Vokiečių paskolos žodžiai anglų kalba

alpenglow s Alpenglühen rausvai švytintis, matomas kalnų viršūnėse aplink saulėtekį ar saulėlydį Alzheimerio liga e Alzhaimerio Krankheit smegenų liga pavadinta vokiečių neurologui Aloisui Alzheimeriui (1864–1915), kuris pirmą kartą ją nustatė 1906 m angst / angst e Angst „baimė“ - angliškai, neurotiškas nerimo ir depresijos jausmas Anschluss r Anschluss „aneksija“ - konkrečiai 1938 m. Austrijos aneksija nacistinėje Vokietijoje (Anschluss) obuolių strūdelė r Apfelstrudel pyrago rūšis, pagaminta iš plonų tešlos sluoksnių, iškočiota su vaisių įdaru; iš vokiečių kalbos už „sūkurį“ ar „sūkurį“ aspirinas s aspirinas Aspiriną ​​(acetilsalicilo rūgštį) išrado vokiečių chemikas Feliksas Hoffmannas, dirbantis „Bayer AG“ 1899 m. aufeis s Aufeis Pažodžiui „ant ledo“ arba „ant ledo viršuje“ (Arkties geologija). Vokiečių citata: „Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen sala. - „Geoökodynamik 9“ (1/2), S. 207-220; Bensheimas “. autobahn e Autobahn „autostrada“ - vokietisAutobahn turi beveik mitinį statusą. automatas r Automat (Niujorko miesto) restoranas, išplatinantis maistą iš monetų valdomų skyrių Bildungsromanas *
pl. Bildungeromane r Bildungsromanas
Bildungsromanepl. „formavimo romanas“ - romanas, kuriame pagrindinis dėmesys skiriamas pagrindinio veikėjo brendimui ir intelektualiniam, psichologiniam ar dvasiniam tobulėjimui Blitz r Blitz „žaibas“ - staigus, stulbinantis priepuolis; mokestis futbole; nacių išpuolis prieš Angliją Antrojo pasaulinio karo metu (žr. žemiau) blitzkrieg r Blitzkrieg „žaibiškas karas“ - greitojo karo karas; Hitlerio išpuolis prieš Angliją Antrojo pasaulinio karo metu bratwurst e Bratwurst kepta arba kepta dešra iš prieskoninės kiaulienos ar veršienos kobaltas s Kobalt kobaltas, Co; pamatyti Cheminiai elementai kavos klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch r Kaffeeklatsch draugiškas susibūrimas prie kavos ir pyrago koncertmeisteris
koncertmeisterė r Konzertmeisteris orkestro pirmojo smuiko skyriaus vadovas, kuris dažnai taip pat eina dirigento padėjėjo pareigas Kreutzfelto-Jakobo liga
CJD e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheitas „proto karvės liga“ arba GSE yra CJD, smegenų ligos, pavadintos vokiečių neurologų Hanso Gerhardto Creutzfeldto (1883–1964) ir Alfonso Maria Jakobo (1884–1931), variantas. taksas r Taksas taksas, šuo (der Hundas), iš pradžių išmokytas medžioti barsuką (der Dachas); „wiener dog“ slapyvardis kilęs iš dešrainio formos (žr. „wiener“) degausas s Gauß demagnetizuoti, neutralizuoti magnetinį lauką; "gauss" yra magnetinės indukcijos matavimo vienetas (simbolis G arbaGspakeistas Tesla), pavadintas vokiečių matematiku ir astronomuCarlas Friedrichas Gaussas (1777-1855). deli
delikatesas s Delikatessen paruošta virta mėsa, pagardai, sūriai ir kt.; parduotuvė, prekiaujanti tokiais maisto produktais dyzelinas r dyzelinis variklis Dyzelinis variklis pavadintas jo išradėju Vokietijoje, Rudolfas Dyzelis(1858-1913). dirndl s Dirndl
s Dirndlkleid Dirndlis yra pietų vokiečių tarmės žodis „mergaitė“. Dirndlis (DIRN-del) yra tradicinė moters suknelė, vis dar dėvima Bavarijoje ir Austrijoje. Dobermano pinčeris
Dobermanas F.L. Dobermanas
r Pinscher šunų veislė, pavadinta vokiečio Friedricho Louis Dobermanno (1834–1894) vardu; Pinčeris veislė turi keletą variantų, įskaitant Dobermaną, nors techniškai Dobermanas nėra tikras pinčeris doppelgänger
doppelgangeris r Doppelgänger „dvigubas ėjimas“ - vaiduokliškas dvigubas, panašus į žmogų ar jo klonas Doplerio efektas
Doplerio radaras C. J. Dopleris
(1803-1853) akivaizdus šviesos ar garso bangų dažnio pokytis, kurį sukelia greitas judėjimas; pavadintas Austrijos fizikui, kuris atrado efektą dreckas
drekas r Dreckas "dirt, filth" - angliškai, šiukšlės, šiukšlės (iš jidiš / vokiečių k.) Edelweiss * s Edelweiß mažas žydintis Alpių augalas (Leontopodium alpinum), pažodžiui „kilnus baltas“ ersatz * r Ersatas pakaitalas, paprastai reiškiantis nevisavertiškumą originalui, pavyzdžiui, „ersatz coffee“ Farenheitas D.G. Farenheitas Farenheito temperatūros skalė pavadinta jos išradėjui Danieliui Gabrieliui Fahrenheitui (1686–1736), kuris 1709 m. Išrado alkoholio termometrą. Fahrvergnügen s Fahrvergnügen „vairavimo malonumas“ - žodis, išpopuliarėjęs per VW reklamos kampaniją šventė s šventė „šventė“ - kaip „kino festivalyje“ ar „alaus šventėje“ flakas / flakas die Flak
dasas Flakfeueris „priešlėktuvinis pistoletas“ (FLiegerAbumasKanone) - vartojama angliškai labiau kaip dasas Flakfeueris(flako ugnis) už sunkią kritiką („Jis vartoja daug flakų“) frankfurtietis „Frankfurter Wurst“ dešrainis, orig. tam tikros rūšies vokiškos dešros (Wurst) iš Frankfurto; žiūrėti „wiener“ Fiureris r fiureris „lyderis, vadovas“ - terminas, vis dar turintis Hitlerio ir nacių ryšius anglų kalba, praėjus daugiau kaip 70 metų nuo jo pirmojo vartojimo