„Tacitus“ įvadas į „Agricola“

Įvadas | Agricola | Vertimo išnašos

Labai mažai žinoma apie Tacitas, istorikas, išskyrus tai, ką jis pasakoja mums savo raštuose, ir tuos įvykius, kuriuos su juo sieja jo amžininkas Plinijus.

Jo visas vardas buvo Caius Cornelius Tacitus. Jo gimimo datą galima sužinoti tik spėliojant, o tada tik apytiksliai. Jaunesnysis Plinijus kalba apie jį kaip prope modum aequales, maždaug to paties amžiaus. Plinijus gimė 61 m. Tačiau Tacitas užėmė kvestorius pagal Vespasianas 78-erių A. D., tuo metu jis turėjo būti sulaukęs bent dvidešimt penkerių metų. Tai nustatytų jo gimimo datą ne vėliau kaip per 53 metus. Taigi tikėtina, kad Tacitas kelerius metus buvo Plinijaus vyresnysis.

Jo tėvystė taip pat yra vien tik spėlionės. Kornelijaus vardas buvo paplitęs romėnų tarpe, todėl iš pavadinimo negalime daryti išvados. Tai, kad ankstyvame amžiuje jis užėmė garsią valstybės tarnybą, rodo, kad jis gimė iš geros šeimos, ir nėra neįmanoma, kad jo tėvas buvo tam tikras Kornelijus Tacitas, Romos riteris, kuris buvo prokuratorius Belginėje Galijoje ir apie kurį vyresnysis Plinijus kalba savo „Natūraliajame leidinyje“ Istorija."

Ankstyvasis Tacito gyvenimas ir mokymai, kuriuos jis patyrė ruošdamasis toms literatūroms pastangų, kurios vėliau pavertė jį matoma romėnų literatų veikėja, kurią mes absoliučiai pažįstame nieko.

Iš jo gyvenimo įvykių, kurie paaiškėjo po to, kai jis įgijo vyro turtą, mes žinome, tačiau nedaug viršija tai, ką jis pats užfiksavo savo raštuose. Romėnų bare jis užėmė tam tikrą iškilumą, o 77 metais A. D. ištekėjo už tuo metu buvusios humaniško ir garbingo piliečio Juliaus Agricola dukters. konsulas ir vėliau buvo paskirtas Britanijos gubernatoriumi. Visiškai įmanoma, kad šis labai naudingas aljansas pagreitino jo paaukštinimą kvestoriaus kabinete prie Vespasiano.

Valdant Domitianui, 88 m. Tacitas buvo paskirtas vienu iš penkiolikos komisarų, kurie pirmininkaus pasaulietinių žaidynių šventėms. Tais pačiais metais jis ėjo maldininkas ir buvo vienos iš pasirinktų seniausių kunigų kolegijų, kurioje būtina narystės sąlyga, kad vyras turėtų būti gimęs iš geros šeimos, narys.

Kitais metais, atrodo, jis paliko Romą, ir įmanoma, kad jis lankėsi Vokietijoje ir ten įgijo savo žinių ir informacija, gerbianti jos žmonių manieras ir papročius, kuriuos jis savo darbo objektu vadina "Vokietija".
Jis negrįžo į Romą iki 93 metų, praėjus ketveriems metams, per kurį mirė uošvis.

Kažkada nuo 93 iki 97 metų jis buvo išrinktas į senatą ir per tą laiką buvo liudininkas daugelio geriausių Romos piliečių teisminių žmogžudysčių, įvykdytų valdant Nero. Pats būdamas senatorius, jis jautė, kad nėra visiškai kaltas dėl padarytų nusikaltimų ir už jį „Agricola“ suvokia jį išreiškiantį šį jausmą šiais žodžiais: „Mūsų rankos tempė Helvidijų į kalėjimas; mes patys buvome kankinami su Mauricuso ir Rusticus reginiu ir apipylėme nekaltu Senecio krauju “.

97 m. Jis buvo išrinktas į konsulatą Virginijaus Rufuso, kuris mirė per savo kadenciją ir kurio laidotuvėse „Tacitas“, įpėdiniu. sureagavo tokiu būdu, kad Plinijus pasakė: „Virginijaus likimą vainikavo iškalbingiausias iš paneurgistai “.

99 metais Tacitas buvo paskirtas senato kartu su Pliniu vykdyti baudžiamąjį persekiojimą prieš didelius politinis nusikaltėlis Marius Priscus, kuris, būdamas Afrikos konsulas, korupciškai netinkamai tvarkė savo reikalų reikalus provincija. Mes turime jo advokato liudijimą, kad Tacitas iškalbingiausiai ir oriai atsakė į argumentus, kuriuos reikalavo gintis. Baudžiamasis persekiojimas buvo sėkmingas, ir Plinijus, ir Tacitas buvo apdovanoti senatorių padėka už jų iškilias ir veiksmingas pastangas tvarkant bylą.

Tiksli Tacito mirties data nėra žinoma, tačiau savo „Metraščiuose“ jis tarsi užsimena apie sėkmingą imperatoriaus pratęsimą Trajanasrytinės kampanijos nuo 115 iki 117 metų, todėl tikėtina, kad jis gyveno iki 117 metų.

Tacitas per savo gyvenimą turėjo plačią reputaciją. Vieną kartą su juo susijusi, kad sėdint cirke švenčiant kai kuriuos žaidimus, Romos riteris jo paklausė, ar jis yra iš Italijos, ar iš provincijų. Tacitas atsakė: „Pažįsti mane iš tavo skaitymo“, į kurį riteris greitai atsakė: „Ar tu tada Tacitas ar Plinijus?“
Taip pat verta pastebėti, kad imperatorius Marcusas Klaudijus Tacitas, karaliavęs trečiąjį amžių, teigė esąs kilęs iš istoriko ir nurodęs, kad dešimt jo kūrinių egzempliorių turėtų būti išleista kiekvienais metais ir patalpinti visuomenėje bibliotekos.

Išlikusių Tacito kūrinių sąrašas yra toks: „Vokietija“; „Agricola gyvenimas“; „Dialogas apie oratorius“; „Istorijos“ ir „Metraščiai“.

Kituose puslapiuose yra pirmųjų dviejų šių kūrinių vertimai. Istoriniu požiūriu „Vokietija“, kurios visas pavadinimas yra „Dėl Vokietijos situacijos, manierų ir gyventojų“, turi mažai vertės. Jis ryškiai apibūdina nuožmią ir nepriklausomą vokiečių tautų dvasią ir pateikia daugybę pasiūlymų, kokie pavojai iškilo šių žmonių imperijai. „Agricola“ yra biografinis rašytojo uošvio eskizas, kuris, kaip minėta, buvo pasižymėjęs vyras ir Didžiosios Britanijos gubernatorius. Tai vienas iš ankstyviausių autoriaus kūrinių ir greičiausiai parašytas netrukus po Domitiano mirties, 96 m. Šis trumpas kūrinys visada buvo laikomas žaviu biografijos pavyzdžiu dėl jo malonės ir išraiškos orumo. Kad ir kaip bebūtų, tai grakšti ir meili duoklė teisingam ir puikiam vyrui.

„Dialogas apie oratorius“ pasakoja apie iškalbos pučiamą imperiją. Tai vyksta dialogo forma ir atstovauja dviem iškiliems Romos advokatūros nariams, aptariantiems pokyčius į blogąją pusę, įvykusį ankstyvajame Romos jaunimo ugdyme.

"Istorijos" yra susijusios su įvykiais, kurie paaiškėjo Romoje, pradedant nuo įstojimo į Romą Galba, 68 m., ir baigiant Domitiano karaliavimu, 97 m. Mums išsaugotos tik keturios knygos ir penktadalio fragmentas. Šiose knygose aprašoma trumpa Galba, Otas, ir Vitellius. Išsaugotoje penktosios knygos dalyje yra įdomus, tačiau gana šališkas pasakojimas žydų tautos pobūdis, papročiai ir religija iš kultūringo piliečio požiūrio Roma.

„Metraščiuose“ pateikiama imperijos istorija nuo 14-osios Augusto mirties iki 68-osios Nero mirties, kurią iš pradžių sudarė šešiolika knygų. Iš jų tik devynios išliko visiškai išsaugotos, o iš kitų septynių turime tik tris fragmentus. Iš penkiasdešimt keturių metų laikotarpio turime keturiasdešimt.

Tacito stilius, ko gero, visų pirma pažymėtas dėl jo glaustumo. Tacito trumpumas yra patarlė, daugelis jo sakinių yra tokie trumpi ir palieka studentui tiek daug perskaityti tarp eilučių, kad kad autorius būtų suprastas ir įvertintas, jis turi būti perskaitytas vėl ir vėl, kad skaitytojas nepraleistų progos iš jo puikiausių dalykų mintys. Toks autorius vertėjui kelia rimtų, jei ne neįveikiamų, sunkumų, tačiau, nepaisant šio fakto, kiti puslapiai gali tik sužavėti skaitytoją „Tacito“ genialumu.

[Manoma, kad komentatoriai šį darbą parašė prieš traktatą apie vokiečių manieras, trečioji imperatoriaus Nervos ir Verginijaus Rufuso konsultacija 850-osios Romos metais ir krikščionybės laikais 97. Brotier prisijungia prie šios nuomonės, tačiau priežastis, kurią jis nurodo, neatrodo patenkinta. Jis pastebi, kad Tacitas trečiame skyriuje mini imperatorių Nervą; bet, kaip jis nevadina jo dievobaiminga Nerva, „Divus Nerva“, išmoktas komentatorius daro išvadą, kad Nerva tebegyvena. Šis samprotavimas gali turėti tam tikrą reikšmę, jei 44 skirsnyje neskaitysime, kad tai buvo aršus Agricola noras, kad jis galėtų gyventi, kad pamatytų Trajansą imperatoriaus būstinėje. Jei Nerva tada būtų gyva, noras pamatyti kitą savo kambaryje būtų buvęs nepatogus komplimentas valdančiajam princui. Galbūt dėl ​​šios priežasties Lipsius mano, kad šis labai elegantiškas pasakojimas buvo parašytas tuo pačiu metu su vokiečių maniera, imperatoriaus Trajano pradžioje. Klausimas nėra labai reikšmingas, nes tik spėlionės turi jį nuspręsti. Pats kūrinys pripažintas tokio pobūdžio šedevru. Tacitas buvo Agricola sūnėnas; ir nors filialinis pamaldumas kvėpuoja per savo kūrinį, jis niekada nenukrypsta nuo savo paties personažo vientisumo. Jis paliko istorinį paminklą, labai įdomų kiekvienam britui, norinčiam žinoti apie Britanijos manieras jo protėviai, ir laisvės dvasia, kuri nuo seniausių laikų išskyrė vietinius Didžioji Britanija. „Agricola“, kaip pastebi Hume'as, buvo generolas, kuris pagaliau nustatė romėnų viešpatavimą šioje saloje. Jis valdė jį valdant Vespasianui, Titui ir Domitianui. Jis nešė savo pergalingas ginklus šiaurės link: įveikė britus kiekviename susitikime, pramušė miškus ir Kaledonijos kalnus, pavergė kiekvieną valstybę paklusniu pietinėse salos dalyse ir priešais jį sekė visi nuožmesnių ir nemandagesnių dvasių vyrai, kurie karą ir mirtį laikė netoleruotingesne už tarnystę pagal nugalėtojai. Jis nugalėjo juos lemiamu veiksmu, dėl kurio jie kovojo po Galgacus; ir, pritvirtinęs garnizonų grandinę tarp Klaido ir Forto fritų, nukirto valdovą ir dar daugiau nevaisingos salos dalys ir apsaugojo Romos provinciją nuo barbarų antpuolių gyventojų. Per šias karines įmones jis nepaisė taikos meno. Jis supažindino su britų įstatymais ir pilietiškumu; išmokė norėti ir kelti visus gyvenimo patogumus; suderino juos su romėnų kalba ir manieromis; instruktavo juos laiškais ir mokslu; ir pasinaudojo kiekvienu tikslingu, kad tas grandines, kurias jis suklastojo, padarytų joms lengvas ir priimtinas. “(Hume's Hist. tomas i. p. 9.) Šioje ištraukoje ponas Hume'as pateikė Agricola gyvenimo santrauką. Tacitas jį pratęsia atviresniu stiliumi, nei reikalaujama didaktinėje esė apie vokiečių manieras forma, tačiau vis tiek tiksliai, tiek sentimentui, tiek ir dikcijai, būdingas autoriui. Turtingomis, bet silpnomis spalvomis jis sukuria ryškų Agricola paveikslą, palikdamas palikuonims dalį istorijos ko būtų veltui ieškoti Saetonijaus sausame žurnale arba bet kurio to rašytojo puslapyje. laikotarpis.]

Įvadas | Agricola | Vertimo išnašos