Praėjo tos dienos, kai dauguma Europos šalių turėjo vieną valstybinę monopolinę telefonų kompaniją, kuriai vadovavo paštas - buvusi PTT: Paštas, telefonas, telegrafas. Viskas pasikeitė! Nors buvusi Vokietijos monopolija „Deutsche Telekom“ vis dar dominuoja, vokiečių namai ir įmonės dabar gali pasirinkti iš daugybės telefonų kompanijų. Gatvėje matote žmones vaikščiojančius su jais Handys (mobilieji telefonai).
Šiame straipsnyje aptariami keli telefono naudojimo vokiečių kalba aspektai: (1) praktinis Telefonas patarimai, (2) žodynas, susijęs su įranga ir telekomunikacijomis apskritai, ir (3) išraiškos ir žodyną apie gerą telefono etiketą ir supratimą apie save telefone kartu su mūsų su anotacija Anglų-vokiečių telefonų žodynėlis.
Kalbėjimas telefonu yra svarbus įgūdis anglakalbiams Austrijoje, Vokietijoje, Šveicarijoje arba visiems, kuriems reikia skambinti tolimojo skambučio metu (ein Ferngespräch) į vokiškai kalbančią šalį. Bet vien todėl, kad mokate naudotis telefonu namuose, nebūtinai reiškia, kad esate pasirengęs susitvarkyti su viešuoju telefonu Vokietijoje. Amerikos verslininkas, gana pajėgus tvarkyti bet kokią verslo situaciją, gali greitai prarasti nepažįstamą Vokietijos telefonų kabiną / dėžutę (
die Telefonzelle).Bet jūs sakote, kad bet kas, kuriai noriu skambinti, vistiek turi mobilųjį telefoną. Na, jūs geriau turite teisę Patogu ar tau nesiseka. Daugelis JAV belaidžių telefonų yra nenaudingi Europoje ar beveik bet kur už Šiaurės Amerikos ribų. Jums reikės telefono, suderinamo su kelių juostų GSM. (Jei nežinote, ką reiškia „GSM“ ar „kelių dažnių juosta“, daugiau apie tai skaitykite mūsų GSM telefono puslapyje ein patogu Europoje.)
Vokietijos ar Austrijos viešasis telefonas gali kelti painiavą, jei jo dar niekada nematėte. Kai kuriuos dalykinius telefonus sudaro tik monetos, o kitus - tik telefono kortelės, norėdami labiau apsunkinti reikalus. (Europos telefono kortelės yra vadinamosios intelektualiosios kortelės, kurios seka kortelės likutinę vertę naudojami.) Be to, kai kurie telefonai Vokietijos oro uostuose yra kreditinių kortelių telefonai, kurie naudojasi Visa arba Pagrindinė kortelė. Ir, žinoma, vokiška telefono kortelė neveiks Austrijos telefono telefone ar atvirkščiai.
Tiesiog žinojau, kaip pasakyti „labas!“ telefone yra svarbus socialinis ir verslo įgūdis. Vokietijoje į telefoną paprastai atsakote sakydamas savo pavardę.
Vokietijos telefonų abonentai turi mokėti minutės mokestį už visus skambučius, įskaitant net vietinius skambučius (das Ortsgespräch). Tai paaiškina, kodėl vokiečiai praleidžia ne tiek daug laiko prie telefono, kiek dauguma amerikiečių. Studentai, apsistoję su priimančiąja šeima, turi žinoti, kad net paskambinę draugui tame pačiame mieste ar per gatvę, jie neturėtų kalbėti ilgų pokalbių, kaip kad gali būti namuose.
Naudojimasis telefonu užsienio valstybėje yra puikus kalbos ir kultūros derinimo pavyzdys. Jei nežinote naudojamo žodyno, tai yra problema. Bet jei jūs nežinote, kaip veikia telefono sistema, tai taip pat yra problema - net jei žinote žodyną.