Žemiau rasite naudingų rekomendacijų, pavyzdį ir anglų-vokiečių kalbų frazę, skirtą asmeniniams laiškams, el. Laiškams ir sveikinimo atvirukams rašyti vokiečių kalba.
Vokas • der Umschlag
Pavadinimai |
Pavadinimas |
| Ponia - ponia / ponia - mis Šie pavadinimai paprastai nėra sutrumpinti vokiečių kalba. Vokiečių vartojimas Frau tiek ponia, tiek ponia (bet kuri moteris nuo 18 metų ar vyresnė). |
Hernas - Frau - Fräuleinas Atkreipkite dėmesį į „n“ pabaigą Hernas, atspindintis suprantamą frazę: „Herrn XYZ“ (ponui XYZ) |
| Adresas (moteris) | Mirti Anschrifast (weiblich) |
| Ponia Maria Schmidt „Schillerstrasse 19“ (19-oji Schillero g.) pašto kodas ir miestas (D = Vokietija, A = Austrija, CH = Šveicarija) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein jei jaunesni nei 18 metų) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Vokietija (jei rašai ne iš šalies) |
| Adresas (vyras) | Die Anschrift |
| Ponas Karlas Braunas „Mozartstrasse 35“ (Mozarto g. 35) pašto kodas ir miestas (A = Austrija, D = Vokietija, CH = Šveicarija) |
Herrnas Karlas Braunas (atkreipkite dėmesį į n!) „Mozartstraße 35“ A-3451 Schöndorf Austrija (jei rašai ne iš šalies) * Pastaba: Straße dažnai sutrumpinamas Str. Kiti gatvių tipai: Allee (alėja, bulvaras), Gasse (juosta), Weg (būdas, važiuok). |
| Grįžimo adresas | Der absenderis |
| Sarah Brown 253 Kritimo juosta „Cactus City“, NV 89101 JAV (jei išsiunčiate iš užsienio) |
Grąžinimo adresas Vokietijoje (prieš santrumpą Abs.) paprastai eina ant voko užpakalinės dalies. |
Ant voko • auf dem Umschlag
| Oro paštas | „Luftpost“ (Vokietija) - Flugpostas (Austrija) |
| c / o - prižiūrint "Johnas Smithas / Meiers" |
beiarbac / o „John Smith bei Meier“ Dažniau: „John Smith c / o Meier“ |
| P.O. 12345 langelis | „Postfach“ 12345 |
| Registruotas paštas | Eingeschrieben |
| (pašto ženklas | mirti „Briefmarke“ |
Asmeninių laiškų frazės
PASTABA: Šios frazės yra tinkamos tik asmeniniam susirašinėjimui, o ne formaliose ar verslo situacijose!
Sveikinimai • Anredenas
| Anglų | Vokiečių kalba |
| Brangioji Marija | Liebe Maria, (Moteris, e-atsisakoma) |
| Gerb. Hansai, | Lieberis Hansas, (Patinas, er-atsisakoma) |
| Mieli Marija ir Hansas, | Liebe Maria, lieber Hans |
| Mielas tėveli / miela mama, | Lieber Vati, / Liebe Mutti, |
| Mieli draugai, | Liebe Freunde, |
| Mano brangiausias Karlai, | Mein lebsteris Karlas, |
| Mano brangiausia Marija, | Meine liebste Maria, |
Bendrosios frazės
Šios frazės tinka tik asmeniniam susirašinėjimui, o ne formaliose ar verslo situacijose!
| Anglų | Vokiečių kalba |
| Ačiū už Jūsų laišką | Vielen Dank für deinen Trumpa knyga |
| Buvo gera dar kartą tave išgirsti | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| aš atsiprašau kad taip ilgai nerašiau | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| Prašau, nesijaudink dėl manęs dėl ... | Sei veidrodis, kuris yra didelis, o ne ... |
Baigiamasis žodis
| Pagarbiai / mylėk Mariją ir Hansą | Ganz liebe Grüße ir Maria und Hans |
| Pasakyk jiems, kaip aš jų pasiilgau | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Pasakyk jai / jam, kiek aš jo / jo pasiilgau | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Greitai parašykite dar kartą! | Schreib mal wieder! |
| Leiskite mums išgirsti jus dabar ir tada | „Lasst ab und zu wieder von dir hören“ |
Asmeninių laiškų pavyzdžiai
Šis asmeninio laiško pavyzdys yra vienas iš neoficialių asmeninių susirašinėjimų pavyzdžių (laiškai, el. Paštas, kortelės) vokiečių kalba. Norėdami gauti papildomos informacijos, dešinėje skaitykite raudonai sunumeruotus komentarus. Taip pat rasite angliškas vertimas laiško po Vokietijos pavyzdžiu.
Asmeninis laiškas 1
Kaktusų miestas, den 25. Lapkritis 20021
Liebe Maria,2
Über deinenas3 letzten Trumpas haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, karas Jim drei Wochen lang Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause fast alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei wieder "normalus" ir ich habe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
„Am Mittwoch waren wir bei Barbara und Dan zum Abendessen“. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer Berlyne zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, auch von Jim!
Deine Sarah [tavo pasirašytas vardas]4
Anotacija
1 Miestas, iš kurio rašote, ir data; den yra neprivaloma
2 Liebe ...Mielieji ... Vyrui jūs rašytumėte Lieber ...
3 deinenostavo Pagal naujas rašybos taisykles, pažįstamos „tu“ formos nėra rašomos didžiosiomis raidėmis, tačiau daugelis vokiečių vis tiek tai daro.
4 Patinas pasinaudotų Deinas
Vertimas į anglų kalbą - asmeninis laiškas 1
Kaktusų miestas, lapkričio 25 d. 2002
Brangioji Marija
Mums buvo malonu gauti paskutinę jūsų laišką! Apgailestauju, kad man prireikė tiek daug laiko, kad atsakyčiau, bet dabar vėl gavai kažkokių požymių, kad mes vis dar gyvi.
Kaip jau žinote, Jimas tris savaites keliavo po Aziją verslo reikalais, todėl aš turėjau padaryti beveik viską čia, namuose, ir niekada negalėjau rasti laiko jums parašyti. Bet tuo tarpu beveik viskas čia vėl veikia „normaliai“, ir aš turiu mažai laiko nustatyti rašiklį ant popieriaus.
Trečiadienį vakarieniavome pas Barbarą ir Daną. Jie sako sveiki ir tikisi dar kartą aplankyti tave Berlyne šią vasarą. Danas vis dar dirba ...
Geriausi linkėjimai - taip pat ir iš Jim!
Tavo Sara
Daugiau baigiamųjų frazių ir formulių
Alles Liebe - Visa mano / mūsų meilė, su meile
Herzliche Grüße - Geriausi linkėjimai / Jūsų / Linkėjimai
Liebe Grüße ir Küsse - Meilė ir bučiniai
Viele liebe Grüße - Tavo
Pašto skyriuje - bei der Post
Šiandien vykti į pašto skyrių Vokietijoje yra toli nuo seno. Nebereikia specialių kiekvienos paslaugos langų ir labai ribotos darbo valandos. Šiandien jūs einate pas kitą tarnautoją prie bet kurio lango, kad galėtumėte viską pradėti nuo bankininkystės iki greitojo pašto. Kai kurie didesni ir traukinių stotyse esantys pašto skyriai dirba vėlai ir švenčių dienomis! Čia yra žodynėlis (su frazių sąrašu), kuris padės jums Paštu.
Pašte • Auf der Post
| Anglų | Vokiečių kalba |
| paštas | die post / das Postamtas |
| Vokietijos pašto bankas | mirti „Postbank“ |
| Vokietijos pašto tarnyba | mirė „Deutsche Post AG“ |
Prie prekystalio • Am Schalter
| oro paštu | mit / per Luftpost |
| muitinės forma / deklaracija | mirti Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| Greitasis paštas | die Eilsendung / mirti „Expressmail“ |
| Kiek laiko užtrunka paketo nuvežimas į... ? | Wie lange braucht ein Packet nach... ? |
| bendras pristatymas | postlagernde Sendungen |
| Paštas | die post |
| pakuotė, siuntinys | das Paket |
| pašto ženklas | mirti „Briefmarke“ |
| Norėčiau penkių 90 centų antspaudų. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| pašto išlaidos | das Porto |
| atvirukas (-iai) | mirti „Postkarte“ (n) |
| registruotas paštas) | už Einschreibeną |
| registruotas laiškas | der Einschreibebrief |
| lipnūs antspaudai | selbstklebende Marken |
| maža pakuotė / siuntinys | dasas Päkchenas |
| specialus pristatymo laiškas | der Eilbriefas |
| specialus pristatymo paštas | die Eilsendung |
| antspaudas (-ai) | die Briefmarke (n) |
| antspauduoti, uždėti antspaudą | frankieren |
Paštas • „Die Post“
| pašto dėžutę | der Briefkasten |
| pašto vežėjas | der Postbote / mirs Postbotinas |
| paštininkas, paštininkas | der Postbote |
Ant voko • „Auf dem Umschlag“
| Anglų | Vokiečių kalba |
| Adresas nežinomas | nevalingas verzogenas |
| Mirė | verstorbenas |
| Persiųsti | nachsenden |
| Siuntėjas / siuntėjas | Nebuvo (der) |
| Persikėlė į) | verzogenas (nach) |
| Persikėlė iš šalies / į užsienį | ins Aušlandas Verzogenas |
| P.O. 21233 dėžutė | „Postfach“ 21233 |
| pašto kodas - pašto kodas | PLZ = „Postleitzahl“ (mirti) |
| Apmokėta pašto suma (su skaitmeniniu kodu) | DV bezahlt |
| Apmokėta pašto suma (uosto mokestis) | Freimachungas (DV) |
| Spaudiniai | Drucksache (mirti) |
| Atsisakė | verwigertas |
| Neįmanoma | unzustellbar |
| Nežinomas - tokio asmens nėra | be reikalo |
Paaiškinimai, išspausdinti arba užrašyti ant voko / pakuotės
| Vokiečių kalba | Anglų |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Prašoma naujo adreso! („Jei gavėjas persikėlė, atsiųskite adreso keitimo kortelę!“) |
| Bei Umzug už nešantįjį „Anschrift zurück“! | Jei gavėjas persikėlė, grįžkite siuntėjui nurodydami naują adresą! |
| Bitte absender zurück! | Prašau grįžti siuntėjui! |
| Bitte Freimachen! | Prašome naudoti pašto ženklą! (mokėti pašto išlaidas) |
| Entgelt bezahlt | Pašto išlaidos sumokėtos |
| Maschinenfähig | Mašina skaitoma |
| Nicht nachsenden! | Neįveskite į priekį! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Jei nepristatote, grįžkite siuntėjui! |