Prancūzų posakis „Voilà“

Tarimas: [vwa la]

Registruotis: normalus, neformalus

Vis dėlto voilà yra tik vienas žodis, jis turi tiek daug galimų reikšmių, kurių dauguma reikalauja kelių žodžių atitikmenimis angliškai, kad mes nusprendėme tai traktuoti kaip išraišką.

Pirmas dalykas, apie kurį reikia žinoti voilà yra tai, kad parašyta voilà. Atkreipkite dėmesį, kad kapo akcentas „a“ yra privalomas. (Žr. Įprastas rašybos klaidas šio straipsnio pabaigoje.)

Antra, voilà, kuris yra susitraukimas apie vois la (pažodžiui: „pamatyti ten“) turi skirtingą paskirtį ir reikšmes, kurias sunku tiksliai apibrėžti, todėl pateikėme daugybę pavyzdžių, kurie padėtų aiškiai atskirti skirtumus.

Voilà gali būti pateikiamasis, įvedantis matomą daiktavardį ar daiktavardžių grupę, ir gali reikšti bet kurią iš šių reikšmių: čia yra, čia yra, yra, yra. Tai šiek tiek panašu į kitą prancūzišką posakį: tiens.

Techniškai voilà nurodo tik dalykus, esančius atokiau (yra / yra), tuo tarpu voici yra naudojamas artimiems dalykams (čia yra / yra), bet iš tikrųjų

• „Voilà la voiture que je veux acheter“. Čia yra automobilis, kurį noriu nusipirkti.
• Aš voilà! Štai ir aš!
• Le voilà! Štai jis / jis! Štai jis / jis!
• Voici mon livre et voilà le tien. Štai mano knyga ir ten tavo.

Kai seka tardomas prieveiksmis arba neterminuotas santykinis įvardis, voilà įgyja aiškinamąją reikšmę ir verčiama kaip „tai / tai yra“. Tokiu atveju jis tampa sinonimu c'est.

• Voilà où il buveinių priežiūros priemonė. Štai kur jis gyvena dabar.
• Voilà ce que nous devons faire. Tai mes turime padaryti.
• Voilà pourquoi je suis parti. Štai kodėl aš išėjau / Štai kodėl (kodėl) aš išėjau.
• Voilà ce qu'ils nemiršta. Tai jie man pasakė.

Voilà dažniausiai naudojamas kaip tam tikra apibendrinamoji išraiška teiginio pabaigoje. Paprastai tai yra tik užpildas ir nėra paprasto angliško atitikmens. Kai kuriais atvejais jūs galėtumėte pasakyti „žinote“, „gerai“ arba „ten, kur jūs jį turite“, bet iš esmės mes tik paliekame tai vertimo į anglų kalbą.

• Nous avons décidé d'acheter une nouvelle voiture et de donner l'ancienne à notre fils, voilà. Mes nusprendėme nusipirkti naują automobilį ir seną padovanoti sūnui.
• Jei jūsų komentatorius pateiks savo viziją, jis galės jums leisti vis daugiau informacijos. Pradėsime nuo mano pristatymo, paskui - apsilankymas sode, po to - pietūs.

Voilà gali būti neoficialus pakaitalas depuis arba il y a kai kalbame apie tai, kaip ilgai kažkas vyko arba kaip seniai kažkas nutiko.

• Voilà 20 minučių que je suis ici. Aš jau buvau čia 20 minučių.
• Nous avons mangé voilà trois heures. Mes valgėme prieš tris valandas.

Voilà gali būti naudojamas susitarti su tuo, ką kažkas ką tik pasakė, pagal „teisingai“ arba „būtent taip“. (Sinonimas: en effet)

• Pradėkite, jei norite, kad kompozitoriai negalėtų nuskambėti, o aštuoni dalykai būtų gražūs. Taigi, jei teisingai supratau, norite nusipirkti ne septynis atvirukus, bet tik keturis antspaudus.
• Voilà. Teisingai.

Et voilà yra dažniausiai naudojamas, ypač kai kalbame su vaikais, po to, kai jūs esate apie ką nors perspėję ir jie tai vis tiek daro, sukeldami pačią problemą, kuriai bandėte užkirsti kelią. Ne visai taip tyčiojasi, kaip „aš tau taip sakiau“, bet pagal eilutes: „Aš jus perspėjau“, „jūs turėjote klausytis“ ir kt.

• Non, arrête, c'est trop lourd pour toi, tu vas le faire tomber... et voilà. Ne, sustok, tau tai per sunku, tu mesti jį... ir tu padarei / aš jus perspėjau.

Voilà kartais vartojamas angliškai ir dėl šios priežasties dažnai rašomas voila. Tai priimtina anglų kalba, kuri linkusi prarasti žodžius, pasiskolintus iš kitų kalbų, tačiau tai nėra priimtina prancūzų kalba. Yra keletas kitų įprastų rašybos klaidų:

1. „Voilá“ neteisus akcentas. Vienintelė raidė, kada nors turinti aštrų prancūzų kalbos akcentą, yra e, kaip ir valgymas (vasara).
2. „Viola“ yra žodis, nors ir ne prancūziškas: viola yra muzikos instrumentas, šiek tiek didesnis už smuiką; Vertimas į prancūzų kalbą yra altas. „Viola“ taip pat yra moteriškas vardas.
3. „Vwala“ yra anglikizuota rašyba voilà.
4. „Walla“ ar „wallah“? Net nepanašu. Prašau naudoti voilà.