Priklausomai nuo to, iš kur esate, draugų apkabinimas gali būti natūraliausias dalykas pasaulyje arba įsiveržimas į jūsų asmeninę erdvę. Apkabinimas dažnai yra susijęs su kultūra. Paprastai tariant, dauguma amerikiečių dažnai apsikabina. Amerikiečiai dažnai apkabina pažįstamus ir net nepažįstamus žmones, norėdami pasakyti ačiū už gerumo aktą ar pasiūlyti paguodą. Tas pats skamba ne visose šalyse. Prancūzijoje apsikabinimas yra daug retesnis.
Apkabinimas Prancūzijoje
Prancūzai labai retai apsikabina. Prancūzijoje apsikabinimai nėra kasdienio gyvenimo dalis. Priešingai nei amerikiečiai, prancūzai nenaudoja apsikabinimų kaip sveikinimo. Vietoj to jie pabučiuoti skruostus (faire la bise) neoficialiai ir paspausti rankas oficialiose vietose. Kadangi apkabinimai nėra dažnai teikiami, jie paprastai daro prancūzus nemalonius ir gali lengvai atrodyti kaip invazija į asmeninę erdvę. Apkabinimai nėra įprasti tarp nepažįstamų žmonių, pažįstamų ar net daugumos draugų ir šeimos narių. Jei iš viso, jie paprastai yra skirti mažiems vaikams ar mėgėjams. Ir net tada prancūziški apkabinimai dažnai nėra didelis lokio apkabinimas ar viso kūno presas.
Norint išvengti nepatogių situacijų susidūrus su tarptautiniais žmonėmis, pravartu žinoti apie kultūrinius skirtumus. Apkabinimai nėra prancūzams tokie, kokie jie yra amerikiečiams, todėl geriau vengti apkabinti prancūzus, nebent jie to inicijuoja. Kai pasveikinate prancūzą ir nežinote, kaip pabučiuoti skruostus, saugus kelias yra drebėti.
Kaip jūs sakote „apkabinti“ prancūziškai?
Kalbant prancūzų kalba, dažniausiai naudojamas terminas „apkabinimas“ câlin, nepaisant to, kad câlin yra daiktavardis, kuris pažodžiui reiškia „prisiglausti“, o ne „apsikabinti“. Šis terminas vartojamas neformaliose situacijose. Mažiau įprasti daiktavardžiai yra apkabinami une étreinte (tai taip pat gali reikšti sukibimą ar užstrigimą) arba literatūrinį terminą une apkabinimas (kuris Le Petit Robertas apibūdinamas kaip dviejų draugiškai apkabinančių žmonių veiksmas).
Kalbant apie veiksmažodžio „apkabinti“ vertimus, yra apkabintojas (apkabinti, bet dažniau bučiuoti), étreindre (apimti, bet taip pat suvokti, suimti) ir sercer dans ses liemenėlės (tvirtai laikyti rankose).