Raidė „w“ prancūzų žodžiuose yra nedažna. Kol garsas vartojamas tokiais žodžiais kaip oui, jums bus sunku rasti prancūzišką žodį, prasidedantį raide „w“, kuri yra viena iš dviejų raidžių, kita yra raidė „k“—– to nebuvo originalioje prancūzų abėcėlėje, taigi jis yra tik svetimais žodžiais. Tačiau vis labiau įsimenant svetimus žodžius į šią romanų kalbą, raidė „w“ plinta labiau prancūzų kalba. Taigi svarbu suprasti, kaip tariama raidė ir kokiame kontekste ji paprastai naudojama.
Prancūziškas raidės „W“ vartojimas
Šiandien prancūzų kalboje naudojama lotyniška (arba romėniška) abėcėlė su 26 raidėmis, tačiau ne visada taip buvo. Raidė „w“ buvo pridėta XIX amžiuje, greičiausiai dėl to, kad ji naudojama kitų šalių, su kuriomis bendravo prancūzai, kalbose.
Tą patį galima pasakyti apie raidę „k“, kuri dar vėliau pasirodė prancūzų abėcėlėje.
Kaip ištarti prancūzų „W“
Kada deklamuodamas abėcėlę prancūzų kalba, tariama „w“ Doo-bluh-vay. Tai pažodžiui reiškia „dvigubą v“ ir yra panašus į ispanų „w“. (Ispanų kalba yra dar viena romanų kalba, kur raidė „w“ nėra gimtoji.)
Naudojama raidė „w“ pirmiausia randama žodžiuose, pasiskolintose iš kitų kalbų. Beveik visais atvejais raidė skleidžia garsą iš originalo kalbos. Pavyzdžiui, jis skamba kaip „v“ vokiečių žodžiams ir kaip angliškas „w“ angliškais žodžiais.
Prancūzų kalbos žodžiai su „W“
Dėl negimtos „w“ prancūzų kalbos prigimties šios žodyno sąrašas yra šiek tiek trumpas. Prancūzų kalbos žodžiai pateikiami kairėje, o vertimas į anglų kalbą - dešinėje. Spustelėkite prancūzų kalbos žodžių nuorodas, kad gautumėte garso failą ir išgirstumėte, kaip tariami šie prancūzų „w“ žodžiai:
- Vagonas > traukinio automobilis, sunkvežimis
- Wallonas > Valonas
- Savaitės pabaiga > savaitgalis
Valonas yra keltų tautybės, gyvenančios Belgijos pietuose ir pietryčiuose, narys. Įdomu, kad valonai kalba prancūziškai. Taigi šios žmonių grupės, kalbančios romanų kalba, negalėjo būti apibūdintos prancūzų kalba, kol šis svetimas žodis -Valonas -buvo priimtas ir pritaikytas prancūzų kalboje kartu su nemandagiu „w“. Valonija taip pat yra pietryčių Belgijos regionas, vadinamas Valonija. Niekada nėra kalbos, kad žodžiai priimami be jokių pakeitimų, yra regiono pavadinimas Valonija Prancūzų.
Kiti prancūzų „W“ žodžiai
Augant svetimų žodžių prancūzų kalbai, žodžiai, prasidedantys „w“ šia romanų kalba, tampa vis dažnesni. „Collins“ prancūzų-anglų kalbų žodyne tarp žodžių, prasidedančių „w“, prancūzų kalba yra šie žodžiai. Vertimai į anglų kalbą dažniausiai buvo praleisti, kai vertimai yra akivaizdūs.
- „Walkman“
- Orderis
- Vandensvydis
- Vandenys
- Vatas
- WC
- Žiniatinklis
- Žiniatinklio profilis > gilusis internetas
- Žiniatinklio niūrumas > tamsus internetas
- Internetinė kamera
- Interneto svetainės dizainas
- interneto dizaineris
- Žiniatinklis
- Žiniatinklio valdytojas
- webmestras
- Webzinas
- Vakarų
- Vestfalija
- Viskis > viskis
- Balta dvasia
- Valdiklis
- bevielis internetas
- Norų kaulai
- Wok
Taigi, susitvarkykite „w“ - jums gali tekti naudoti raidę, kai esate Prancūzijoje.