Besimokantiems prancūzams dažnai sunku nuspręsti, kaip „ką“ išversti į prancūzų kalbą. Ar turėtų būti eilė arba quoi, o gal tas baisus quel? Suprasti skirtumą tarp šių terminų yra labai svarbu norint žinoti, kaip juos teisingai vartoti.
„Kas“ vertimo į prancūzų kalbą problema yra ta, kad ji turi daugybę gramatinių funkcijų anglų kalba. Tai gali būti tardomasis įvardis arba būdvardis, santykinis įvardis, šaukiamasis būdvardis, prieveiksmis ar prielinksnio objektas ir gali būti bet kurioje sakinio vietoje. Prancūzų kalba, priešingai, vartoja daugumą šių galimybių, įskaitant eilė, qu'est-ce qui, quoi, komentuotiir quel. Norėdami žinoti, kurį terminą vartoti, turite suprasti, kokią funkciją atlieka kiekvienas iš jų.
Klausimas
Kada užduodamas klausimą su „kas“ kaip subjektu ar objektu, prancūzų atitikmuo yra tardomasis įvardis eilė.
Kaip klausimo objektas, eilė gali sekti bet kuris iš jų inversija arba est-ce eilė:
Que veux-tu? Qu'est-ce que tu veux?
Ko jūs norite?
Que žiūrintieji? „Qu'est-ce qu'ils“ apžvalgininkas?
Ką jie stebi?
Qu'est-ce que c'est (que ça)?
Kas tai / tas?
Kada eilė yra subjektas, juo turi vadovautis est-ce qui. (Neleisk to qui kvailioti galvodamas tai reiškia „kas“; tokio tipo konstrukcijose, qui tiesiog elgiasi kaip santykinis įvardis neturintis tikrosios savo prasmės.)
Qu'est-ce qui se passe?
Kas vyksta?
Qu'est-ce qui a fait ce vaisius?
Kas sukėlė tą triukšmą?
Norėdami užduoti klausimą, kuriame „kas“ yra po veiksmažodžio, naudokitės quoi. Atminkite, kad tai yra neoficialus bruožas:
Tu veux quoi?
Tu nori ko?
C'est quoi, ça? Ar tu esi quoi?
Kas tai? (Pažodžiui, tai kas?)
Kai „kas“ sujungia dvi išlygas, tai yra neterminuotas santykinis įvardis.
Jei „kas“ yra sąlyginės išlygos dalykas, naudokite ce qui (vėlgi tai nereiškia „kas“):
Je me reikalauju ce qui va se praeivio.
Įdomu, kas nutiks.
Tout ce qui brille n'est pas arba.
Ne viskas kas blizga yra auksas.
Kai „kas“ yra objektas, naudokite ce que:
Dis-moi ce que tu veux.
Pasakyk man ko tu nori.
Je ne sais pas ce qu'elle a dit.
Aš nežinau, ką ji pasakė.
Kai „kas“ eina prieš ar kitaip keičia daiktavardį, turite naudoti quel (kuris pažodžiui reiškia „kuris“) ir gali būti tariamasis būdvardis arba šaukiamasis būdvardis:
Quel livre veux-tu? Quel livre est-ce que tu veux?
Kokios (kurios) knygos norite?
À quelle heure vas-tu partir?
(At) Kokiu laiku ketinate išvykti?
„Quelles sont les meilleures idées“?
Kokios (kurios) idėjos yra geriausios?
„Quel livre intreressant“!
Kokia įdomi knyga!
„Quelle bonne idée“!
Kokia gera mintis!
Prielinksniai: kas tada?
Kai „kas“ seka a prielinksnis, jums paprastai reikia quoi Prancūzų.
Paprastame klausime naudokite quoi po kurio eina arba inversija, arba est-ce eilė:
De quoi parlez-vous? De quoi est-ce que vous parlez?
Apie ką tu kalbi?
Sur quoi padangos-t-il? Sur quoi est-ce qu'il padangos?
Į ką jis šaudo?
Klausime ar teiginyje su santykiniu sakiniu naudokite quoi + tema + veiksmažodis:
Sais-tu à quoi il pense?
Ar žinai apie ką jis galvoja?
Je me reikalauju avec quoi c'est écrit.
Įdomu, su kuo tai parašyta.
Kai veiksmažodis ar posakis reikalauja de, naudoti ce dont:
C'est ce dont j'ai besoin. (J'ai besoin de ...)
Tai ko man reikia.
Je ne sais pas ce dont elle parle. (Elle parle de ...)
Aš nežinau, apie ką ji kalba.
Kada à yra prielinksnis ir pateikiamas sakinio pradžioje arba po jo c'est, naudoti ce à quoi:
Ce à quoi je m'attends, c'est une kvietimas.
Tai, ko laukiu, yra kvietimas.
C'est ce à quoi „Chantal rêve“.
Štai apie ką svajoja „Chantal“.
Galiausiai, kai negirdėjote ar nesupratote to, ką ką tik pasakė, ir norite, kad jie tai pakartotų, naudokite tardomas prieveiksmiskomentuoti, kuris laikomas gražesniu už posakį „quoi “.