4 pasyvaus balso naudojimo būdai italų kalba

Kai mokomės rašyti angliškai, mus perspėja vengti pasyvaus balso, tarsi tai būtų blogas įprotis. Mums liepta naudoti veiksmažodžius aktyviose konstrukcijose, kurios, na, yra aktyvesnės: jos suteikia mūsų rašymui galingesnį toną.

Tačiau italų kalba pasyvus balsas naudojamas dažnai ir įvairiai, be jokios priežasties. Tiesą sakant, pasyvus balsas ne tik keičia dinamiką tarp sakinio elementų, subtiliai pakeisdamas prasmės niuansus, bet ir kartais įgalina konstrukcijas ir sukuria visiškai naujus tonus, nukreipdamas veiksmo dėmesį nuo atlikėjo į veiksmą pats.

Kadangi jis yra plačiai naudojamas, svarbu, kad besimokantieji italų kalbos mokėtų jį atpažinti, suartinti ir, tikiuosi, taip pat įvertinti.

Pačioje bazinėje, italų ir anglų kalbose, pasyvioji konstrukcija keičia veiksmo objektą ir objektą:

• Šuo suvalgė sumuštinį: sumuštinį suvalgė šuo.
• Paslaptingas lokys paėmė mažą mergaitę: mergaitę paėmė paslaptinga meška.
• Skurdas nužudė vyrą: vyrą užmušė skurdas.

Atsižvelgiant į kontekstą, šis posūkis labiau pabrėžia subjektą, kuris vykdo veiksmažodį, paaiškinti agentūrą ar Atsakomybė ir tiesiai ant ko nors padarykite: Paveikslą nutapė tas puikus jaunuolis raudonai kailis.

Ir atvirkščiai, pasyvi konstrukcija taip pat gali tarnauti tam, kad labiau atitrauktų dėmesį nuo atlikėjo ir labiau atkreiptų dėmesį į patį veiksmą bei jo svorį. Pvz.: Kūnai buvo pakloti po medžiais; kaimas buvo sudegintas iki žemės per vieną naktį.

Čia net nežinome, kas tai daro, ir tai yra pusė pasyviosios konstrukcijos grožio.

Veiksmažodis padaromas pasyviu (tai galima padaryti tik su pereinamaisiais veiksmažodžiais), apverčiant dalyką ir objektą, tada įvedant pagrindinį veiksmažodį į ankstesnį dalyvį, prieš kurį yra veiksmažodis esė. Esė konjuguotas tame pačiame veiksmažodžio sakinyje, kai aktyvus. Agentas ar vykdytojas, vadinamas Complemento d'agente, įvedamas prielinksniu da.

Pažvelkime į transformaciją keliomis dalimis:

Viduje pateikti nurodymus:

• Noi serijosmo kaina. Mes patiekiame vakarienę.
• La kaina è servita da noi. Vakarienę patiekiame pas mus.

Viduje passato prossimo:

• Noi abbiamo servito la cena. Mes patiekėme vakarienę.
• La kaina yra servita da noi. Vakarienę vaišinome mes.

Viduje imperfetto:

• Noi servivamo semper la kaina. Mes visada patiekdavome vakarienę.
• La kaina era servita semper da noi. Vakarienę visada patiekdavome mes.

Viduje passato remoto:

• „Servimmo semper la“ kaina. Mes visada patiekdavome vakarienę.
• La kaina fu semper servita da noi. Vakarienę visada patiekdavome mes.

Viduje futuro:

• Noi serviremo semper la kaina. Mes visada patiekiame vakarienę.
• La kaina sarà semper servita da noi. Vakarienę visada patiekiame pas mus.

Viduje congiuntivo imperfetto:

• „Voleva che noi servissimo la cena“. Ji norėjo, kad mes patiektume vakarienę.
• „Voleva che la price fosse servita da noi“. Ji norėjo, kad vakarienę patiektume mes.

Ir condizionale passato:

• Noi avremmo service for the price for ci fossimo stats. Mes būtume patiekę vakarienės, jei ten būtume buvę.
• Laga sarebbe stata servita servita da noi se ci fossimo stati. Vakarienė mums būtų patiekta, jei mes būtume ten buvę.

Naudinga peržiūrėti visą veiksmažodžio konjugaciją pasyvus balsas su esė kiekviename įtempime. Bet to užtenka, kad pastebėjus, jog pasyvus balsas veiksmo atlikėjui labiau pabrėžiamas, kai naudojamas toks būdas.

Tačiau paprasti pasyvūs sakiniai taip pat gali nedaryti paminėto, paliekant tik patį veiksmą, nesirūpinant tuo, kas ką padarė:

• La kaina fu servita al tramonto. Vakarienė buvo patiekiama saulėlydžio metu.
• La casa è stata costruita patinas. Namas buvo prastai pastatytas.
• Jūsų liemenė yra tiesi užpakalinė dalis. Tavo suknelė buvo išmesta per klaidą.
• Mane, kad viskas bus nepakartojama. Tortas buvo suvalgytas per vieną minutę.
• Bambino eros stilistika tapo greita. Mažas berniukas džiaugėsi, kad buvo priimtas.
• La donna fu tanto amata nella sua vita. Moteris gyvenime buvo labai mylima.

Dėl savo lotynų kalbos vedimo pasyvus italų kalba taip pat naudojamas kitose mažiau identifikuojamose konstrukcijose: Tarp jų yra beasmenis passivante balsas, kuris plačiai vartojamas italų kalba ir yra patogiausias. Tai yra geras būdas paaiškinti taisykles, papročius ar bendrą elgesį, nepriskiriant kaltės ar atsakomybės ar išskiriant individualų elgesį. Agentas yra vienas, visi arba mes visi: žmonės. Tikrai nėra tobulai vertimo į anglų kalbą, turinčią vienodą atspalvį, kartais lengvą, kartais formalesnį.

Šioje formulėje jūs naudojate pasyviąją dalelę si (tas pats kaip refleksinis įvardis si bet su visiškai kita funkcija) ir konjuguokite savo veiksmažodį trečiojo asmens vienaskaitoje ar daugiskaitoje (priklausomai nuo to, ar subjektas yra vienaskaitos ar daugiskaitos) iš jums reikalingos įtampos. Visada yra objektas si passivante.

Pažiūrėkime:

• Šiuo klausimu reikia ne tik pardavinėti. Šioje parduotuvėje cigaretės neparduodamos.
• Da qui si può vedere il kumelė. Iš čia galime pamatyti jūrą (arba jūrą galima pamatyti).
• Italijoje non si parla molto svedese. Italijoje švedų kalba nėra daug šnekama.
• Ateikite, jei reikia reklaminio portono? Kaip galima atidaryti šias duris?
• Italijoje si mangia molta tešla. Italijoje mes / visi / žmonės valgo daug makaronų.
• Si kauliukai che il villaggio fu distrutto. Sakoma, kad miestelis buvo sugriautas.
• Nepastebimas bene cosa sia successo. Neaišku, kas nutiko.

Su šia ir kitomis pasyviomis konstrukcijomis galima kalbėti apie tai, kas daroma blogai, neteisingai ar blogai nebūtinai rodydami pirštu, priskirdami atsakomybę (ar imdami kreditą) ar apskritai gaudami dalyvauja. Tai taip pat yra geras būdas pareikšti nuomonę ar papasakoti istoriją, paliekant iš jos visus (taip pat ir save), pridedant šiek tiek paslapties, laikinumo ar abejonių.

• Si sentirono delle grida. Buvo girdėti riksmai.
• Paese non si seppe chi eros statas. Mieste niekas nežinojo / nebuvo žinoma, kas tai padarė.
• Quando fu Vista per strada tardi si pensò subito a male. Vėlai vakare ją pamatę gatvėje, žmonės / vienas / visi iškart pamanė blogus dalykus.
• Si pensa che sia stato lui. Manoma, kad tai buvo jis.

Kartais pasyviose konstrukcijose dabartyje ar ateityje - pagalbinės esė yra pakeistas veiksmažodžiu Venera suteikti bausmei formalumą, pavyzdžiui, taisyklių, procedūrų ar teismo įsakymų atveju. Anglų kalba reiškia „turi“.

• Aš neturiu jokio rašytinio patvirtinimo. Vaikas turi būti globojamas senelio.
• Šis populiariausias vertimas yra populiarus ekzizionas. Šių įstatymų turi būti laikomasi be išimčių.

Andare yra naudojamas šiek tiek, kaip ir Venera pasyviose konstrukcijose - išreikšti įsakymus, taisykles ir procedūras: privaloma anglų kalba.

• Le leggi vanno rispettate. Turi būti laikomasi įstatymų.
• Aš gaminu „vanno fatti“. Namų darbai turi būti atlikti.
• La bambina va portata a casa di sua mamma. Vaikas turi būti vežamas namo pas mamą.
• Le porte vanno chiuse alle rūda 19:00. Durys turi būti uždarytos 7 val.

Andare taip pat naudojamas pasyviose konstrukcijose, siekiant išreikšti praradimą ar sunaikinimą nepripažįstant kaltės arba kai kaltininkas nežinomas:

• Le Lettere andarono perse nel naufragio. Laivai pasimetė laivo avarijoje.
• „Nell'incendio“ ir „distrutto tutto“. Viskas buvo sunaikinta gaisre.

Pasyviose balso konstrukcijose su pagalbiniais veiksmažodžiais doveris (privalėti), potere (sugebėti) ir voleras (norėti) pagalbos veiksmažodis eina prieš pasyvųjį pagalbinį žodį esė ir praeities dalyvis:

• Ne voglio essere portata ospedale. Aš nenoriu būti vežamas į ligoninę.
• Voglio che il bambino sia trovato subito! Aš noriu, kad vaikas būtų rastas nedelsiant!
• Aš bambini devono essere stati portati a casa. Vaikai turi būti išvežti namo.
• Il cane può essere stato adottato. Šuo galėjo būti įvaikintas.

Doveris yra naudojamas pasyviu balsu nustatant taisykles, įsakymus ir atliekant veiksmus:

• „Grande dese essere piantato prima di primavera“. Kviečiai turi būti pasodinti iki pavasario.
• „Le multe devono essere pagate prima di venerdì“. Baudos turi būti sumokėtos iki penktadienio.