Suformuluoti prielinksniai italų kalba

Jūs sužinojote apie paprasti prielinksniai:di, a, da, į, con, su, už, trair fra.

Bet jūs taip pat matėte tokių, kurie atrodo panašūs al, delir dal. Ar tai yra tie patys prielinksniai, ir jei taip, kaip žinoti, kada juos vartoti?

Šie prielinksniai vadinami artikuliuotais prielinksniais ir jie formuojami, kai paprastas prielinksnis, toks kaip di arba su ankstesnis ir derinamas su daiktavardžiu žymimasis artikelis toks kaip lo arba la sudaryti vieną žodį, kuris atrodo dello arba sullo.

Suformuluoti prielinksniai turbūt yra viena iš priežasčių, kodėl jums patinka klausytis italų kalbos, nes jie sustiprina melodingą kalbos srautą.

Svarbiausia, kad tai yra labai maži žodžiai, švelninimo priemonė, iš esmės gimusi būtent iš to: kalbant.

Paprastai artikuliuoti prielinksniai formuojami bet kuriuo metu, kai daiktavardis, atsižvelgiant į bet kurį jūsų vartojamą prielinksnį, reikalauja straipsnio.

Taigi, pavyzdžiui, užuot sakęs Il libro è su il tavolo, tu sakai, Il libro è sul tavolo.

Arba, užuot sakęs, Le camicie son in gli armadaš, sakai, Le camicie sono negli armadi.

Nes Italų kalbos daiktavardžiai Norėdami gauti straipsnius daugiausiai kartų, visur naudojate artikuliuotus prielinksnius. Bet tokiose konstrukcijose, kuriose straipsnis nenaudojamas prieš daiktavardį, neišsakysi savo prielinksnio (nes nėra ko pasakyti).

Žemiau esančioje lentelėje atkreipkite dėmesį į dramatiškesnius pokyčius, įvykstančius derinant prielinksnį į su apibrėžtu straipsniu, sukeliančiu priebalsės pasikeitimą:

Jums nereikia artikuliuoti už, tra, arba fra. Apie con, ji yra įtraukta į lentelę jūsų informacijai. Vis dėlto, kol jūs įpratote coi, cogliir koliažas kalbant, kaip sako daugelis italų con i, con gli, con lair pan., rašytinė artikuliacija beveik visiškai nebenaudojama. Tu rašai con i, con lair kt.

Žinoma, jei po artikuliuoto prielinksnio seka balsė, galite sudaryti sutartis. Pavyzdžiui, nell'aria; nell'uomo; dell'anima; dell'insegnante; sull'onda.

• Vai al kinas? Jūs einate į kiną?
• All'entrata del palazzo ci sono i tiekėjai tiekiami. Prie įėjimo į pastatą stovi bilietų pardavėjai.
• Vorrei tanto andare negli Jungtinės Amerikos Valstijos! Labai norėčiau nuvykti į JAV!
• Ci sono tanti ristoranti sulla spiaggija. Paplūdimyje yra daugybė restoranų.
• Mi piace leggere alla sera. Man patinka skaityti vakare.
• La bambina era seduta sugli scalini. Mergaitė sėdėjo ant laiptelių.
• Ho visto un bel piatto di pasta nella vetrina dell'osteria. Pro restorano langą pamačiau gražią makaronų lėkštę.
• Nei primi minuti della partita l'Italia ha fatto tre gol. Pirmomis žaidimo minutėmis Italija pelnė tris įvarčius.
• In questi giorni sui giornali ir legge molto della politica italiana. Šiomis dienomis laikraščiuose daug skaitoma apie Italijos politiką.

Žinoma, nuo prielinksnio di taip pat reiškia turėjimą, jūs naudojate artikuliaciją su di daug dėl šios priežasties. Peržiūrėkite šį sakinį iš anglų į italų kalbą:

• Mėgstamiausio sesers Lucijos restorano savininkas yra kilęs iš žemutinio Prancūzijos regiono. Il Padrone del ristorante preferito della sorella della Lucia vienintelis dalla parte bassa della Francia.

Suformuluoti prielinksniai atitinka visas paprastų prielinksnių stygas. Taigi, jei da yra naudojamas reikšti „į kažkieno vietą“, pavyzdžiui, aš einu į kepyklą, jei tais žodžiais tampa straipsniai, tie prielinksniai tampa artikuliuoti.

• Vado dal dentista. Aš einu pas odontologą (odontologo kabinetą).
• Vado dal fornaio. Aš einu į kepyklą.
• Torno dalla parrucchiera venerdì. Grįžtu į kirpyklą penktadienį.

Jei essere di arba venire da„Būti iš kažkur“ yra naudojamas prieš daiktavardį su straipsniu, jūs jį suformuluojate. Miestai negauna straipsnių; regionai daro.

• „Sono del paesino di Massello“. Aš esu iš mažo Massello miestelio.
• Veniamo dal Veneto. Mes esame iš Veneto.

Kadangi jūs naudojate artikuliuotus prielinksnius bet kuriuo metu po prielinksnio seka straipsnis, tai reiškia, kad jūs sakote savo prielinksnius kalbėdami apie laiką. Atminkite, kad laikas išreiškiamas le rūda, net tada, kai le rūda nėra nurodomi („dvi valandos“). Kaip ir angliškai, mezzogiorno (vidurdienis) ir mezzanotte (vidurnaktį) negaukite straipsnių (išskyrus tuos atvejus, kai jūs kalbate apie vidurdienio valandą arba vidurnakčio valandą): Amo la mezzanotte, Aš myliu vidurnakčio valandą).

Su išraiška prima di- anksčiau ar anksčiau nei - jūs pora di su savo straipsniu rūda. Dopo negauna prielinksnio (paprastai).

• Arrivo ale tre. Aš atvažiuoju trejų.
• Arriviamo dopo le tre. Mes atvyksime po trijų.
• Vorrei arrvare prima delle sette. Norėčiau ten patekti anksčiau nei septyni.
• Il treno delle 16.00 atvykimas dopo le 20.00. Traukinys numatytas 16 val. atvyks po 8 val.
• Il ristorante tarnauti dalle 19.00 a mezzanotte. Restorane patiekiama nuo 7 val. iki vidurnakčio.
• „Devi venire prima di mezzogiorno o dopo le“ 17.00 val. Jūs turite atvykti prieš vidurdienį arba po 17 val.

Į partitūros, išreikštas prielinksniu di (kai kurie apie kažkas), jei jūs sakote, aš norėčiau apelsinų, užuot sakęs Vorrei di le arance, tu sakai, Vorrei delle arance.

• „Voglio“ lygina dei fichi. Norėčiau nusipirkti figų.
• Posso avere delle ciliegie? Ar galiu turėti vyšnių?
• Galbūt palyginti vino? Ar galiu nusipirkti vyno?
• Vorremmo degli aciugamani puliti, už palankumą. Prašytume, kad būtų švarių rankšluosčių.

Jei naudojate pronomi relativi toks kaip la quale, il quale, le quali, arba i quali, jei prieš juos pateikiamas prielinksnis, jūs jį suformuluojate. Pavyzdžiui:

• Il tavolo sul quale avevo messo i piatti cominciò a tremare. Stalas, ant kurio buvau sudėjęs plokšteles, ėmė drebėti.
• La ragazza, della quale mi ero fidata, scomparve. Mergaitė, kuria aš pasitikėjau, dingo.
• Aš suoi biscotti, dei quali avevo sentito parlare, erano eccellenti. Jos slapukai, apie kuriuos buvau girdėjęs, buvo puikūs.

Bet: Anksčiau nenaudojote straipsnio aggettivi dimostrativi (Questas, quelloir kt.), taigi nereikia artikuliuoti (kaip angliškai):

• Voglio vivere su questa spiaggia. Noriu gyventi šiame paplūdimyje.
• „Stasera mangiamo a quel ristorante“. Šį vakarą mes valgome tame restorane.

Jei po veiksmažodžio seka prielinksnis ir po to priežodis eina daiktavardis su straipsniu, jūs naudojate artikuliuotą prielinksnį. Kadangi dauguma veiksmažodžių vartoja prielinksnius, sąrašas būtų per ilgas linksminti, bet pagalvokite apie šiuos dalykus:

Impare da:

• Ho imparato dal profesorius. Išmokau iš profesoriaus.

Sapere di:

• Ho saputo del tavo incidento. Sužinojau apie tavo avariją.

Parlamento rūmai:

• Abbiamo parlato dei savo pergalę. Mes kalbėjome apie jūsų keliones.

Andare a:

• „Siamo andati alla scuola di lingue“. Mes ėjome į kalbų mokyklą.

Mettere su arba į:

• Mettiamo i libri sulla scrivania. Padėkime knygas ant stalo.

Taigi artikuliuotų prielinksnių visur esmė.

Jei posakis vartoja teiginį ir po jo eina daiktavardis su straipsniu, jūs suformuluojate prielinksnį. Pavyzdžiui:

A partire da- pradedant nuo:

• Amo gli animali, partire dai cani. Aš myliu gyvūnus, pradedant nuo šunų.
• Partire dal mattino, le campane suonano semper. Pradedant ryte, varpai suskamba.

Prescindere da—Nepriklausomai nuo atidėjimo:

• Prescindere dalle sue ragioni, Marco ha sbagliato. Priežastys, dėl kurių Marco klydo.
• Neapgalvotas torto o dala ragione, capisco perché sia ​​successo. Nepaisant teisingo ar neteisingo, aš suprantu, kodėl taip atsitiko.

Al di fuori di- išskyrus, išskyrus:

• Alkoholinis bambinis „Franco“, „vengono tutti“. Visi, išskyrus Franco vaikus, visi ateina.
• „Al di fuori della mia torta“ epochos kursai. Be mano torto, viskas buvo gerai.

In seguito a—Sekiojant ar įvykus:

• Be šio sprendimo, pareikšti ieškinį teismui, „chno chiuso il negozio“. Po jo sprendimų jie uždarė parduotuvę.
• Be to, kas yra „maltempo il museo è stato chiuso“. Esant blogam orui, muziejus buvo uždarytas.

Atminkite, kad yra atvejų, kai straipsnis nėra kviečiamas anglų kalba, o jis yra italų kalba.

Prisiminti, kad infinityvai gali būti sostantivati, veikiantys kaip daiktavardžiai, ir praeities dalyviai gali veikti kaip būdvardžiai ar daiktavardžiai (buvę daiktavardžiai iš tikrųjų tampa daiktavardžiais). Jie imasi straipsnių (il arba lo su infiniminacijomis) ir prieš prielinksnius prieš juos reikia išdėstyti:

• Nell'aprire la finestra ha urtato il vaso e sièè rotto. Atidarydama langą ji trenkė į vazą ir ji sugedo.
• Sul farsi del giorno la donna partì. Dienos pradžioje moteris pasidarė.
• Ne ne poteva più del borbottare che sentiva nel koridio. Jam buvo nuobodu niurnėjimu, kurį girdėjo prieškambaryje.
• Dei suoi rašyti ne conosco molto. Iš jos raštų aš daug ko nežinau.
• „Ho Scritto storie sugli esiliati“. Aš rašiau istorijas apie ištremtuosius (žmones).

Nenaudojate straipsnių prieš vienasmenis gimines (teta, dėdė, močiutė) su turimais būdvardžiais, taigi ten nėra artikuliuotų teiginių. (Arba galite atsisakyti turimo ir naudotis straipsniu.)

• Parlo di mia mama. Aš kalbu apie savo mamą.
• „Parlo della mamma“. Aš kalbu apie mamą.
• Dai il regalo a mia zia. Padovanok mano tetai.
• Dai il regalo alla zia. Padovanok dovaną močiutei.

Paprastai jūs nenaudojate straipsnių prieš dienų ar mėnesių pavadinimus, bet kartais tai darote, jei, pavyzdžiui, yra būdvardis. Taigi, jūs sakote: Vengo alla bauda di aprile (Aš atvyksiu balandžio pabaigoje), bet, „Vengo alla fine dell'aprile prossimo“ (Aš atvykstu kitų metų balandžio pabaigoje).

Techniškai jūs nenaudojate konkrečių straipsnių priešais vardus (pvz., Žmonių ar miestų), taigi ir ten nėra artikuliuotų posakių. Tačiau atminkite, kad Toskanoje ir kitose šiaurės Italijos vietovėse, kur įprasti moteriški vardai (kartais ir vyrų, ir pavardės) dažnai yra prieš straipsnį, jūs girdite, della Lucia, arba dalla Lucia, ar net dal Giovanni).

Italų kalba jūs naudojate straipsnius prieš dešinius šalių, regionų, (Amerikos) valstijų, salų, vandenynų ir jūrų pavadinimus, kai jie yra tiesioginiai objektai (ne, pavyzdžiui, su veiksmažodžiais andareir Venera, kurie yra nejautrūs ir po jų eina netiesioginiai objektai: Vado Amerikoje). Taigi, jei jie naudojami su prielinksniu, juos reikia sujungti:

• „Amo parlare della Sicilia“. Man patinka kalbėti apie Siciliją.
• Abbiamo vizitas į labiausiai populiarųjį istorinį pasaulį. Aplankėme laidą apie Viduržemio jūros istoriją.
• „Ho Scritto una poesia sulla“ Kalifornijoje. Aš parašiau eilėraštį apie Kaliforniją.

„Buono“ studija!