„Pierre Menard,„ Kichoto ““ studijų vadovo autorius

Parašė eksperimentinis autorius Jorge Luisas Borgesas, "Pierre Menard, knygos autorius Kichotas„nesilaiko tradicinės novelės formato. Nors standartinis XX amžiaus trumpas pasakojimas apibūdina konfliktą, kuris stabiliai kyla link krizė, kulminacija ir sprendimas, Borges'o istorija imituoja (ir dažnai parodijuoja) akademinį ar mokslinį esė. Pavadinimas "Pierre Menard, Kichotas„yra poetas ir literatūros kritikas iš Prancūzijos ir, priešingai nei labiau tradicinis pavadintas veikėjas, yra miręs iki istorijos pradžios. Borgeso teksto pasakotojas yra vienas iš Menardo draugų ir gerbėjų. Iš dalies šis pasakotojas yra priverstas rašyti savo pašnekesį, nes pradėjo klaidinti naujai mirusio Menardo pasakojimai. cirkuliuoja: „Jau Klaida bando sugadinti savo šviesią Atmintį... Labiausiai ryžtingai svarbu trumpai ištaisyti“. (88).

Borgeso pasakotojas pradeda savo „ištaisymą“, išvardydamas visus matomus Pierre'o Menard'o gyvenimo darbus chronologine tvarka (90). Maždaug dvidešimt pasakytojo sąrašo elementų yra vertimai, kolekcijos

Menardas paliko neužbaigtą šedevrą, kurį sudaro devyni ir trisdešimt aštunti I dalies I skyriai. Don Kichotas ir XXII skyriaus fragmentas “(90). Šiuo projektu Menardas nesiekė tiesiog perrašyti ar kopijuoti Don Kichotas, ir jis nebandė pateikti XX amžiaus atnaujinimo šio XVII amžiaus komikso romano. Gerbiamas Menardo užmojis buvo sukurti kelis puslapius, kurie sutapo žodžiu-žodžiu, ir eilute, kad atitiktų Migelis de Cervantesas, "originalus autorius Kichotas (91). Menardas iš naujo sukūrė „Cervantes“ tekstą, iš tikrųjų nesukūręs naujo Cervanteso gyvenimo. Vietoj to jis nusprendė, kad geriausias maršrutas yra „toliau būti Pierre'u Menardu ir atvykti į Kichotas per Pierre'o Menard'o išgyvenimai" (91).

Nors dvi Kichotas skyriai yra absoliučiai vienodi, pasakotojas teikia pirmenybę Menardo tekstui. Menardo versija mažiau priklauso nuo vietinių spalvų, skeptiškiau vertina istorinę tiesą ir iš esmės „subtilesnė nei Cervanteso versija“ (93–94). Bet bendresniame lygmenyje - Menardo Don Kichotas kuria ir skatina revoliucines skaitymo ir rašymo idėjas. Kaip pasakotojas pažymi paskutinėje pastraipoje, „Menardas (galbūt netyčia) praturtino lėtą ir pradinį skaitymo menas naudojant naują techniką - apgalvoto anachronizmo ir klaidingo priskyrimo technika " (95). Sekdami Menardo pavyzdžiu, skaitytojai gali aiškinti kanoninius tekstus patraukliais naujais būdais, priskirdami juos autoriams, kurie jų iš tikrųjų neparašė.

Don Kichotas ir pasaulio literatūra: Išleista dviem dalimis XVII a. Pradžioje, Don Kichotas daugelio skaitytojų ir mokslininkų vertinamas kaip pirmasis modernus romanas. (Literatūros kritikui Haroldui Bloomui, Cervanteso svarba pasaulinei literatūrai kelia pavojų tik ŠekspyrasSavaime suprantama, Don Kichotas būtų suintrigavęs avangardinį Argentinos autorių, tokį kaip Borgesas, iš dalies dėl jo įtakos Ispanų ir Lotynų Amerikos literatūra, iš dalies dėl jos žaismingo požiūrio į skaitymą ir rašymas. Tačiau yra dar viena priežastis, kodėl Don Kichotas ypač tinka „Pierre Menard“ - dėl to Don Kichotas savo laiku sukūrė neoficialias imitacijas. Neteisėtas „Avellaneda“ tęsinys yra pats garsiausias iš jų, o pats Pierre'as Menardas gali būti suprantamas kaip naujausias „Cervantes“ imitatorių eilėje.

Eksperimentinis rašymas XX amžiuje: Daugelis garsių pasaulinio garso autorių, atėjusių prieš Borgesą, kūrė eilėraščius ir romanus, daugiausia paremtus ankstesnių rašinių citatomis, imitacijomis ir aliuzijomis. T.S. Elioto Atliekų žemė„Ilgas eilėraštis, kuriame naudojamas dezorientuojantis, fragmentiškas stilius ir nuolat remiamasi mitais bei legendomis“, yra vienas iš tokių nuorodų sunkių raštų pavyzdžių. Kitas pavyzdys yra Jamesas Joyce'asS Ulisas, kuriame kasdienio kalbėjimo elementai maišomi su senovės epų, viduramžių poezijos ir gotikos romanų imitacijomis.

Ši „pasisavinimo meno“ idėja taip pat paveikė tapybos, skulptūros ir instaliacijos meną. Eksperimentiniai vizualiųjų menų atstovai, tokie kaip Marcel Duchamp, sukūrė „paruoštus“ meno kūrinius, paimdami iš jų objektus kasdienis gyvenimas - kėdės, atvirukai, sniego semtuvai, dviračių ratai - ir jų sudėjimas į keistus daiktus deriniai. Borgesas pasakoja apie Pierre'ą Menardą KichotasŠioje augančioje citavimo ir asignavimo tradicijoje. (Tiesą sakant, paskutinis istorijos sakinys nurodo Jamesą Joyce'ą vardu.) Tačiau „Pierre Menard“ taip pat parodo, kaip pasisavinimo meną galima paversti komišku kraštutinumu ir tai padaryti neleidžiant tiksliai apšviesti anksčiau menininkai; juk Eliotas, Joyce'as ir Duchampas sukūrė kūrinius, kurie skirti šmaikščiai ar absurdiškai.

Menardo kultūrinis pagrindas: Nepaisant jo pasirinkimo Don Kichotas, Menardas yra daugiausia prancūzų literatūros ir prancūzų kultūros produktas, ir jis neslepia savo kultūros simpatijų. Borgeso istorijoje jis atpažįstamas kaip „Simbolistas iš Nimeso, atsidavusio iš esmės Poe—Kuris gimė Baudelaire, kuris pradėjo Mallarmé, kuris pradėjo Valéry” (92). (Edgar Allan Poe, nors ir gimęs Amerikoje, po mirties turėjo didžiulę prancūzų kalbą.) Be to, pradedama bibliografija: „Pierre Menard, Kichotas“Apima„ esminių metrinių prancūzų prozos taisyklių tyrimą, iliustruotą pavyzdžiais iš Saint-Simon “(89).

Kaip bebūtų keista, šis įsiterpęs prancūzų fonas padeda Menardui suprasti ir iš naujo sukurti ispanų literatūros kūrinį. Kaip paaiškina Menardas, jis gali lengvai įsivaizduoti visatą „be Kichotas. “ Jam „ Kichotas yra sąlyginis darbas; Kichotas nebūtina. Aš galiu apgalvoti, kad įsipareigoju rašyti, nes jis buvo - aš galiu rašyti - nepatekdamas į a tautologija” (92).

Borgeso aprašymai: Pierre'o Menard'o gyvenimo aspektų yra daugybė - jo fizinė išvaizda, manierizmas ir dauguma jo vaikystės bei buities detalių. Kichotas”. Tai nėra meninė yda; iš tikrųjų Borgeso pasakotojas visiškai supranta šiuos praleidimus. Naudodamasis proga, pasakotojas sąmoningai atsisako aprašyti Menardą ir paaiškina savo priežastis šioje išnašoje: „Aš, sakyčiau, turėjau antrinį tikslas nubrėžti nedidelį Pierre'o Menard'o paveikslo eskizą - bet kaip drįstu konkuruoti su paauksuotais lapais, aš sakau, baronienė de Bacourt net dabar rengiasi, arba aštrus vėžys Carolus Hourcade? “ (90).

Borgeso humoro jausmas: „Pierre Menard“ galima suprasti kaip literatūrinių pretenzijų siuntimą ir kaip švelnią Borgeso satyros dalį. Kaip René de Costa rašo „Humor Borges“, „Borgesas sukuria du svetimus tipus: bauginantis kritikas, kuris garbina vieną autorių, ir garbinamas autorius kaip plagiatas, prieš tai galutinai įsitraukdamas į istoriją ir suapvalindamas tipišką savęs parodijavimas. “ Be to, kad giria Pierre'ą Menardą už abejotinus pasiekimus, Borgeso pasakotojas praleidžia didžiąją dalį istorijos kritikuodamas „Mme. Henri Bachelier “, kitas literatūros tipas, kuris žavisi Menardu. Pasakotojo noras eiti paskui žmogų, kuris yra techniškai jo pusėje, ir eiti paskui jį dėl gana neaiškių priežasčių - tai dar vienas ironiško humoro potvynis.

Kalbant apie humoristinę Borgeso savikritiką, de Costa pažymi, kad Borgesas ir Menardas turi keistai panašius rašymo įpročius. Pats Borgesas tarp savo draugų buvo žinomas dėl „savo kvadrato formos užrašų knygelių, juodų perbraukimų, savotiškų tipografinių simbolių ir į vabzdį panašių rašysenos“ (95 išnaša). Pasakojime visi šie dalykai priskiriami ekscentrikui Pierre'ui Menardui. Borgeso pasakojimų, kurie švelniai linksmina Borges'o tapatybės aspektus, sąrašas: „Tlön, Uqbar, Orbis Tertius“, „Funes the Atmintingas “,„ Alefas “,„ Zahyras “- nemažas, nors pats Borges'as išsamiausiai aptaria savo tapatybę "Kitas".

1. Kaip būtų “Pierre'as Menardas, knygos autorius Kichotas“Būti kitoks, jei jo centre yra kitas tekstas nei Don Kichotas? Ar „Don Kichotas“ atrodo tinkamiausias pasirinkimas keistam Menardo projektui ir Borgeso istorijai? Ar Borgesas turėjo sutelkti dėmesį į visiškai kitokią atranką nei pasaulinė literatūra?
2. Kodėl Borgesas panaudojo tiek daug literatūrinių užuominų „Pierre'as Menardas, knygos autorius Kichotas”? Kaip manote, ar Borgesas nori, kad jo skaitytojai reaguotų į šias užuominas? Su pagarba? Susierzinimas? Sumišimas?
3. Kaip jūs apibūdintumėte Borgeso pasakotoją? Ar manote, kad šis pasakotojas yra tiesiog Borgeso stendas, ar Borgesas ir pasakotojas labai skiriasi?
4. Ar šioje istorijoje kilusios idėjos rašyti ir skaityti yra visiškai absurdiškos? Ar galite galvoti apie realius skaitymo ir rašymo metodus, kurie primena Menardo idėjas?

Visos citatos tekste yra susijusios su Jorge Luis Borges, „Pierre Menard, pranešimo autorius Kichotas“, 88–95 psl., Jorge Luis Borges: Surinktos fikcijos (išvertė Andrew Hurley. Knygos apie pingviną: 1998).