Didžioji mūsų kalbinių kompetencijų dalis išmokama ankstyvame amžiuje - paprastai dar prieš tai, kai net neparodome šio sugebėjimo įgijimo požymių. Klausome tarimų, intonacijų ir sakinių, ir visa tai naudojame, kad modifikuotume savo kalbėjimo būdą. Kaip suaugusieji, galime stebėti, kaip šis procesas vyksta mažiems vaikams mokantis kalbėti. Tai, ko mes paprastai nesureikšminame, yra tai, kad mes pradedame formuoti nuomones apie kitą žmogų remdamiesi vien tik tuo, kaip jis / ji kalba. Akcentai mus apibūdina daugiau būdų, nei mums rūpi pripažinti. Paprastai šios išankstinės nuostatos nesąmoningos, tik paaiškėja, pavyzdžiui, kai manome, kad kažkas su sunkesniu akcentu yra mažiau intelektualus nei mes patys. Kitais atvejais sąvokos yra daug arčiau paviršiaus.
Viena iš tokių labai diskutuotų prielaidų Italų fonologija sutelkia dėmesį į neteisingai suprastą laišką r kuris paprastai tariamas kaip alveolinis triukas burnos priekyje. Tačiau kai kuriose Italijos dalyse, ypač Pjemonte ir kitose šiaurės vakarų dalyse netoli Prancūzijos sienos,
R istorija
Laiškas r turi savitą istoriją daugeliu kalbų. Fonetinėje priebalsių lentelėje jis slepiasi po etikete skystas arba artimasis, kurios yra tik išgalvotos raidės, esančios pusiaukelėje tarp priebalsių ir balsių. Anglų kalba tai yra vienas iš paskutinių garsų, kurie turi būti sukurti, galbūt todėl, kad vaikai ne visada yra tikri, ką žmonės daro norėdami sukurti garsą. Tyrėjas ir kalbininkas Carol Espy-Wilson panaudojo MRT, kad nuskaitytų amerikiečių, sakančių raštą, balso kanalą r. Norint gaminti r, turime sutraukti savo gerklę ir lūpas, išdėstyti liežuvį ir užmegzti balso stygas - visa tai reikalauja labai gerai ir laiku. Ji atrado, kad skirtingi garsiakalbiai naudoja skirtingas liežuvio pozicijas, tačiau pats garsas nekinta. Kai žmogus sukuria garsą, kuris skiriasi nuo įprasto r, sakoma, kad tas asmuo turi požymių rotacizmas (rotacismo italų kalba). Iš graikiškos raidės suformuotas rotacizmas rho dėl r, yra per didelis vartojimas ar savotiškas tarimas r.
Kodėl Pjemontas?
Frazė „nė vienas žmogus nėra sala“ lygiai taip pat yra susijusi ir su žmonių kalbomis, ir su žmogaus emocijomis. Nepaisant daugelio kalbos puristų pastangų norint, kad kitų kalbų įtakos nepatektų į jų pačių kalbą, nėra tokios izoliuotos kalbinės aplinkos. Visur, kur egzistuoja dvi ar daugiau kalbų, egzistuoja kalbos kontaktas, tai yra skolinimasis ir žodžių, akcentų ir gramatinių struktūrų susimaišymas. Italijos šiaurės vakarų regionas dėl savo bendros sienos su Prancūzija yra puikioje padėtyje, kad būtų galima infuzuoti ir maišyti su Prancūzų kalba. Daugelis Italijos tarmių vystėsi panašiai, kiekviena iš jų kinta skirtingai, priklausomai nuo kalbos, su kuria teko bendrauti. Dėl to jie tapo beveik nesuprantami.
Įvykus bet kokiems pakeitimams, jie lieka kalba ir perduodami iš kartos į kartą. Kalbininkas Petras W. Jusczykas atliko tyrimus kalbos įsisavinimo srityje. Tai yra jo teorija, kad mūsų gebėjimas suvokti kalbą tiesiogiai veikia tai, kaip mes mokomės savo gimtosios kalbos. Savo knygoje „Kalbamos kalbos atradimas“ Jusczykas nagrinėja daugybę tyrimų, kurie tai įrodo Maždaug nuo šešių iki aštuonių mėnesių amžiaus kūdikiai gali atskirti subtilius skirtumus kiekviename kalba. Per aštuonis – dešimt mėnesių jie jau praranda visuotinį sugebėjimą nustatyti subtilius fonetinius skirtumus norėdami tapti savo kalbos specialistais. Pradėjus gaminti, jie yra pripratę prie tam tikrų garsų ir atkuria juos savo kalboje. Iš to seka, kad tik vaikas girdi erre moscia, būtent taip jis ištaria raidę r. Nors erre moscia pasitaiko kituose Italijos regionuose, šie atvejai laikomi nukrypimais, tuo tarpu šiaurės vakarų regione erre moscia yra visiškai normalu.
Ne paslaptis r„Bent jau pradžioje“, yra labai sunkus garsas. Tai yra vienas iš paskutinių garsų, kurį vaikai mokosi teisingai pasakyti, ir įrodė, kad sudėtinga kliūtis žmonėms, bandantiems išmokti užsienio kalbą, kurie teigia negali jų susukti r's. Vis dėlto abejotina, ar žmonės, su kuriais kalba erre moscia priėmė tą garsą dėl nesugebėjimo ištarti kitos rūšies r. Logopedai, dirbantys su vaikais, siekiant ištaisyti įvairius kliūtis (ne tik laiškui r) pasakyti, kad jie niekada nebuvo liudininkai atvejo, kai vaikas pakeičia šlapimo odelę r kita. Idėja neturi daug prasmės, nes erre moscia vis dar yra raidės versija (nors ir ne populiari) ir vis tiek reikalauja sudėtingo liežuvio padėties. Labiau tikėtina, kad vaikas pakeis pusiau rutulį w garsas, artimas raidei r ir lengviau ištarti, priversdami juos skambėti kaip Elmerui Fudui, kai jis šaukė „Dat waskily wabbit!“
Kalbant apie snobišką prisirišimą, tikrai yra pavyzdžių turtingų, garsių italų, kalbančių tokiu akcentu. Teigiama, kad aktoriai, norintys pavaizduoti aristokratą nuo 1800-ųjų, sutiko erre moscia. Yra dar daugiau pavyzdžių, kai turtingi italai kalbasi erre moscia, tokios kaip neseniai miręs Gianni Agnelli, pramonininkas ir pagrindinis „Fiat“ akcininkas. Negalima nepaminėti, kad Agnelli buvo kilusi iš Turino, Pjemonto regiono sostinės erre moscia yra regioninės tarmės dalis.
Žinoma, kad erre moscia italų kalboje nėra jokio kito kintamojo padarinys, o veikiau derinys. Kai kurie žmonės gali pasirinkti erre moscia stengiantis atrodyti tobulesnis, nors atsižvelgiant į pridedamą stigmą, atrodo, kad jis paneigia tikslą. Neatrodo, kad tai yra kalbos kliūtis, nes erre moscia yra ne ką lengviau pagaminamas nei įprastas italas r. Labiau tikėtina, kad tai sąlytis su kalbomis su prancūzų kalba ir priėmimas kaip gimtosios tarmės dalis. Tačiau vis dar yra daug klausimų, susijusių su šiuo neįprastu skambesiu, ir diskusijos tęsis italų, tiek gimtųjų, tiek užsienio, kalbėtojams.
Apie autorių:Brittenas Millimanas yra gimtoji Roklando grafystė, Niujorkas, kurio susidomėjimas užsienio kalbomis prasidėjo nuo trejų metų, kai pusbrolis ją supažindino su ispanų kalba. Jos susidomėjimas viso pasaulio kalbotyra ir kalbomis yra gilus, tačiau italų kalba ir ją kalbantys žmonės užima ypatingą vietą jos širdyje.