Vokiečių kalba žodis taškas, taškas ar laikotarpis, der Punktir angliškas žodis skyrybos abu turi tą patį lotynišką šaltinį: punkcija (taškas). Be daugelio kitų dalykų Vokiečių ir anglų kalbomis yra bendra yra skyrybos ženklai, kuriuos jie naudoja. Dauguma skyrybos ženklų atrodo ir skamba taip pat, kad daugelis ženklų ir kai kurie žodžiai, tokie kaip der Apostrofas, das Kommair dasas Kolonas (ir anglų k laikotarpis, brūkšnelis), yra įprasti Graikų kilmės.
Laikotarpis arba visiška stotelė (der Punkt) datuojamas antika. Jis buvo naudojamas romėniškuose užrašuose norint atskirti žodžius ar frazes. Terminas "Klaustukas" (dasas Fragezeichenas) yra tik apie 150 metų, bet? simbolis yra daug senesnis ir anksčiau buvo žinomas kaip „tardymo ženklas“. Klausimo ženklas yra punctus interrogativus naudojami 10-ojo amžiaus religiniuose rankraščiuose. Iš pradžių jis buvo naudojamas nurodyti balso užuominą. (Graikų kalba klausimui nurodyti vis dar naudoja dvitaškį / kabliataškį.) Graikų kalbos terminai
kómma ir kólonas iš pradžių buvo nurodytos eilutės eilutės dalys (graikų k strofa, Vokiečių kalba mirti Strophe) ir tik vėliau ėmė reikšti skyrybos ženklus, kurie tokius segmentus išskyrė prozoje. Vėliausi skyrybos ženklai buvo kabutės (Anführungszeichen) - XVIII a.Laimei, angliškai kalbančių asmenų, vokiečių kalba dažniausiai naudoja tas pačias skyrybos ženklus, kaip ir anglai. Tačiau yra keletas nedidelių ir keleto pagrindinių skirtumų, susijusių su tuo, kaip abi kalbos naudoja bendrus skyrybos ženklus.
„ Der Bandwurmsatz ist die Nationalkrankheit
unseres Prosastils.“- Liudvikas Reineris
Prieš nagrinėdami skyrybos detales vokiečių kalba, apibrėžkime keletą mūsų terminų. Čia yra keletas labiau paplitusių skyrybos ženklų vokiečių ir anglų kalbomis. Kadangi Amerika ir Britanija yra „dvi šalys, atskirtos viena kalba“ (G. B. Shaw), aš nurodiau amerikiečių (AE) ir britų (BE) terminus skirtingiems daiktams.
| „Satzzeichen“ vokiečių skyrybos ženklai | ||
|---|---|---|
| Vokiečių kalba | Anglų | Zeichenas |
|
die Anführungszeichen 1 „Gänsefüßchen“ („žąsų kojos“) |
kabutės 1 kalbos ženklai (BE) |
„ “ |
|
die Anführungszeichen 2 „Chevron“, „französische“ (prancūzų k.) |
kabutės 2 Prancūzijos „giljotinos“ |
« » |
| mirti Auslassungspunkte | elipsių taškai, praleidimo žymės |
... |
| das Ausrufezeichen | šauktukas | ! |
| der Apostrofas | apostrofas | ’ |
| der Bindestrich | brūkšnelis | - |
| der Doppelpunkt dasas Kolonas |
dvitaškis | : |
| der Ergänzungsstrich | brūkšnys | - |
| dasas Fragezeichenas | Klaustukas | ? |
| der Gedankenstrich | ilgas brūkšnys | — |
| runde Klammern | skliausteliuose (AE) apvalios skliausteliuose (BE) |
( ) |
| eckige Klammernas | skliausteliuose | [ ] |
| das Komma | kablelis | , |
| der Punkt | laikotarpis (AE) pilnas sustojimas (BE) |
. |
| das Semikolon | kabliataškis | ; |
Pastaba: Vokiškose knygose, periodiniuose leidiniuose ir kitoje spausdintoje medžiagoje pamatysite abi rūšis Kabutės (1 arba 2 tipas). Nors laikraščiai paprastai naudoja 1 tipo, daugelis šiuolaikinių knygų naudoja 2 tipo (prancūzų) ženklus.
2 dalis. Skirtumai
Skyryba vokiečių ir anglų kalbomis
Daugeliu atvejų skyrybos vokiečių ir anglų kalbomis yra panašios arba tapačios. Tačiau čia yra keli pagrindiniai skirtumai:
1. Anführungszeichen (Kabutės)
A. Vokietis spausdindamas naudoja dviejų tipų kabutes. „Chevron“ stiliaus ženklai (pranc. „Guillemets“) dažnai naudojami šiuolaikinėse knygose:
Er sagte: „Wir gehen am Dienstag“.
arba
Er sagte: „Wir gehen am Dienstag“.
Rašydamas, laikraščiuose ir daugelyje spausdintų dokumentų vokiečių kalba taip pat naudoja kabutes, panašias į anglų, išskyrus tai atidarymo kabutė yra apačioje, o ne viršuje: Er sagte: „Wir gehen am Dienstag.“ (Atminkite, kad skirtingai nuo anglų, vokiečių pristato a tiesioginė citata su dvitaškiu, o ne kableliu.)
El. Laiškuose, žiniatinklyje ir ranka rašytuose korespondencijose vokiškai kalbantys žmonės dažnai naudoja įprastas tarptautines kabutes („“) ar net pavienes kabutes („“).
B. Baigdamas citatą žodžiais „jis pasakė“ arba „ji paklausė“, vokietis seka britų ir anglų kalbų skyrybos ženklus, pateikdamas kablelis ne kabutėse, o ne viduje, kaip amerikiečių kalba: „Das war damals in Berlin“, sagte Paulius. „Kommst du mit?“, Fragmentas Luisa.
C. Kai kuriais atvejais vokiečiai naudoja kabutes, kai anglai vartotų kursyvas (Kursiv). Eilėraščių, straipsnių, trumpų apsakymų, dainų ir TV laidų pavadinimuose citatos naudojamos anglų kalba. Vokiečių kalba tai praplečia iki knygų, romanų, filmų, dramos kūrinių pavadinimų ir laikraščių ar žurnalų pavadinimų, kurie kursyvu (arba pabraukti raštu) anglų kalba:
„Fiesta“ („Saulė taip pat pakyla“) yra Romanas von Ernestas Hemingvėjus. - „Ich las den Artikel“ „Die Arbeitslosigkeit in Deutschland“, „Berliner Morgenpost“.
D. Vokiečių kalba vartojamos atskiros kabutės (halbe Anführungszeichen) citatos citatai, kaip angliškai daro:
„Das ist eine Zeile aus Goethes, Erlkönig“, sagte er.
Taip pat žr. 4B punktą žemiau apie citatas vokiečių kalba.
2. Apostrofas (Apostrofas)
A. Paprastai vokiečiai nenaudoja apostrofo norėdami parodyti, koks yra genitalijų turėjimas („Karls Haus“, Marias Buch), tačiau yra šios taisyklės išimtis, kai vardas ar daiktavardis baigiasi s garsu (rašoma -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce). Tokiais atvejais užuot pridėjus s, turima forma baigiasi apostrofu: Felikso „Auto“, „Aristoteles“ Werke, Alisos „Haus“. - Pastaba: Tarp mažiau išsilavinusių vokiškai kalbančių žmonių yra nerami tendencija naudoti ne tik apostrofus kaip ir angliškai, bet net ir tokiose situacijose, kai jie nebūtų vartojami angliškai, pavyzdžiui, angliškai rašomi daugiskaita (mirti „Callgirl“).
B. Kaip ir anglų kalba, vokiečių kalba taip pat naudoja apostrofą, kad nurodytų trūkstamas raides susitraukimuose, slenge, tarme, idiomatinėmis išraiškomis ar poetinėmis frazėmis: der Ku’damm (Kurfürstendamm), ich hab ’(habe), in wen’gen Minuten (wenigen), wie geht’s? (geht es), Bitte, nehmen S ’(Sie) Platz! Tačiau vokietis nevartoja apostrofo kai kuriuose įprastuose susitraukimuose su apibrėžtais straipsniais: ins (das), zum (zu dem).
3. Komma (Kablelis)
A. Vokiečių kableliai dažnai naudojami taip pat, kaip ir anglų. Tačiau vokietis gali naudoti kablelį, kad susietų du savarankiškus sakinius be junginių (ir, bet, arba), kai anglų kalba reikalauja kabliataškio arba taško: Dem alten Haus karo metu jis vis dar stovi, nes jis yra angstvoll vor der Tür.Tačiau vokiečių kalba jūs taip pat turite galimybę tokiose situacijose naudoti kabliataškį arba tašką.
B. Kablelis yra pasirenkamas anglų kalba serijos, pasibaigiančios ir (arba), pabaigoje, ji niekada nenaudojama vokiškai: Hansas, Julija ir Frankas kommen mit.
C. Pagal reformuotas rašybos taisykles (Rechtschreibreform) vokiečių kalba naudoja daug mažiau kablelių nei pagal senas taisykles. Daugeliu atvejų, kai anksčiau reikėjo kablelio, dabar jis yra neprivalomas. Pvz., Begalinės frazės, kurios anksčiau visada buvo atimamos kableliu, dabar gali būti be vienos: Er ging (,) ohne ein Wort zu sagen. Daugeliu atvejų, kai anglai naudotų kablelius, vokiečių kalba ne.
D. Skaitmenine išraiška vokiečių kalba vartojama kablelis, kur angliškai naudojamas dešimtainis taškas: 19,95 € (19,95 euro) Daugybė skaičių vokiečių naudoja tūkstantąją padalijimo vietą tarpą arba dešimtainį tašką: 8 540 000 arba 8 540 000 = 8 540 000 (Norėdami sužinoti daugiau apie kainas, žiūrėkite 4C punktą žemiau.)
4. Gedankenstrich (Brūkšnys, ilgas brūkšnys)
A. Vokietis brūkšnelį arba ilgą brūkšnį vartoja panašiai kaip ir angliškai, kad nurodytų pauzę, atidėtą tęsinį arba kontrastą: Plötzlich - eine unheimliche Stille.
B. Vokiečių kalba brūkšneliu nurodo kalbėtojo pasikeitimą, kai nėra kabučių:Karlai, komm bitte doch ją! - Ja, ich komme sofort.
C. Kainose, kuriose anglai vartoja dvigubą nulį / nėra: vokietis vartoja brūkšnį arba ilgą brūkšnį: 5 €, - (5,00 EUR)