkas apie vietą,
Džiuginančią atmosferą,
Kaip šypsena draugiškame veide.
Yra kažkas apie vietą,
Taigi ji glostanti ir šilta.
Kaip šypsena draugiškame veide,
Kaip audros uostas.
Taigi ji glostanti ir šilta.
Visi žmonės yra tokie nuoširdūs.
Kaip audros uostas.
Man čia patiks.
Visi žmonės yra tokie nuoširdūs.
Ypač yra vienas, kuris man patinka.
Man čia patiks.
Tai tėvo pirmasis sūnus, kuris man patinka.
Ypač yra vienas, kuris man patinka.
Jo veide yra kažkas.
Tai tėvo pirmasis sūnus, kuris man patinka.
Jis yra priežastis, kodėl aš mėgstu vietą.
Jo veide yra kažkas.
Aš sekčiau jį bet kur.
Jei jis eis į kitą vietą,
Man ten patiks “.