Visų pirma, jūs nepateiksite „lumière“ (lengvas) visose didžiosiomis raidėmis, kaip mes darėme aukščiau esančioje pastraipoje, kad tik pažymėtume. Iš tiesų yra taisyklių, kurių reikia laikytis, ir jūs neturėtumėte rašyti didžiosiomis raidėmis iš prancūziškų pavadinimų. Kalbantys anglai turėtų suprasti, kad pavadinimai ir pavadinimai rašomi didžiosiomis raidėmis prancūzų ir anglų kalbomis parodyti keli skirtumai, kurie visi susiję su žodžiais, kurie rašomi didžiosiomis raidėmis anglų, bet ne didžiosiomis raidėmis Prancūzų kalba. Tai reiškia, kad didžiąja raide rašoma prancūzų kalba nei angliškai.
Į Anglų, pirmas tinkamo pavadinimo žodis ir visi paskesni žodžiai, išskyrus trumpus straipsnius, junginius ir prielinksnius, rašomi didžiosiomis raidėmis. Prancūzų kalba taisyklės yra sudėtingesnės, o toliau pateiktoje lentelėje nagrinėjamos trys minčių mokyklos, susijusios su pavadinimų ir pavadinimų rašymu didžiosiomis raidėmis prancūzų kalba *.
Standartinė didžiosios raidės
Prancūzų kalba didžiųjų raidžių rašymas priklauso nuo pavadinime esančių žodžių padėties ir gramatinės funkcijos. Pirmasis žodis visada rašomas didžiosiomis raidėmis.
Jei pirmas žodis yra straipsnis ar kitas determinatorius, pirmasis daiktavardis ir prieš tai buvę būdvardžiai rašomi didžiosiomis raidėmis, pavyzdžiui:
„Trois Contes“ |
Un Cœur paprastas |
| Le Petit Robertas | Le Nouveau Petit Robertas |
| „Le Bon“ naudojimas | „Le Progrès de la civilizacija au XXe“ |
Jei pavadinimą sudaro du vienodos vertės žodžiai ar frazės, jie laikomi bendriniais pavadinimais ir kiekvienas iš jų rašomas didžiosiomis raidėmis pagal aukščiau išdėstytas taisykles, kaip nurodyta:
Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Ši sistema naudojama „Le Petit Robert“, „Le Quid“ ir visoje „Dictionnaire de citations françaises“.
„Le Bon Usage“, laikoma prancūzų gramatikos Biblija, trumpai aptaria pavadinimų didžiųjų raidžių rašymo nenuoseklumą. Aukščiau paminėta sistema neminima, tačiau ji išvardija sistemas 2 skyriuje. ir 3. žemiau.
Svarbi daiktavardžio didžiosios raidės
Šioje sistemoje pirmasis žodis ir visi svarbūs daiktavardžiai rašomi didžiosiomis raidėmis, pavyzdžiui:
„Trois Contes“ |
Un Cœur paprastas |
Le petit Robertas |
Le nouveau petit Robertas |
| Le bon naudojimas | „Le Progrès de la Civilization au XXe“ |
„Le Bon“ naudojimas teigia, kad 2 sistema. yra labiau paplitęs nei 3. ir naudoja ją savo bibliografijoje.
Sakinių didžioji raidė
Šioje sistemoje tik pirmasis pavadinimo žodis rašomas didžiosiomis raidėmis (išskyrus daiktavardžius, kurie visada rašomi didžiosiomis raidėmis).
| Trojos konkursas | Un cœur paprastas |
| Le petit Robertas | Le nouveau petit Robertas |
| Le bon naudojimas | Le progrès de la civilization au XXe siècle |
Daugelis svetainių naudojasi šia sistema, įtraukdami ją į „MLA vadovą“ arba į „normos ISO “ („Tarptautinės standartizacijos organizacijos normos“). Sudėtinga rasti oficialius internetinius dokumentus iš šių šaltinių.
Jei pažvelgsite į kelių dešimčių prancūziškų knygų smaigalius, pamatysite, kad didžiosios raidės yra padalintos apie 50–50 tarp svarbiųjų daiktavardžių didžiosios ir mažosios raidės.
Galų gale, kas greičiausiai bus geriausia, yra nuspręsti, kuri sistema jums tinka geriausiai, ir nuolatos laikytis.
Šiomis didžiosiomis raidėmis sistemos nedaro įtakos daiktavardžiams, kaip minėjome aukščiau; jie visada laikosi savo kapitalizacijos taisyklių.
* Pavardžių rašymas didžiosiomis raidėmis
Prancūziškos pavardės (pavardės) dažnai rašomos didžiosiomis raidėmis, ypač bibliografijose ir administraciniuose dokumentuose:
Gustavas FLAUBERTAS
Camara LAYE
Jean de LA FONTAINE
Antoine de SAINT-EXUPÉRY