Greičiausiai padarai kultūrinių klaidų arba netinkamai komunikuoji savo, kaip vokiečių kalbos mokinio, ketinimus, ypač jei keliauji per Vokiškai kalbančios šalys. Todėl būtinai įtraukite į savo ilgą leksikos sąrašą, būtiną išmokti kalbą Vokiškos išraiškos atleidimo ir atleidimo sau.
Nusprendę, kokią išraišką naudoti po to, kai suklydai ar ką nors neteisingai įvertini, klydai dėl to, kad atleidi sau per daug, nei nepakankamai. Tiesiog tikiuosi, kad jums nereikės naudoti šių frazių per dažnai, bet jei tai padarysite, sužinokite, kuri frazė ar frazė yra teisinga.
Atleisk sau
Kai reikia pasakyti „atleisk“, Vokiečių kalba pateikiami keli prašymo pateikimo būdai. Šio ir vėlesnių skyrių pavyzdžiuose vokiškas posakis pateiktas kairėje, su vertimas į anglų kalbą dešinėje, po kurio pateikiamas trumpas socialinio konteksto paaiškinimas reikia.
- Entschuldigung > Atsiprašau. (pvz., kai norite praeiti pro šalį)
- „Entschuldigen Sie bitte“ / „Entschuldige“ (atsitiktinis)> Atsiprašau
- Entschuldigen Sie bitte meine Fehler. > Atleisk mano klaidas.
- Entschuldigen Sie / Entschuldige, dass... > Atsiprašau, kad / Atsiprašau, kad ...
- Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. > Atleisk, kad trikdžiau tave.
- Entschuldige bitte, dass ich es vergessen habe. > Atsiprašome, kad pamiršote.
Sakydamas atsiprašau už nesėkmę
Kaip parodyta šiame pavyzdyje, galima pasakyti dviem būdais, kaip atsiprašyti už nedidelę nesėkmę ar klaidą:
- „Entschuldigung“ Ich bitte Sie / dich um Entschuldigung > Atsiprašau / Prašau, atleisk.
Prašyti atleidimo
Taip pat yra keletas būdų, kaip paprašyti atleidimo vokiečių kalba:
- Jemanden um Verzeihung įkando > Prašyti kažkieno atleidimo
- Ich bitte Sie / dich um Verzeihung. > Aš prašau atleidimo.
- Können / Kannst Sie / du mir diese Dummheiten verzeihen? > Ar galite atleisti mano kvailumą?
- Das habe ich nicht so gemeint. > Aš ne tai turėjau omenyje.
- Das karo doch nicht so gemeint. > Tai nebuvo turima omenyje.
- Das karo nicht mein Ernstas > Nebuvau rimtas.
Atkreipkite dėmesį, kaip paskutiniuose trijuose pavyzdžiuose net nėra žodžio „atleisk“ ar „pasiteisinimas“. Vietoj to jūs iš esmės klausiate atleidimas darant pareiškimą, nurodantį, kad nesi rimtas arba kad tavo veiksmas ar pareiškimas turėjo numatytą prasmę nesuprastas.
Kažko gailėtis
Vokiečių kalba siūlo keletą spalvingų būdų, kaip pasakyti, kad gailisi atlikęs tam tikrą veiksmą ar pateikdamas tam tikrą pareiškimą.
- Etwas bedauern > kažko gailiuosi
- Ich bedauere sehr, dass ich sie nicht eingeladen habe > Apgailestauju, kad jos nepakvietiau.
- Es tut mir Leid > Atsiprašau
- Es tut mir Leid, dass ich ihr nichts geschenkt habe > Apgailestauju, kad nepateikiau jai dovanos.
- Leider habe ich keine Zeit dafür. > Deja, aš tam neturiu laiko.
- Es ist schade, dass er nicht hier ist. > Labai apmaudu, kad jo nėra čia.
- Schade! > Labai blogai! (arba gaila!)
Atminkite, kaip paskutiniame pavyzdyje naudojant frazę, kaip „Per blogai!“ angliškai būtų laikomas socialiniu netikru pasu, tarsi sakai „Tough luck!“ pejoratyviai. Tačiau frazė vokiečių kalba iš tikrųjų rodo, kad esate apgaulingas ir prašote atleidimo už savo nusikaltimą, kad ir koks jis būtų.