„Passé Anterieur“: svarbus prancūzų literatūros pobūdis

Prancūzas passé skruzdėlėérieur ("priešakinė praeitis") yra literatūrinis ir istorinis atitikmuo praeitis tobula (prancūziškai pliusas-eilė-parafaitas). Jis naudojamas literatūroje, žurnalistikoje ir istorinėse istorijose pasakojimui ir norint nurodyti veiksmą praeityje, kuris įvyko prieš kitą veiksmą praeityje.

Kadangi tai yra literatūrinė įtampa, jums nereikia to praktikuoti siejant, tačiau jums svarbu mokėti tai atpažinti.

Le passé skruzdėlynasérieur yra viena iš penkių literatūrinių laikų prancūzų kalba. Jų beveik nebeliko šnekamojoje kalboje, nebent kalbėtojas norėtų nuskambėti eruditui, todėl pirmiausia atsiriboja nuo rašytinio teksto. Visi penki prancūzų literatūros laikai apima:

1. Passé paprastas
2. Passé antérieur
3. „L'imparfait du subjonctif“
4. „Plus-que-parfait du subjonctif“
5. Antrinis forme du conditionnel passé​

Prancūzijos priekinė praeitis yra a junginio konjugacija, tai reiškia, kad ją sudaro dvi dalys:

1. Passé paprastas iš pagalbinis veiksmažodis (arba vengti arba être)
instagram viewer
2. Būtojo laiko dalyvis pagrindinio veiksmažodžio

Pagalbinis veiksmažodis konjuguotas taip, lyg jis būtų vartojamas passé paprastas (dar žinomas kaip preteritas), kuris yra literatūrinis ir istorinis atitikmuo passé kompozitas.

Kaip ir visos prancūzų junginių konjugacijos, praeities priekinė dalis gali būti gramatinė susitarimas:

• Kai pagalbinis veiksmažodis yra être, praeities dalyvis turi sutapti su subjektu.
• Kai pagalbinis veiksmažodis yra vengti, praeities dalyvis gali tekti sutikti su tiesioginiu jo objektu.

Prancūzijos priekinė praeitis paprastai pasireiškia antraeiliais sakiniais ir yra įvesta viena iš jų jungtukai: après que, aussitôt eilė, Dès eilė, lorsque, arba keturkojis. Šiuo atveju pagrindinė sąlyga yra passé paprastas. Anglų kalbos atitikmuo paprastai, bet ne visada, turėjo ir turėjo praeities daiktavardį.

Kasdieninėje kalboje literatūrinę praeities anapusę dažniausiai pakeičia kasdienis įtempimas ar nuotaika: arba daugiskaitos (įprastiems veiksmams), praeities infinityvas, arba tobulas dalyvis.

• Quand nous eûmes fini, nous mangeâmes. > Baigę valgyti valgėme.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Kai tik ji atvyko, suskambo telefonas.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Aš išėjau po to, kai nukritai.
• "Le maire et le premesident lui firent la première vizit, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet". („Les Misérables“) > Pirmieji pas jį apsilankė meras ir prezidentas, o jis, savo ruožtu, pirmasis aplankė generolą ir prefektą.
• „Elle rencontra Candide en envestant au château, et rougit; Candide rougit aussi; priešingu atveju, nesvarbu, ar „Candide lui parla sans savoir ce qu’il disit“. (Candide) > Grįžtant į pilį, ji sutiko Candide ir paraudo; Žvakė taip pat parausta. Ji atsisveikino su pagaliu balsu, ir Candide kalbėjo su ja, nežinodama, ką jis sako.
• Aussitôt que le président eut parašo dokumentą, saugomą slaptąjį eksportą. (CliffsNotes) > Kai tik prezidentas pasirašė dokumentą, jo sekretorius jį atsiėmė.
• Quand elle eut publié sūnaus premjeras recueil de poèmes, elle devint un grand succès. > Išleidusi savo pirmąjį eilėraščių rinkinį, ji sulaukė didelės sėkmės.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paryžius, Anne retourna, sūnus moka d'origine. > Po to, kai ji keletą metų gyveno Paryžiuje, Anne grįžo į savo šalį.