Anglikizmas, pseudoanglikizmas ir Denglisch-lasso „Deutsch Talken, dude! Anglo-amerikiečių poveikį kultūrai ir kasdieniam gyvenimui, kaip ir daugelyje kitų pasaulio vietų, galima pastebėti ir Vokietijoje.
Filmai, žaidimai ir muzika daugiausia yra amerikiečių kilmės, tačiau tam įtakos turi ne tik pramogos ir žiniasklaida, bet ir kalba. Vokietijoje ši įtaka tampa akivaizdi daugeliu atvejų. Bambergo universiteto mokslininkai išsiaiškino, kad anglikizmų vartojimas Vokietijoje per pastaruosius dvidešimt metų vis labiau išaugo; kalbant apie esminius dalykus, tai net padvigubėjo. Aišku, tai ne tik „Coca-Cola“ ar „The Warner Brothers“ kaltė, bet ir „Microsoft“ poveikis anglų kalbos dominavimas kaip būdas bendrauti su visu pasauliu.
Štai kodėl daugelis Angliški žodžiai tapo kasdieniu naudojimu Vokietijoje ir vokiečių kalba. Jie nėra visi vienodi; kai kurie yra tiesiog paskolinti, o kiti yra visiškai sudaryti. Laikas atidžiau pažvelgti į anglikizmą, pseudoanglicizmą ir „Denglischas".
Pirmiausia pažiūrėkime į skirtumą tarp anglikizmų ir Denglischo. Pirmasis reiškia tik tuos žodžius, kurie buvo perimti iš anglų kalbos, dauguma jų reiškia daiktus, reiškinius ar dar ką nors be vokiškos išraiškos - ar bent jau be išraiškos, kuri iš tikrųjų yra naudotas. Kartais tai gali būti naudinga, bet kartais - tiesiog per daug. Pvz., Yra daugybė vokiškų žodžių, tačiau žmonės nori skambėti įdomiai, naudodami angliškus žodžius. Tai būtų vadinama Denglisch.
Skaitmeninis pasaulis
Anglikizmo pavyzdžių vokiečių kalba lengvai galima rasti kompiuterių ir elektronikos pasaulyje. Jei devintajame dešimtmetyje skaitmeniniams klausimams apibūdinti dažniausiai buvo naudojami vokiški žodžiai, šiandien dauguma žmonių naudoja atitikmenis angliškai. Pavyzdys yra žodis „Platine“, reiškiantis (grandinės) plokštę. Kitas yra gana kvailai skambanti išraiška „Klammeraffe“, vokiškas žodis, reiškiantis ženklą at. Be skaitmeninio pasaulio, jūs taip pat galėtumėte paminėti „Rollbrett“, skirtą riedlentei. Beje, nacionalistai ar net nacionalsocialistai Vokietijoje dažnai atsisako vartoti angliškus žodžius, net jei jie iš tikrųjų yra įprasti. Jie naudoja vokiškus atitikmenis, kurių niekada nenaudos kaip „Weltnetz“, o ne internetas ar net „Weltnetz-Seite“ („svetainė“). Skaitmeninis pasaulis ne tik sukelia daug naujų anglicizmų Vokietijai, bet ir su verslu susijusios temos vis dažniau aprašomos angliškai nei vokiškai. Dėl globalizacijos daugelis kompanijų mano, kad jos labiau skamba tarptautiniu mastu, jei jos vartoja angliškas, o ne vokiškas išraiškas. Šiandien daugelyje kompanijų yra gana įprasta vadinti Bosą generaliniu direktoriumi - tokia išraiška buvo plačiai nežinoma prieš dvidešimt metų. Daugelis naudoja tokius titulus visam personalui. Beje, darbuotojai yra ir angliško žodžio, pakeičiančio tradicinį vokiečių kalbą, pavyzdys - Belegschaft.
Anglų asimiliacija
Nors esmines dalis gana lengva integruoti į vokiečių kalbą, kalbant apie veiksmažodžius ji tampa šiek tiek sudėtingesnė ir painiau. Kadangi vokiečių kalba, palyginti su anglų kalba, turi gana sudėtingą gramatiką, tampa būtina konjugatas juos kasdieniame naudojime. Štai kur tampa keista. „Ich habe gechillt“ (aš atšaldžiau) yra tik kasdienis anglikizmo, vartojamo kaip vokiškas veiksmažodis, pavyzdys. Ypač jaunimo tarpe dažnai gali būti girdimi tokie kalbėjimo įpročiai. Jaunimo kalba mus veda prie dar vieno panašaus reiškinio: angliškų žodžių ar frazių vertimas žodžiu į žodį į vokiečių kalbą, sukuriant kaliką. Daugelis vokiškų žodžių yra kilę iš anglų kalbos, kurio niekas iš pirmo žvilgsnio nepastebėtų. „Wolkenkratzer“ yra tik dangoraižio vokiškas atitikmuo (nors tai reiškia „debesų gremžtukas“). Išversti ir priimti ne tik pavieniai žodžiai, bet ir ištisos frazės. Jie kartais net pakeičia teisingą posakį, kuris egzistuoja ir vokiečių kalba. Sakyti „Das macht Sinn“, reiškiantis „Tai turi prasmę“, yra įprasta, tačiau tai tiesiog neturi prasmės. Tinkamas posakis būtų „Das hat Sinn“ arba „Das ergibt Sinn“. Nepaisant to, pirmasis tyliai pakeičia kitus. Tačiau kartais šis reiškinys vyksta net tyčia. Veiksmažodis „gesichtspalmieren“, dažniausiai vartojamas jaunų vokiečių, neturi prasmės tiems, kurie nežino „veido delno“ reikšmės - tai tik žodis-žodis vertimas į vokiečių kalbą.
Tačiau, kaip gimtoji anglų kalba, vokiečių kalba tampa painiava pseudoanalizmai. Daugelis jų naudojami, ir visi jie turi vieną bendrą bruožą: jie skamba angliškai, tačiau juos sudarė vokiečiai daugiausia dėl to, kad kažkas norėjo, kad kažkas skambėtų labiau tarptautiniu mastu. Geri pavyzdžiai yra „Handy“, reiškiantis mobilųjį telefoną, „beamer“, reiškiantis vaizdo projektorių, ir „Oldtimer“, reiškiantis klasikinį automobilį. Kartais tai taip pat gali sukelti nepatogių nesusipratimų, pavyzdžiui, jei kai kurie vokiečiai jums sako, kad jis dirba „Streetworker“ - tai reiškia, kad jis (ji) dirba su benamiais ar narkomanais ir nežino, kad tai iš pradžių apibūdino gatvę prostitutė. Kartais gali būti naudinga skolinti žodžius iš kitų kalbų, o kartais tai skamba tiesiog kvailai. Vokiečių kalba yra graži kalba, galinti tiksliai apibūdinti viską ir jos nereikia pakeisti kita - ką jūs manote? Ar anglicizmai praturtina, ar nereikalingi?