Mokymasis naudotis taisyklinga gramatika yra svarbi studijuodamas prancūzų kalbą. Vienas iš to elementų yra tiesioginė ir netiesioginė kalba arba kai jūs kalbate apie tai, ką kažkas pasakė.
Yra keletas gramatikos taisyklių, kurias turėtumėte žinoti kalbėdami apie šiuos kalbėjimo stilius, ir ši prancūzų kalbos gramatikos pamoka padės jums perprasti pagrindus.
Prancūzų tiesioginė ir netiesioginė kalba (Diskursai tiesioginis ir indirecinist)
Prancūzų kalba yra du skirtingi būdai išreikšti kito žmogaus žodžius: tiesioginė kalba (arba tiesioginis stilius) ir netiesioginė kalba (netiesioginis stilius).
- Tiesiogine kalba cituoji kito žmogaus žodžius.
- Netiesioginėje kalboje jūs remiatės tuo, ką pasakė kitas asmuo, tiesiogiai nenurodydami jų.
Tiesioginė kalba (Diskursai tiesiogiai)
Tiesioginė kalba yra labai paprasta. Jūs naudosite tai tiksliam pirminio pranešėjo žodžių pateikimui kabutėse.
- Paulius sako: „J'aime les fraises“. - Paulius sako: „Man patinka braškės“.
- Lise répond: «Jean les déteste». - Liza atsako: „Žanas jų nekenčia“.
- „Jean est stupide“ - Deklaras Paulius. * - „Jeanas kvailas“ - pareiškia Paulius.
Pastebėkite «» Aplink cituojamus sakinius. Kabučių, naudojamų angliškai (""), nėra prancūzų, o ne giliai«») Yra naudojami.
Netiesioginė kalba (Diskursai netiesioginiai)
Netiesioginėje kalboje originalūs pranešėjo žodžiai pateikiami be kabučių antraeilėje pastraipoje (įvesta eilė).
- Paulius dit qu'il aime les fraises. - Paulius sako, kad mėgsta braškes.
- Lise répond que Jean les déteste. - Liza atsako, kad Žanas jų nekenčia.
- Paul déclare que Jean est stupide. - Paulius pareiškia, kad Jeanas yra kvailas.
Su netiesioginiu kalbėjimu susijusios taisyklės nėra tokios paprastos, kaip ir tiesiogiai kalbant, todėl šį dalyką reikia toliau nagrinėti.
Netiesioginės kalbos veiksmažodžiai
Yra daug veiksmažodžių, vadinamų ataskaitiniais veiksmažodžiais, kurie gali būti naudojami netiesioginei kalbai įvesti:
- tvirtintojas - teigti
- mėgėjas - Pridėti
- skelbėjas - paskelbti
- griežtesnis - šaukti
- deklamierius - paskelbti
- dire - sakyti
- ištrinti - paaiškinti
- tvirtinti - reikalauti
- prétendre - tvirtinti
- skelbėjas - skelbti
- répondre - Atsakyti
- Soutenir - palaikyti
Perjungimas iš tiesioginės į netiesioginę kalbą
Netiesioginis kalbėjimas paprastai yra sudėtingesnis nei tiesioginis kalbėjimas, nes jis reikalauja tam tikrų pakeitimų (tiek anglų, tiek prancūzų kalbomis). Gali reikėti atlikti tris pagrindinius pakeitimus.
#1 - Asmeniniai įvardžiai ir turintys savybes gali reikėti pakeisti:
| DS | Davidas deklas: « Je veux voir mameras ». | Davidas pareiškia:Aš Noriu pamatyti mano motina." |
| YRA | Davidas Déclare qu 'il veut voir sa meras. | Deividas tai pareiškia jis nori pamatyti jo motina. |
#2 - Veiksmažodžių posakiai reikia pakeisti norint susitarti su nauja tema:
| DS | Davidas deklas: «Je veux voir ma mère ». | Deividas skelbia: „Aš nori pamatyti mano motiną “. |
| YRA | Deividas deklare qu'il veutas voir sa mère. | Deividas pareiškia, kad jis nori pamatyti jo motiną. |
# 3 - Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose tendencija nesikeičia, nes teiginiai yra dabartyje. Tačiau, jei pagrindinė išlyga yra praeityje, veiksmažodis įsitempęs taip pat gali tekti pakeisti antraeilės išlygos punktą:
| DS | Davidas declaré: «Je veux voir ma mère ». | Davidas paskelbė: „Aš nori pamatyti mano motiną “. |
| YRA | Davidas declaré qu'il voulait voir sa mère. | Dovydas pareiškė, kad jis norėjo pamatyti jo motiną. |
Šioje diagramoje parodyta veiksmažodžių įtempių koreliacija tiesiogiai ir netiesioginė kalba. Naudokite jį, kad nustatytumėte, kaip perrašyti tiesioginę kalbą kaip netiesioginę kalbą ar atvirkščiai.
Pastaba: Présent / Nepasiektas į Nepakankamas yra pati dažniausia - jums nereikia per daug jaudintis dėl kitų.
| Pagrindinis veiksmažodis | Pavaldus veiksmažodis gali pasikeisti ... | |
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba | |
| Au Passe | Pateikti arba Nepakankamas | Nepakankamas |
| Passé kompozitas arba Pliusas-eilė-parafaitas | Pliusas-eilė-parafaitas | |
| Ateitis arba Kondicionierius | Kondicionierius | |
| Futur antérieur arba Kondicionieriaus pasė | Kondicionieriaus pasė | |
| Subjonctifas | Subjonctifas | |
| Au présent | jokių pokyčių |