Kaip apibūdintumėte kažkieno asmenybę prancūziškai? Ar jie gražūs, rimti ar drovūs? Gal jie patriotiški ar atletiški.
Išmokite šį naują žodyną aprašydami savo kalbą draugai (les amis (m) arba amies (f)) ir šeima (la familie).
Pastaba: Daugelis žemiau pateiktų žodžių yra susiję su .wav failais. Norėdami pasiklausyti tarimo, tiesiog spustelėkite nuorodą.
Kaip apibūdinti kažkieno asmenybę
Kai jūs kalbate apie ką nors, asmuo, su kuriuo kalbatės, gali norėti daugiau sužinoti apie juos. Išgirsite šį klausimą:
- Ka jis mėgsta? - Komentuoti est-il?
- Kokia ji? - Komentuoti elle-il?
Norėdami atsakyti į klausimą, turėsite žinoti bendrinių būdvardžių (aprašomųjų žodžių) vertimą į prancūzų kalbą. Šiame žodynų sąraše yra keletas būdvardžių, kuriuos galite pasirinkti, ir jie pateikiami vyriška vienaskaita.
Aprašydami ką nors, pradėkite sakinį su Il / Elle est... (Jis / ji yra ...) ir tęskite vieną iš šių būdvardžių. Daugelis asmenybės tipų turi tiesioginį priešingumą arba žodį, kuris yra glaudžiai susijęs su priešingybe, ir tie, kurie įtraukiami čia palyginimui.
| Jis / ji yra ... | Il / Elle est ... | Jis / ji yra ... | Il / Elle est ... |
|---|---|---|---|
| ... Atletiškas | ... sportinis | ... neaktyvus | ... netikslus |
| ... drąsus | ... drąsos | ... bailiai | ... ąsotis |
| ... gudrus / gudrus | ... malin | ... nuoširdus | ... honnêtte |
| ... draugiškas | ... aminis | ... nedraugiškas | ... Froid |
| ... juokinga | ... drôle | ... rimtas | ... serieux |
| ... sunkiai dirbantis | ... travailleur | ... tingus | ... paresseux |
| ... įdomus | ... intresantas | ... nuobodu | ... ennuyeux |
| ... malonus | ... gentil | ... reiškia | ... mechantas |
| ... gražus | ... simpatika arba simpa | ... nemalonus | ... pašalinamas |
| ... atviras | ... sanspréjugés | ... snobiškas | ... snobas |
| ... išeinantis | ... apverstas | ... drovus | ... timide |
| ... pacientas | ... pacientas | ... nekantrus | ... nekantrus |
| ... patriotiškas | ... patriotiška | ... išdavikiškas | ... traître |
| ... protingas | ... intelektuali | ... kvailas | ... stupide |
| ... sudėtingas | ... Raffiné | ... naivus | ... naif |
| ... stiprus | ... fortas | ... silpnas | ... pasakiškas |
| ... kruopštus | ... studieux | ... žaismingas | ... taquin |
Prancūziškos išraiškos apie asmenybę
Jei norėtumėte peržengti paprastą žmogaus asmenybės apibūdinimą, naudokite vieną iš šių įprastų posakių. Kaip jūs pastebėsite, pažodinis vertimas į anglų kalbą kartais gali būti gana įdomus.
| Anglų | Prancūzų kalba | Literatūrinis vertimas |
|---|---|---|
| Jis visada turi galvą debesyse. | Aš jaučiau, kad tu dans les nuages. | |
| Jis turi savo žvilgsnius aukštus. | Il a les dents ilgesys. | Jis turi ilgus dantis |
| Jis šiek tiek nepatogus. | Il est mal dans sa peau. | Jam bloga oda. |
| Jis yra klastingas filmas. | Il se davė filmus. | Jis pats verčia filmus. |
| Jam tikras kaklo skausmas! | C'est un vrai casse-pieds! | Jis yra tikras kojų laužiklis! |
| Jis tikras atžalėlis. | C'est une bonne poire. | Jis geras kriaušė |
| Ji nenešioja vaikiškų pirštinių. | Elle n'a pas la pagrindinis duetas. | Ji neturi minkštos rankos. |
| Ji man nervina. | Elle me tape sur les nerfs. | |
| Ji turi šakutę liežuvį. | Elle a une langue de vipère. | Ji turi gyvatės liežuvį. |
| Ji labai nori tai padaryti. | Elle a le chic pour faire ça. | Ji turi nuojautos tai daryti. |
| Ji neturi gėdos. | Elle ne sait pas ce que c'est la honte. | Ji nežino, kas yra gėda. |
| Ji pažvelgia žemyn į tai. | Elle le voit d'un mauvais oeil. | Ji mato tai iš blogos akies. |
| Ji idiota! | C'est une cloche! | Ji varpas! |
| Ji prižiūri motiną. | Elle tient de sa mère. | |
| Ši moteris pasakoja likimą. | „Cette femme dit la bonne“ nuotykis. | Ši moteris pasakoja apie gerą nuotykį. |
| Jūs visada manote, kad blogiausia. | Tu penes toujours au pire. | Jūs visada galvojate apie blogiausią. |
| Jūs nemirkote žodžių | Tu ne mâches pas tes mots | Jūs nekramtykite savo žodžių |
| Niekada neatsidarai burnos. | Tu es muet comme une kilimas. | Tu nutildytas kaip karpis. |
| Tu visada kalbi nesąmones. | Tu dis toujours des absurdités. | Jūs visada sakote absurdiškus dalykus. |