Prancūzų būdvardžio įvardis y yra tokia maža, kad galite pamanyti, kad jos vaidmuo sakinyje nėra labai svarbus, bet iš tikrųjų yra priešingai. Šis laiškas yra labai svarbus prancūzų kalba. Y nurodo anksčiau minėtą ar numanomą vietą; į anglų kalbą jis paprastai verčiamas kaip „ten“.
Naudojant „Y“ prancūzų kalba
Prancūziškai, laiškas y paprastai pakeičia a prielinksnis frazė prasideda kažkuo panašiu à, chez, arba dans (at, in, in), kaip parodyta šiuose pavyzdžiuose, kur po sakinio ar sakinių anglų kalba seka vertimas į prancūzų kalbą:
- Ar šiandien eini į banką? Ne, aš einu (ten) rytoj. > Tu vas à la banque aujourd'hui? Ne, j'y vais demain.
- Mes einame į parduotuvę. Ar norite eiti (ten)? > Nous allons au magasin. Tu veux y aller?
- Jis buvo Jeano namuose. Jis ten buvo. > Il était chez Jean. Aš ir aš.
Atminkite, kad angliškai dažnai galima praleisti „ten“, bet y niekada negali būti praleistas prancūzų kalba. Je vais (Aš einu) nėra pilnas sakinys prancūzų kalba; jei nesekite veiksmažodžio su vieta, turite pasakyti J'y vais.
Norėdami pakeisti daiktavardį, naudokite „Y“
Y taip pat gali pakeisti à + a daiktavardis tai nėra asmuo, toks kaip su veiksmažodžiai, kuriems reikia à. Atminkite, kad prancūzų kalba turite pateikti bet kurį iš jų à + kažkas ar jo pakeitimas y, net jei atitikmuo anglų kalba gali būti pasirenkamas. Negalite pakeisti daiktavardžio daiktavardžiu, kaip parodyta šiuose pavyzdžiuose:
- Aš atsakau į laišką. Aš atsakau (į tai). > Je réponds à une lettre. J'y réponds.
- Jis galvoja apie mūsų kelionę. Jis apie tai galvoja. > „Pen pen à notre reis“. Il y pense.
- Jūs turite paklusti įstatymams. Jūs turite tai paklusti. > Tu dois obéir à la loi. Tu dois y obéir.
- Taip, aš dalyvavau susitikime. Taip, aš dalyvavau (jame). > Oui, j'ai assistenta la laununion. Oui, aš tau padėjėja.
- Aš pagalvosiu apie jūsų pasiūlymą. Aš ketinu apie tai galvoti. > Je vais réfléchir à votre pasiūlymas. Je vais y réfléchir.
Daugeliu atvejų, à + asmenį gali pakeisti tik netiesioginis objektas. Tačiau, jei tai yra veiksmažodžiai, neleidžiantys ankstesnių netiesioginių daiktavardžių, tu gali naudoti y, kaip šiame pavyzdyje:
- Atkreipkite dėmesį į jį. > „Fais“ dėmesys à lui, „Fais-y“ dėmesys.
„Y“ reikia ir nereikia
Prisimink tai y paprastai negali pakeisti à + veiksmažodis, kaip ir šiuose pavyzdžiuose, parodantis teisingą būdą sukurti šią konstrukciją:
- Aš neskubu pasakyti tiesos. Aš nesiryžtu to pasakyti. > J'hésite à dire la vérité. J'hésite à la dire.
- Aš ir toliau skaitau Balzaką. Aš jį ir toliau skaitau. > Je toliau à lire Balzac. Je toliau à le lire.
Y taip pat randama išraiškose il y a, ant y vair visi-y, kurie išversti į anglų kalbą yra „ten“, „eime“ ir „eime“.