Kaip parašyti laišką vokiečių kalba: formatas ir kalba

Be oficialių dokumentų arba tiems keliems vyresnio amžiaus giminaičiams, kurie gali neturėti interneto prieigos, dauguma žmonių šiomis dienomis priklauso nuo el. Pašto, kad galėtų bendrauti raštu. Atsižvelgiant į tai, ši informacija gali būti naudojama tradiciniams laiškams, atvirukams ar el.

Svarbiausias laiškų rašymo vokiečių kalba aspektas yra nustatyti, ar tai bus oficialus, ar atsitiktinis laiškas. Vokiečių kalba rašant oficialų laišką yra kur kas daugiau išlygų. Nesivadovaudami šiais formalumais, rizikuoji pasirodyti grubus ir nepriekaištingas. Taigi rašydami laišką turėkite omenyje šiuos dalykus.

Šie standartai oficialus sveikinimas gali būti naudojamas verslo korespondencijai arba su visais, su kuriais paprastai bendraujate Sie.

Formalus

• „Sehr geehrter Herr“.,
• „Sehr geehrte Frau ...“,
• „Sehr geehrte Damen und Herren“,

Jei rašote asmeniui, turinčiam profesinį vardą, pavyzdžiui, gydytojui ar teisininkui, tada įtraukite į sveikinimo žodį:

• „Sehr geehrte Frau Rechtsanwältin Neubauer“
• Sehr geehrter Herr Doktor Schmidt

Atsitiktinis

• Lieber…., (Tai prilygsta „brangiajam“ ir naudojama tik artimiems vyrams giminaičiams ar draugams.
• Liebe ……., (Tas pats, kas aukščiau, išskyrus naudojamas moterims.)

Skirtingai nuo anglų kalbos, žodis, einantis po jūsų sveikinimo, prasideda mažąja raide.

Liebe Maria,
ich bin taip toliau ...

Pastaba

Nepaprastai svarbu pasirinkti tinkamą asmenvardį. Jei to nepadarysite, galite nuskambėti nepadoriai. Dėl oficialaus laiško kreipkitės į asmenį kaip Sie, su visuomet privalomu kapitalu S (kitos formos yra Ihr ir Ihnenas). Priešingu atveju dėl artimo draugo ar giminaičio į juos kreipsitės kaip du.​

Pastaba

Šie sakiniai gali būti naudingi, kai rašote savo laišką:

Ich weiß, dass ich schon lange nicht geschrieben habe…
Aš žinau, kad ilgai nerašiau ...

Ich karas taip beschäftigt letzter Zeit,...
Aš pastaruoju metu buvau tokia užimta ...

Vielen Dank für deinen Trumpa knyga. Ich habe mich sehr darüber gefreut.
Ačiū labai už tavo laišką. Man buvo labai malonu tai gauti.

Ich hoffe, dass Sie einen herrlichen Sommer verbracht haben.
Ich hoffe, dass du einen herrlichen Sommer verbrachst hast.
Tikiuosi, kad praleidote nuostabią vasarą.

Ich hoffe, dass du dich besser fühlst.
Ich hoffe, dass Sie sich besser fühlen.
Tikiuosi, kad jaučiatės geriau.

Mein Freund hat mir deine / Siųsti el. Pašto adresą gegeben.
Mano draugas man davė tavo el. Pašto adresą.

Ich würde gerne wissen...
Norėčiau žinoti...

Es freut mich sehr zu hören, dass ...
Džiaugiuosi tai girdėdamas...

„Vielen Dank für deine“ / „Ihre schnelle Rückantwort“.
Labai ačiū už greitą atsakymą.

Kitaip nei angliškai, po baigiamojo posakio vokiečių kalba nėra kablelio.

• Gruß Helga

Kaip ir angliškai, prieš jūsų vardą gali būti būdingas būdvardis:

• Gruß
• Deinas Uwe

Tu gali naudoti:

• Deinas (e) -> jei esate arti šio žmogaus. Deine jei esate moteris
• Ihr (e) -> jei turite oficialius santykius su asmeniu. Ihre jei esate moteris.

Kai kurie kiti apibendrinantys posakiai apima:

Atsitiktinis

• Grüße aus ...(miestas, iš kurio esate)
• Viele Grüße
• Liebe Grüße
• Viele Grüße und Küsse
• Alles Liebe
• Ciau (daugiau el. pašto, atvirukų)
• Macho žarnos (El. Paštas, atvirukai)

Formalus

• Mit besten Grüßen
• Mit herzlichen Grüßen
• Freundliche Grüße
• Mit freundlichem Gruß

Patarimas

Kai kuriems žmonėms tai patinka; kiti to niekina. Bet kuriuo atveju, el. Pašto žargonas yra tam, kad liktų ir naudinga žinoti. Čia yra keletas labiausiai paplitusių vokiečių.

• mfg - „Mit freundlichen Grüßen“
• vg - Viele Grüße
• ld - Lieb 'Dich
• lg - Liebe Grüße
• gn8 - Gute Nachtas
• hdl - Hab dich lieb

Visi vardai, nesvarbu, ar tai žmonės, ar verslas, turėtų būti adresuojami kaltinamasis. Taip yra todėl, kad jūs arba rašote “An (kam)…. “kažkas ar tai tiesiog numanoma.

• „Frau / Herr“
• Frau / Herrn…
• Die Firma (bendrovė)...