Camille, une jeune femme française rencontre sūnus amie Ann au marché. Ann est américaine et est en Prancūzija pakabukas ir mois pour améliorer son français et découvrir la culture française.
Camille, jauna prancūzė, turguje susitinka su savo drauge Ann. Ann yra amerikietė ir mėnesį yra Prancūzijoje, kur tobulina savo prancūzų kalbą ir atranda prancūzų kultūrą.
Ann ir Camille Kiss Sveiki
CamilleBonjour, Ann
.
Sveiki, Ann
Ann
Ačiū, sveiki Camille. Komentuoti vas-tu?
(„Elles“ šriftas la bise: „smak, smack“ du bout des lèvres sur les deux joues.)
Sveiki, Camille. Kaip laikaisi?
(Jie bučiuojasi ant skruostų: bučiuojasi, bučiuojasi, su abiejų skruostų lūpų galiuku.)
Pastaba: Prancūzų kalba bučinio garsas yra „užuosti. "Atsargiai! Prancūzų, "un smack"reiškia ne veido užuomazgą, o bučinį.
CamilleÇa va
, merci, et toi?
Gerai sekasi, ačiū, ir tau?
Ar turėtumėte bučiuotis ar purtyti rankas Prancūzijoje?
Ann
Super bien, merci. „Je suis hiper contente de venir chez toi et de rencontrer“ tėvams nelieka. Mais dis-moi, j'ai une klausimas: Je dois les embrasser or leur serrer la main ?
Tikrai gerai, ačiū. Man labai malonu rytoj ateiti ir susitikti su tavo tėvais. Bet leisk man užduoti tau klausimą: ar turėčiau juos bučiuoti [ant skruostų] ar purtyti rankas?
Camille
Tu peux les embrasser. Ils sont kietas tėvai. Ne t'inquiète pas. Pirmadienis, ne daugiau kaip per dieną. Ils sont vieux, mais pas vieux-jeu. D'ailleurs, faire un baise-main, labiausiai mėgstami reti de nos jours.
Galite juos pabučiuoti [ant skruostų]. Mano tėvai yra gana atleisti. Nesijaudink. Mano tėvelis nebus bučiuojantis tavo rankos. Jie yra vyresni, bet ne sena mokykla. Šiaip ar taip, bučiuoti ką nors ant rankos šiais laikais yra tikrai retai.
Prancūzų bučinys. Tai normalu.
Ann
Tu sais, ne visada turėtum lengvai įsijausti į svečius. L'autre kelionių į Paryžių ištrauka, ir tai reiškia, kad Paryžių. Jei nėra tinkamos rūšies, mes galime tikėtis, kad ji bus didžioji. Elle ne s'y dėmesys pas du tout. Je crois qu'elle a pensé qu'il voulait l'embrasser sur la bouche, ou même lui rouler un patin! Tu te rends compte? C'était super nepatogus. Enfin, moi, èa ne me dérangerait pas que Pierre me fasse un petit bisou. Il est trop chou, Pierre.
Žinote, užsieniečiams tai tikrai nėra lengva. Kitą dieną sesuo lankėsi Paryžiuje ir aš ją supažindinau su savo draugu Pierre'u. Jis kreipėsi į ją, norėdamas pabučiuoti [ant skruostų], ir ji žengė didelį žingsnį atgal. Ji to visai nesitikėjo. Manau, kad ji manė, kad jis ketina ją bučiuoti ant burnos ar net prancūziškai ją bučiuoti! Ar gali tuo patikėti? Kaip nepaprastai gėdinga. Na, asmeniškai aš visiškai neprieštaraučiau, jei Pierre'as man šiek tiek pabučiuotų. Jis tikrai mielas.
Prancūzai neapkabina!
Camille
Nous, c'est tout le contraire. Dėl patogumo, kurį galite pajusti, jūs galite „apkabinti“ américain qui est super keistai. Prancūzijoje, paskutiniame žurnale „dames les bras comme ça en“, parašykite, kad jis nėra žinomas kaip įprasta. Mar un mariage, ou à un enterrement, on peer serler quelqu'un dans ses bras, the lese ventre ne se touche jamais, and a position est différente: Jei se susitiko su peu ir sur le côté.
Mums tai visiškai priešinga. Mes lengvai bučiuojamės [ant skruostų], tačiau mums tai yra keistas tavo „amerikietiškas apkabinimas“. Mes niekada taip nelaikome vienas kito rankosear bent jau labai neįprasta. Vestuvėse ar laidotuvėse galime apkabinti vienas kitą, tačiau skrandis niekada neliečia ir laikysena yra kitokia: Mes pozicionuojame save šiek tiek daugiau į šoną.
Laimės premijos, kurią gausite iš JAV, ir gausite tik vieną iš petit-copain atstovų. Quand il m'a vue, il m'a sauté dessus, en me serrant très fort et longuement dans ses bras. Oi la, je ne savais pas où me mettre. J'étais toute rouge.
Pirmą kartą atvykus į JAV, labai geras mano vaikino draugas atvyko su juo manęs pasiimti oro uoste. Pamatęs mane, jis užšoko ant manęs, stipriai apkabindamas mane ir ilgai laikydamas rankose. Oi, aš nežinojau, ką daryti [pažodžiui, nežinojau, kur save pastatyti] .Aš buvau visiškai raudona.
Niekada nenaudokite 'Baiser' kaip veiksmažodžio! O La La!
Ann
C'est vraiment linksmins ces différences kulturos. Ar jūs Prancūzijoje, ar jūs turite lengvą susisiekimą su tualetu?
Visi šie kultūriniai skirtumai yra tikrai juokingi. O Prancūzijoje tu "Baise “ lengvai visus sutiktus žmones?
Camille
O mon dieu!! Ann, ne per daug pas ça! Baiser, en tant que verbe, ça veut dire „faire l’amour“, enfin, laga vulgaire, „to f..k“ en anglais. „Avant“, „tiesioginis embas“, „greitasis ženklas“, kuris rodo žymėjimo tempus.
O Dieve! Ann, niekada nesakyk to! Baiseris kaip veiksmažodis reiškia mylėtis, iš tikrųjų tokia vulgari versija kaip angliškas „f... k“. Anksčiau tai reiškė bučinį, bet laikui bėgant jo reikšmė pasikeitė.
Ann
Je suis vraiment désolée. O la la, la grosse gaffe!
Aš labai apgailestauju. Oho, kokia klaida!
Camille
Oi, je suis contente que tu l'aies faite avec moi. Le nom "un baiser" est parfaitement Correct, et très utilisé. „Mais le verbe qu'on“ naudoja techninės priežiūros paslaugas „apkabintojas". Pas ne pas confondre avec „prendre / serrer dans ses bras“. Ant n'a pas vraiment de mot supilkite "apkabinti". Dėl tikrovės „un câlin“, „un enfant“, „mais ça“, „c'est encore différent“.
Taip, bet aš laimingas, kad padarei tą klaidą su manimi. Daiktavardis un baiser yra absoliučiai puikus ir labai naudojamas. Bet veiksmažodis, kurį dabar vartojame, yra apkabintojas. Nepainiokite to su apkabintuvas, o tai reiškia „paimk į rankas / apkabink“. Mes tikrai neturime žodžio „apkabinti“. Mes susigraudiname su vaiku, bet tai vėlgi yra kažkas kitaip.
Ann
Bon, et bien je remercie pour the ceuris improvisé sur le baiser. „Va va m'être très utile je pense“, jei ne, tai šv. Valentino diena! Bon, allez, je dois y aller. „Bisous à Olivier et Leyla“ ir kiti. Au revoir!
Gerai, tada gerai, ačiū už šią ekspromto pamoką apie bučinį. Tai tikrai pravers, ypač artėjant šv. Valentino dienai! Na, gerai, turėjau eiti. Bučiniai į Olivier ir Leyla ir pasimatysime rytoj. Ate!