Tolesnėje diagramoje rasite tuos vokiečių kalbos veiksmažodžius, kurie daktinėje byloje užima „tiesioginį“ objektą, o ne įprastą kaltinamąjį atvejį.
„Dative veiksmažodžių“ kategorija yra gana laisva klasifikacija, nes beveik bet kuris pereinamasis veiksmažodis gali turėti dative netiesioginis objektas. Bet paprastai datyvinis veiksmažodis yra tas, kuris paprastai užima objektą datyviniu atveju - paprastai be jokio kito objekto. Žemiau pateiktas sąrašas ne įtraukite tokius „normalius“ veiksmažodžius kaip „geben“ (duokite) arba „zeigen“ (parodykite, nurodykite), kurie paprastai turi tiesioginį ir netiesioginį objektą (kaip angliškai): Er gibt mir das Buchas.—Miras yra netiesioginis objektas (datyvusis), o Buchas yra tiesioginis objektas (kaltinamasis).
Be vieno žodžio vertimo į anglų kalbą, daug daktinių veiksmažodžių gali būti išversta ir prie frazės: antworten, norint atsakyti į; danken, atsidėkoti; gefallen, kad būtų malonu; tt Šis daugelio vokiečių mokytojų mėgstamas gramatikos triukas ne visada sulaiko mintį (kaip ir folgeno, kad sektųsi). Tačiau šis aspektas „į“ turi tam tikrą pagrindą kai kurių daiktavardžių veiksmažodžių vokiečių kalbos gramatikoje tuo, kad jie iš tikrųjų neima tikrojo tiesioginio objekto.
Ich glaube dir nicht. (Aš netikiu tavimi.) Trumpam Ich glaube es dir nicht-kuriame es yra tikrasis tiesioginis objektas ir rež yra tam tikras „turėjimo datos“ variantas, kuris galėtų būti išverstas „iš jūsų“ (t. y. „aš netikiu jumis“).Vis dėlto, net jei esate iš tų retų žmonių, kuriems visa ši dieninė gramatika žavi, geriausia tiesiog išmokti labiau paplitusių daktinių veiksmažodžių. Taigi, žemiau esančioje diagramoje, kurioje išvardyti dažniausiai pasitaikantys daktiniai veiksmažodžiai - tie, kuriuos pirmiausia turėtumėte išmokti.
Atkreipkite dėmesį, kad daugelis daiktavardžių veiksmažodžių turi ir kaltinamąjį priešdėlio variantą: antworten / beantworten, danken / bedanken ir kt.
Dažniausiai naudojami datyviniai veiksmažodžiai
| Vokiečių kalba | Anglų | Beispiele |
| antworten | atsakymas | Antworten Sie mir! Antworten Sie auf die Frage! Beantworten Sie die Frage! |
| dankenas | ačiū | Ich danke rež. Ich bedanke Mich. |
| fehlenas | trūkti |
Du fehlst mir. Ar buvo fehlt dir? Taip pat žiūrėkite befehlen, žemiau. |
| folgenas | sekti | Bitte folgen Sie mir! Ich bin ihm gefolgt. Ich befolge immer deinen Žiurkė. |
| gefallen | patinka, būti malonus |
Dein Hemd gefällt mir. Taip pat neigiama, netinkama, nepatikti Dein Hemd missfällt mir. |
| gehören | priklauso | Das Buch gehört mir, nicht rež. |
| glaubenas | tikėk | Er glaubte mir nicht. |
| helfenas | padėti | Hilfas deinemas Bruderis! Ich kann dir leider nicht helfen. |
| Leid tun | Gailėtis | Es tut mir Leid. Sie tut mir Leid. |
| passieren | įvykti (į) | Buvo ist dir passiert? |
| verzeihen | atleisk, atleisk | Ich kann ihm nicht verzeihen. |
| wehtun | sužeisti |
Vargu ar esi Ihnen? |
Žemiau pateikiami papildomi daktiniai veiksmažodžiai, kurie yra mažiau paplitę, tačiau vis tiek yra svarbūs vokiečių kalbos žodyno žodžiai. Taip pat rasite keletą gimininių veiksmažodžių, išvardytų po diagrama.
Mažiau paplitę veiksmažodžiai
| Vokiečių kalba | Anglų | Vokiečių kalba | Anglų |
| ähneln | primena | gratulieren | sveikinu |
| befehlenas | įsakymas, įsakymas | glücken | pasisek |
| begegnen | susidurti, susitikti | lauschenas | perklausa |
| bleibenas | išlikti | mundenas | skonis |
| dienenas | tarnauti | nützen | būti naudingam |
| drohen | grasinti | keleivis | tinka, tinka |
| einfallen | atsirasti, galvoti apie | raten | patarti |
| erlaubenas | leisti | Schadenas | pakenkti |
| gehorchen | paklusti | Schmecken | skonis |
| gelingenas misslingen |
pavyks žlugti |
Schmeicheln | plokštesnis |
| geratenas | pasirodyti gerai | trauen vertrauen |
pasitikėjimas |
| genügen | užtenka | widersprechen | prieštarauti |
| geschehen | atsitikti | pabunda | banga į / į |
| Glichenas | būti kaip | zürnen | pykti ant |
„Zuhören“ (klausykis), „zulächeln“ (šypsokis), „zujubeln“ (džiaukis), „zusagen“ (sutink), „zustimmen“ (sutink su) ir kiti veiksmažodžiai su zu priešdėliu taip pat vartoja datą. PAVYZDŽIAI: Ankstesnis du mir zu? (Ar tu sutinki su manimi?); Ich höre dir zu. (Aš tavęs klausau.)
Genityviniai veiksmažodžiai
| Vokiečių kalba | Anglų | Vokiečių kalba | Anglų |
| bedürfen | reikalauti | sich vergewissern | išsiaiškinti |
| sich erinnern | Prisiminti | sich schämen | gėdytis |
| gedenken | atminti | pastebėti | panieka |
Pastaba: veiksmažodžiai, vartojami su genityvu, dažniausiai randami formaliuose raštuose (literatūroje) ar neoficialiose išraiškose. Vokiečių kalba jie yra reti. Kai kurių iš šių veiksmažodžių atžvilgiu bendrinis žodis gali būti pakeistas prielinksnio fraze.
Gimininiai pavyzdžiai
- Ich bedarf deiner Hilfe. | Man reikia tavo pagalbos.
- Sie schämen sich ihres Irrtums. | Jie gėdijasi savo klaidos.
- Wir treffen uns um jenes Mannes zu gedenken, dessen Werk taip bedeutend karas. | Susitinkame paminėti vyro, kurio darbas buvo toks reikšmingas.
Apie refleksinius veiksmažodžius (sich) skaitykite mūsų Refleksyvių veiksmažodžių žodynėlyje.