Literatūrinės ir formalios neigiamos struktūros prancūzų kalba

Yra trys neigiamos struktūros, būdingos oficialiai prancūzų kalbai. Nors jie nėra negirdėti šnekamojoje prancūzų kalboje, jie dažniausiai sutinkami rašymas, ypač literatūra.

Ne... taškas

Taškas yra literatūrinis ar formalusis pas, taigi ne... taškas yra paprasčiausia struktūra, naudojama paneigti teiginį oficialia prancūzų kalba. Kaip ir kitus oficialius posakius, jūs taip pat galite naudoti ne... taškas už humoristinį efektą.

• Je ne sais punktas.
  Nežinau.
• „N'oublions point les auka de nos ancêtres“.
  Nepamirškime savo protėvių aukos.
• „Ventre affamé n'a point d'oreilles“. (patarlė)
  Žodžiai švaistomi badaujančiam vyrui.
• Va, je ne te hais point.
  Eik, aš jūsų nekenčiu. (Corneille, „Le Cid“, III aktas, 4 scena)

Kitos struktūros

Kitas dvi formalias neigiamas struktūras sudaro ne be pas ar bet kuris kitas neigiamas žodis. Jie yra ne explétif ir ne littéraire.

ne explétif vartojamas po tam tikrų veiksmažodžių ir junginių. Aš tai vadinu „neneigiamu ne“, nes jis pats savaime neturi neigiamos vertės. Jis naudojamas tais atvejais, kai pagrindinė nuostata turi neigiamą (tiek neigiamą, tiek blogą, tiek neigiamą, neigiamą) reikšmę, pavyzdžiui, baimės, įspėjimo, abejonių ir neigimo išraiškas.

ne explétif tam tikru mastu išnyksta ir yra labiau paplitęs literatūroje nei kalbant prancūzų kalba, tačiau vis tiek yra svarbu sugebėti tai atpažinti, kad kai tai matai ar girdi, supranti, kad tai nedaro antraeilė išlyga neigiamas (neigiamas).

• Elle peur qu'il ne soit malade.
  Ji bijo, kad jis serga.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  Vengiu jo atrasti priežastį.
• Nie-t-il qu'il n'ait vu ce filmas?
  Ar jis neigia matęs šį filmą?
• Aš esu labai populiarus.
  Jis išvažiavo anksčiau nei mes nusprendėme.
• Luc en veut plus que Thierry n'en a.
  Lukas nori daugiau, nei turi Thierry.

Ne... pas

Atkreipkite dėmesį, kad jei tariama, kad antraeilis punktas turi neigiamos (neigiamos) reikšmės, galite tiesiog naudoti ne... pas kaip visada.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  Ji bijo, kad jis grįš.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  Ji bijo, kad jis nebus grįžk.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  Aš nebijau bijoti, kad jis ten bus.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas la.
  Aš nebijau bijoti, kad jis nebus Būk ten.
• C'est facile à moins que tu ne sois trop faible.
  Tai lengva, nebent esate per silpnas.
  Geriausia, kai tu neeini, o ne taip.
  Tai lengva, nebent tu esi ne stiprus.

Žodžiai su Ne Explétif

Nemaišykite ne explétif ir ne littéraire - jie naudojami su visiškai skirtingais veiksmažodžiai. Šis sąrašas nėra baigtinis, tačiau jame yra dažniausiai pasitaikantys prancūzų kalbos žodžiai, kurie tikisi ne explétif.

Veiksmažodžiai*	Jungtukai*	Lyginamieji
avoir peur	bijoti	à moins que	nebent	autre	kita
craindre	bijoti	avantiūra	prieš tai	meilleur	geriau
douteris°	abejoti	de crainte que	bijodamas to	mieux	geriausia
empêcher	apsaugoti	de peur que	bijodamas to	moins	mažiau
éviteris	vengti	sans que	be	pire	blogiau
nier°	neigti	plius	daugiau
redouter	bijoti

* Tarp kitko, šie jungtukai ir veiksmažodžiai vartojami subjunkis.

° Tai reikalauja ne explétif tik neigiamose ar tardomosiose konstrukcijose.

Ne Littéraire

Tai, ką mes vadiname ne littéraire yra reiškinys literatūros rašyme (ir, kiek mažiau, šnekamojoje prancūzų kalboje), kai reikia tam tikrų veiksmažodžių ir konstrukcijų ne bet ne pas kad būtų neigiamas. Panaudojimas pas šiose konstrukcijose nėra draudžiama, tiesiog neprivaloma.

ne littéraire vartojamas su septyniais veiksmažodžiais: Cesser, oserisir pouvoir niekada nereikia pas.

• Il ne cesse de parler.
  Jis niekada nenustoja kalbėti.
• Je n'ose le apžvalgininkas.
  Aš nedrįstu to žiūrėti.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Ji negali ateiti su mumis.

Bougeris, didikasir mankeris gali būti naudojamas be pas, tačiau tai rečiau nei su aukščiau išvardytais veiksmažodžiais.

• Il ne bouge depuis 8 heures.
  Jis nepajudėjo per 8 valandas.
• Elle n'a daigné répondre.
  Ji nesigailėjo atsakydama.

• Ils ne manquèrent de se plaindre.
  Jie nesiskundė.

Septintas veiksmažodis, savoir, yra ypatingas atvejis. Tam nereikia pas kai tai reiškia „būti netikriems“

• Je ne sais si c'est juste.
  Nežinau, ar tai sąžininga.

yra sąlyginis

• Je ne saurais t'aider.
  Nežinau, kaip tau padėti.

vartojamas su tardomu žodžiu

• Je ne sais quoi faire.
  Aš nežinau, ką daryti.

Tačiau savoir ar reikiapas kai reiškia žinoti faktą arba kaip ką nors padaryti:

• Je ne sais pas la réponse.
  Aš nežinau atsakymo.
• Il ne sait pas nager.
  Jis nemoka plaukti.

Be to, ne littéraire gali būti naudojamas su beveik bet kuriuo veiksmažodžiu si punktai:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  Būčiau išėjęs, jei nebūčiau bijojęs.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Jei nevalgysite, būsite alkani.

Išraiškos su Ne Littéraire

Ne littéraire gali būti naudojamas su šiomis išraiškomis, susijusiomis su laiku ir įtempta jungtimi: cela fait (laiko suma) eilė, depuis eilė, il y a (laiko suma) eilė, voici (laiko suma) eilėir voilà (laiko suma) eilė.

• Cela fait 6 moe que nous ne nous étions vus.
  Mes nebuvome matę vienas kito per 6 mėnesius
• „Voilà longtemps qu'il n'a travaillé“.
  Jis ilgą laiką nedirbo.

Ir ne littéraire taip pat gali atsirasti klausimai:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  Kas šiandien nebūtų liūdnas?
• Que ne donnerais-je pour un emploi?
  Ką aš negalėčiau duoti už darbą?

Nemaišykite ne littéraire ir ne explétif - jie vartojami su visiškai skirtingais veiksmažodžiais.