Įvadas į lotynų kalbos tarimą

Vienas geriausių lotynų kalbos tarimo būdų yra plonas, techniškas tomas pavadinimu „Vox Latina: klasikinės lotynų kalbos tarimo vadovas“, kurį pateikė William Sidney Allen. Allenas apžvelgia, kaip rašė senovės rašytojai ir ką gramatikai sakė apie lotynų kalbą, ir nagrinėja pokyčius, kuriuos laikui bėgant patyrė lotynų kalba. Jei norite žinoti, kaip ištarti lotynų kalbą, ir jūs jau kalbate (britų) anglų kalba, „Vox Latina“ turėtų galėti padėti jums.

Amerikos anglams besimokantiesiemstačiau kai kuriuos aprašymus, kuriuos Allen naudoja atskirdamas vieną garso tarimo būdą, sunku suprasti, nes mes neturime tų pačių regioninių tarmių.

Yra 4 būdai, kaip ištarti lotynų:

1. Rekonstruota senovės Romos
2. Šiaurės Europos žemynas
3. Bažnytinė lotynų kalba
4. „Anglų metodas“

Šioje diagramoje parodyta, kaip tai padaryti ištarti Lotynų kalba pagal kiekvieną:

• YOO-lee-us KYE-sahr (rekonstruota senovės romėnų kalba)
• YOO-lee-us (T) SAY-sahr (kontinentinė Europos šiaurė)
• YOO-lee-us CHAY-sahr („Bažnyčios lotynų kalba“ Italijoje)
• „JOO-lee-us SEE-zer“ („angliškas metodas“)

Šiaurinis žemynas ypač rekomenduojamas moksliniais terminais. Covingtonas pažymi, kad jis vartojo tokių mokslininkų kaip Kopernikas ir Kepleris tarimą.

Anglų metodas naudojamas vardams iš mitologijos ir istorijos; tačiau tai yra mažiausiai panašu į tai, kaip romėnai būtų tarę jų kalbą.

Iš esmės klasikinė lotynų kalba tariama taip, kaip parašyta, su keliomis išimtimis - mūsų ausims: priebalsis v tariama kaip w, i kartais tariama kaip a y. Skiriasi nuo lotynų bažnyčios (arba šiuolaikinės italų), g visada tariama kaip g spragoje; ir, kaip g, c taip pat yra sunkus ir visada skamba taip c dangteliu.

Terminalas m nosina ankstesnę balsę. Pats priebalsis sunkiai tariamas.

An s nėra veiksmažodžio „vartojimas“ garsinis priebalsis, bet yra s daiktavardyje „vartoti“.

Lotynų raidės y ir z yra naudojami skolinantis Graikijoje. y atstovauja graikų upsilonui. z yra kaip veiksmažodžio „naudoti“ „s“. [Šaltinis: Trumpa istorinė lotynų kalbos gramatika, pateikė Wallace Martin Lindsay.]

Pirmasis balsas skamba „Cezaryje“ ae yra diftongas tariama kaip „akis“; au, diftongas, tariamas kaip šauktukas „Ou!“; oe, diftongas, tariamas kaip angliškasis diftongas oi, kaip ir „hoity-toity“.

Kyla tam tikros diskusijos dėl balsių tarimo. Balsės gali būti tariamos kaip trumpesnės ir ilgesnės, arba gali skirtis garsas. Darant prielaidą, kad skiriasi garsas, balsė i (ilgai) tariama kaip raidė e (ne garsas [e]), balsė e (ilgai) tariama kaip ne šiene, ilgas u tariama kaip dviguba o mėnulyje. Trumpas

• i
• e
• u

yra tariami beveik tiek, kiek tariama angliškai:

• šiek tiek,
• lažintis, ir
• įdėti.

Skirtumai tarp a ir o kai ilgi ir trumpi yra subtilesni. Trumpas, be akcento a gali būti tariamas kaip schwa (tarsi jūs nedvejodami sakote „uh“) ir trumpai o kaip tai, kas vadinama „atvira o“, nors tiesiog trumpiname ir atsimename, kad to nereikia stresas a ir o taip pat turėtų veikti.

Tariami visi dvigubinti priebalsiai. R gali būti apgautas. Balsiai prieš m ir n raides gali būti nosimi. Šias subtilybes galite išgirsti, jei klausysite Robertas Sonkovskis skaitymas nuo Vergilio pradžios Aeneidas naudojant rekonstruotą senovės Romos lotynų tarimo metodą.

Šis puslapis yra vadovas žmonėms, kuriems neįdomi lotynų kalba, tačiau nenorintys apsikvailinti tardami angliškus vardus. Nepaisant mano visų pastangų, negaliu garantuoti, kad nepadarysi savęs kvailiu. Kartais „teisingas“ tarimas gali sukelti juokingą juoką. Bet kokiu atveju tai yra el. Pašto užklausos įvykdymas ir todėl tikiuosi, kad tai padės.

Allenas, W. Sidnėjus. „Vox Latina: klasikinės lotynų kalbos tarimo vadovas“. „Hardbridge“, 1-asis leidimas, „Cambridge University Press“, 1965 m. Sausio 2 d.